# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dz/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> སྒྲ ་ སྐད ་ དང ་ གཟུགས ་ བརྙན །
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> སྣ ་ མང ་ བརྡ ་ ལམ ་ དཀར ་ ཆག །
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> ལས ་ རིམ ་ བཟོ ་ བ །
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> མཉེན ་ ཆས ་ བཟོ ་ ནིའི ་ ལག ་ ཆས །
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> ཤེས ་ རིག
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> རྩེད ་ རིགས །
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> རྩེད ་ རིགས ་ དང ་ དགོད ་ བྲ ་ ཚུ །
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> ཚད ་ རིས །
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> ཚད ་ རིས ་ ཀྱི ་ གློག ་ རིམ །
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི །
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> ཨིན ་ ཊར ་ ནེཊི ་ ལུ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནིའི ་ ལས ་ རིམ ་ དཔེར ་ ན ་ ཝེབ ་ དང ་ གློག ་ འཕྲིན ་ ལྟ ་ བུ །
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> ཡིག ་ ཚང ་ །
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> ཡིག ་ ཚང ་ གི ་ གློག ་ རིམ །
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> རིམ ་ ལུགས ་ ལག ་ ཆས །
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> རིམ ་ ལུགས ་ རིམ ་ སྒྲིག ་ དང ་ ལྟ ་ རྟོག །
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ འབད ་ ནི
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> འཛམ ་ གླིང ་ ཡོངས ་ ཁྱབ ་ འཛུལ ་ སྤྱོད ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ ཚུ
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> ཌེཀསི ་ ཊོཔ ་ གི ་ ཡན ་ ལག ་ ཅ ་ ཆས །
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> གློག ་ རིམ །
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> གཞན །
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> དབྱེ ་ ཁག ་ གཞན ་ ནང ་ ཚུད ་ སྒྲིག ་ མེད ་ པའི ་ གློག ་ རིམ །
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> བདག ་ སྐྱོང ་ །
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> རིམ ་ ལུགས ་ ཡོངས ་ ཀྱི ་ གཞི ་ སྒྲིག ་ བསྒྱུར ་ བཅོས ་ འབད ( ལག ་ ལེན ་ པ ་ ཀུན ་ ལུ ་ ཕན ་ གནོད ་ ཡོད )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> རང ་ དོན ་ དགའ ་ གདམ ་ ཚུ །
(src)="s60"> ГIирс
(trg)="s60"> སྲ ་ ཆས ་
(src)="s61"> Аппаратни гIирсийн параметрашPersonal settings
(trg)="s61"> སྲ ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཐབས ་ འཕྲུལ ་ ལེ ་ ཤ ་ ཅིག ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་ Personal settings
(src)="s62"> Персональни
(trg)="s62"> རང ་ དོན ་
(src)="s63"> Персональни параметраш
(trg)="s63"> རང ་ དོན ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་
(src)="s64"> Система
(trg)="s64"> རིམ ་ ལུགས ་
(src)="s65"> Системийн параметраш
(trg)="s65"> རིམ ་ ལུགས ་ སྒྲིག ་ སྟངས ་