# ce/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dv/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> އަޑު އަދި ވީޑިއޯ
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> ޕުރޮގުރާމު ލިޔުން
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> ސޮފްޓްވެއަރ ތަރައްގީކުރާ އާލާތް
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> ތައުލީމު
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> ކުޅިވަރު
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> ކުޅިވަރުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތަށް
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> ކުރެހުންތެރިކަން
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> ކުރެހުމުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> އިންޓަރނެޓް
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> އޮފީސް
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> އޮފީސް މަސައްކަތުގެ އެޕްލިކޭޝަން
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> އެންމެނަށް ހުއްދަ
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> އެކްސެސަރީސް
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> އެޕްލިކޭޝަންސް
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> އެހެން
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> އެހެނިހެން ބައިތަކަށް ފެތޭ ޕުރޮގުރާމުތައް
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> އެކްސަން
(src)="s29"> Экшен хатI долу ловзарш
(trg)="s29"> އެކްޝަން ގޭމްތައް
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> އެޑްވެންޗަރ ގޭމްތައް
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> އެޑްވެންޗަރ ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް
(src)="s32"> Аркады
(trg)="s32"> އަރކޭޑް ގޭމްތައް
(src)="s33"> Аркадин хотI долу ловзарш
(trg)="s33"> ައަރކޭޑް ސްޓައިލްގެ ގޭމްތައް
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> ވެއްޓޭ ގާ
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> ވެއްޓޭ ގާ ގޭމްތަށް
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> ބޯރޑް
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> ބޯޑުގައި ކުޅޭގޭމްތައް
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> ތާސްބައި / ކާޑު
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> ތާސްބައި / ކާޑު ގޭމްތައް
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> ޑީބިއަން
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> ޑީބިއަން މެނިއު
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> ސައިންސް
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> ސައިންސް އެޕްލިކޭޝަންތައް
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> ކުޑަކުދިންގެ
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> ކުޑަކުދިންގެ ގޭމްތައް
(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> ލޮޖިކް ގޭމްތައް
(src)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(trg)="s47"> ލޮގިކް އަދި ޕަޒްލް ގޭމްސް
(src)="s48"> Ролеви ловзарш
(trg)="s48"> ރޯލް ޕްލޭއިން
(src)="s49"> Ролеви ловзарш
(trg)="s49"> ރޯލް ޕްލޭއިން ގޭމްތައް
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> އިދާރީކަންކަން
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ ( ހުރިހާ ޔޫޒަސް )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(src)="s53"> Персональни параметраш
(trg)="s53"> އަމިއްލައަށް އިޙްތިޔާރުކުރާގޮތް
(src)="s54"> Симуляторш
(trg)="s54"> ސިމިއުލޭޝަން
(src)="s55"> Симуляторш
(trg)="s55"> ސިމިއުލޭޝަން ގޭމްތައް
(src)="s56"> Спорт
(trg)="s56"> ސްޕޯރޓްސް
(src)="s57"> Спортивни ловзарш
(trg)="s57"> ސްޕޯރޓްސް ގޭމްތައް
(src)="s58"> Стратеги
(trg)="s58"> ސްޓްރެޓެޖީ
(src)="s59"> Стратегически ловзарш
(trg)="s59"> ސްޓްރެޓެޖީ ގޭމްތައް