# ce/account-plugins.xml.gz
# et/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Чулоца Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
(trg)="s1"> Sisaldub Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube ja Picasa

# ce/bootloader.xml.gz
# et/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> Olgu
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> Katkesta
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> Taaskäivita
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> Jätka
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> Alglaadimise valikud
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> Väljumine ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> Abi
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> Alglaadur
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> Parool
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> Sisesta oma parool :
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD viga
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> Lülita välja
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> Kas seisata süsteem kohe ?
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> Parool
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> Muud valikud
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> Keel
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> Klahvistik
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> Režiim
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> Kõik
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^Proovi Ubuntut ilma paigaldamata
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^Proovi Kubuntut ilma paigaldamata
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^Proovi Edubuntut ilma paigaldamata
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^Proovi Xubuntut ilma paigaldamata
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^Proovi Ubuntu MID-i ilma paigaldamata
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^Proovi Ubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^Proovi Kubuntu Netbooki ilma paigaldamata
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^Proovi Lubuntut ilma paigaldamata
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^Käivita Kubuntu
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> Paigalda Ubuntu ^tekstirežiimis
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> Paigalda Kubuntu ^tekstirežiimis
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> Paigalda Edubuntu ^tekstirežiimis
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> Paigalda Xubuntu ^tekstirežiimis
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^Paigalda Ubuntu
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^Paigalda Kubuntu
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^Paigalda Edubuntu
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ^Paigalda Xubuntu
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^Paigalda Ubuntu server
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^Paigalda Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^Paigalda Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^Paigalda Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^Paigalda Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^Paigalda Lubuntu
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> Paigalda tööjaam
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> Paigalda server
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> Paigalda LAMP server
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> Paigalda LTSP server
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^Paigalda Mythbuntu
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^Proovi Mythbuntut ilma paigaldamata
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> ^Proovi Ubuntu Kylini ilma paigaldamata
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> ^Proovi Ubuntu Kylin Netbooki ilma paigaldamata
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ^Paigalda Ubuntu Kylin tekstirežiimis
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^Paigalda Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^Paigalda Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^Käivita Ubuntu Kylin

# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# et/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> Audio ja video
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> Multimeediamenüü
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> Programmeerimine
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> Tarkvaraarenduse tööriistad
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> Õppeprogrammid
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> Mängud
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> Mängud ja meelelahutus
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> Graafika
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> Graafikatöötlusprogrammid
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> Internetprogrammid - näiteks veebi ja e-posti jaoks
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> Kontor
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> Kontoritarkvara
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> Süsteemi tööriistad
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> Süsteemi seadistamine ja jälgimine
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> Universaalne ligipääs
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> Universaalse ligipääsu sätted
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> Tarvikud
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> Töölaua tarvikud
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> Rakendused
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> Muu
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> Rakendused , mis ei sobinud teistesse kategooriatesse
(src)="s23"> Тайп-тайпанарш
(trg)="s23"> Erinevad
(src)="s24"> Утилиташ
(trg)="s24"> Vahendid
(src)="s25"> GNOME пайдена инструменташ
(trg)="s25"> Väikesed , kuid kasulikud GNOME tööriistad
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> Veebirakendused
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> Veebist salvestatud rakendused ja saidid
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> Sõda
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> Sõjamängud
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> Seiklus
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> Seiklusmängud
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> Võitlus
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> Võitlusmängud
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> Langevad plokid
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> Langevate plokkide mängud
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> Mängulaud
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> Lauamängud
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> Kaardid
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> Kaardimängud
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> Debiani menüü
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> Teadus
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> Teadusrakendused
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> Lastemängud
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> Väikelaste mängud