# ce/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> I-install bilang workstation
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Maglagay ng server
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fil/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Tunog & Video
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Menu ng multimedia
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Programming
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Mga gamit para sa paglikha ng software
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Edukasyon
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Mga laro
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Mga laro at mga libangan
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Mga grapiks
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Mga aplikasyong panggrapiks
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Mga Program para makapag-Internet tulad ng web at email
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Opisina
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Mga Aplikasyong Pangopisina
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Mga Gamit Pangsistema
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Ang kumpigurasyon at pagsubaybay sa sistema
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Pangkalahatang Akses
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Pangkalahatang Akses Settings
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Mga Kagamitan
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Mga kagamitan ng Dekstop
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Mga aplikasyon
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Iba
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Mga aplikasyong hindi nabilang sa ibang mga kategorya
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> Mga Baraha
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> Baraha
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> Agham
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Para sa mga Bata
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Mga larong pambata
(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> Lohika
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> Pamamahala
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> Baguhin ang mga Kaayusang pangbuong sistema ( magkakabisà sa lahat ng gumagamit )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> Mga Pagtatangi
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> Pansariling mga Pagtatangi
(src)="s56"> Спорт
(trg)="s56"> Mga paligsahan
(src)="s57"> Спортивни ловзарш
(trg)="s57"> Mga larong paligsahan
(src)="s60"> ГIирс
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> Mga kaayusan para sa iba 't-ibang serbisyo ng hardwarePersonal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> Pansarili
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> Pansariling Kaayusan
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> Sistema
(src)="s65"> Системийн параметраш
(trg)="s65"> Mga kaayusan ng Sistema