# ce/account-plugins.xml.gz
# ckb/account-plugins.xml.gz
# ce/bootloader.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> ОК
(trg)="s1"> باشە
(src)="s2"> ДIадаккхар
(trg)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(src)="s3"> Перезагрузк
(trg)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(src)="s4"> ДIадахьар
(trg)="s4"> به رده وام به
(src)="s5"> Загрузкин параметраш
(trg)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(src)="s6"> Арадалар ...
(trg)="s6"> دەرچوون ...
(src)="s8"> Хаам
(trg)="s8"> یارمه تی
(src)="s9"> Загрузчик
(trg)="s9"> بارکه ری بووت
(src)="s15"> Пароль
(trg)="s15"> تێپەڕەوشە
(src)="s16"> Язъе шайн пароль
(trg)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(src)="s17"> DVD гIалат
(trg)="s17"> DVD هەڵەیە
(src)="s19"> ДIайайа питани
(trg)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(src)="s20"> ДIайайа система
(trg)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(src)="s21"> Пароль
(trg)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(src)="s22"> Параметраш
(trg)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(src)="s23"> Мотт
(trg)="s23"> زمان
(src)="s24"> Пиллигийн у
(trg)="s24"> نه خشه کلیل
(src)="s25"> Ражаш
(trg)="s25"> شێوازه کان
(src)="s37"> Шаерг
(trg)="s37"> هەمووشتێک
(src)="s38"> ^ ДIайоло Ubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s39"> ^ ДIайоло Kubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s40"> ^ ДIайоло Edubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(src)="s41"> ^ ДIайоло Xubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s42"> ^ ДIайоло Ubuntu MID дIа ца хIоттош
(trg)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s43"> ^ ДIайоло Ubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s44"> ^ ДIайоло Kubuntu Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s45"> ^ ДIайоло Lubuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(src)="s46"> ^ ДIайоло Kubuntu
(trg)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(src)="s48"> ^ ДIахIотто Ubuntu текстан ражехь
(trg)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s49"> ^ ДIахIотто Kubuntu текстан ражехь
(trg)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s50"> ^ ДIахIотто Edubuntu текстан ражехь
(trg)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(src)="s51"> ^ ДIахIотто Xubuntu текстан ражехь
(trg)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(src)="s52"> ^ ДIахIотто Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(src)="s53"> ^ ДIахIотто Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(src)="s54"> ^ ДIахIотто Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(src)="s55"> ^ ДIахIотто Xubuntu
(trg)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(src)="s56"> ^ ДIахIотто Ubuntu Server
(trg)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(src)="s58"> ^ ДIахIотто Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(src)="s59"> ^ ДIахIотто Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(src)="s60"> ^ ДIахIотто Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s61"> ^ ДIахIотто Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(src)="s62"> ^ ДIахIотто Lubuntu
(trg)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(src)="s63"> ДIахIотто белхан станци
(trg)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(src)="s64"> ДIахIотто сервер
(trg)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(src)="s66"> ДIахIотто сервер LAMP
(trg)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(src)="s67"> ДIахIотто сервер LTSP
(trg)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(src)="s78"> ^ ДIахIотто Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(src)="s79"> ^ ДIайоло Mythbuntu дIа ца хIоттош
(trg)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(src)="s80"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin дIа ца хIоттош
(trg)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(src)="s81"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin Netbook дIа ца хIоттош
(trg)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(src)="s82"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin текстан ражехь
(trg)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(src)="s83"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ ДIахIотто Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ ДIайоло Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
# ce/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Аудио а видео а
(trg)="s1"> ده نگ و فیدیۆ
(src)="s2"> Мультимедиа
(trg)="s2"> لیسته ی ڕه نگاڵه
(src)="s3"> Программировани
(trg)="s3"> به رنامه داڕشتن
(src)="s4"> Программаш таяран гIирсаш
(trg)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(src)="s5"> Дешар
(trg)="s5"> په روه رده
(src)="s6"> Ловзарш
(trg)="s6"> یارییه كان
(src)="s7"> Ловзарш а самукъадаккхарш
(trg)="s7"> یاری و ڕابواردنه كانی
(src)="s8"> Графика
(trg)="s8"> گرافیك
(src)="s9"> Графикаца болх беш йолу приложенеш
(trg)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(src)="s10"> Интернет
(trg)="s10"> ئینته رنێت
(src)="s11"> Интернетца болх беш йолу программаш
(trg)="s11"> به رنامه بۆ چوونه ئینته رنێت وه كوو وێب و پۆستی ئه لیكترۆنی
(src)="s12"> Оффис
(trg)="s12"> ئۆفیس
(src)="s13"> Оффисни приложенеш
(trg)="s13"> داوانامه كانی ئۆفیس
(src)="s14"> Ситемни утилиташ
(trg)="s14"> ئامڕازه كانی سیسته م
(src)="s15"> Системни конфигураци а монитогринг а
(trg)="s15"> چآودێری و شێوه پێدانی سیسته م
(src)="s16"> Леррина таронаш
(trg)="s16"> گه یشتنی گه ردوونی
(src)="s17"> Таронна леррина параметраш
(trg)="s17"> ڕێکخستنه کانی گه یشتنی گه ردوونی
(src)="s18"> Стандартан
(trg)="s18"> که لووپه له کان
(src)="s19"> Стандартан приложенеш
(trg)="s19"> که لووپه له کانی ڕوومێز
(src)="s20"> Приложенеш
(trg)="s20"> داوانامه كان
(src)="s21"> Кхинарш
(trg)="s21"> ئه وانیتر
(src)="s22"> Чу ца йогIу приложенеш кхин йолчу категорешна
(trg)="s22"> ئه و داوانامانه ی هاوپۆلیان نییه
(src)="s26"> Веб-приложенеш
(trg)="s26"> داوانامەکانی وێب
(src)="s27"> Интернетчура Iалаш йина йолу приложенеш а сайташ а
(trg)="s27"> نەرمەکاڵا و پێگەی پاشەکەوتکراو لە وێبەوە
(src)="s28"> Экшен
(trg)="s28"> فه رمان
(src)="s30"> Хилларш
(trg)="s30"> سەرکەشی
(src)="s31"> Хиларийн ловзарш
(trg)="s31"> یارییە سەرکەشیەکان
(src)="s34"> Охьа оьгуш йолу блокаш
(trg)="s34"> کەوتنەخوارەوەی بلۆکەکان
(src)="s35"> Охьа оьгуш йолу блокашса долу ловзарш
(trg)="s35"> یاری خستنەخوارەوەی بلۆکەکان
(src)="s36"> Стоьла тIе хIотто
(trg)="s36"> تەختە
(src)="s37"> Стоьла тIе ловзо ловзарш
(trg)="s37"> ته خته ی یاریه کان
(src)="s38"> Ловзо кехаташ
(trg)="s38"> کاغەز
(src)="s39"> Кехатин ловзарш
(trg)="s39"> یاری کاغەز
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> دێبیان
(src)="s41"> Debian меню
(trg)="s41"> پێرستی دێبیان
(src)="s42"> Iилма
(trg)="s42"> زانست
(src)="s43"> Iилманийн приложенеш
(trg)="s43"> نەرمەکاڵای زانستی
(src)="s44"> Бераш
(trg)="s44"> مناڵان
(src)="s45"> Берийн ловзарш
(trg)="s45"> یاری مناڵان
(src)="s46"> Логически
(trg)="s46"> ژیربێژی
(src)="s47"> Логически ловзарш а хIетал-металш а
(trg)="s47"> یاری ژیربێژی و مەتەڵ
(src)="s48"> Ролеви ловзарш
(trg)="s48"> نواندن
(src)="s49"> Ролеви ловзарш
(trg)="s49"> یاری نواندن
(src)="s50"> Администрировать дар
(trg)="s50"> به ڕێوه بردن
(src)="s51"> Системни параметрийн хийцамаш ( новкъарло йо массочу пользовательшна )
(trg)="s51"> ڕێکخستنه کانی هه موو سیسته م بگۆڕه ( کار له هه موو به کارهێنه ران ئه کات )
(src)="s52"> Параметраш
(trg)="s52"> هەڵبژاردنەکان