Untitled Document

# ca/apparmorapplet.xml.gz
# zu/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s4"> Camí
(trg)="s4"> Umgudu :

# ca/apparmor-parser.xml.gz
# zu/apparmor-parser.xml.gz

(src)="s5"> Posició d ' escriptura incorrecta
(trg)="s5"> Indawo yokukopisha enganembile

(src)="s6"> Permís denegat
(trg)="s6"> Imvume inqatshiwe

(src)="s7"> Sense memòria
(trg)="s7"> Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s9"> El perfil no és compatible amb el protocol
(trg)="s9"> Iphrofayili ayivumelani nephrothokholi

(src)="s10"> El perfil no coincideix amb la signatura
(trg)="s10"> Iphrofayili ayifanelani nesignisha

(src)="s12"> El perfil ja existeix
(trg)="s12"> Iphrofayili isiyatholakala kakade

(src)="s13"> El perfil no existeix
(trg)="s13"> Iphrofayili ayitholakali

(src)="s16"> % s : no es pot afegir " % s " .
(trg)="s16"> % s : Ayikwazi ukwenezela i- " % s " .

(src)="s17"> % s : no es pot reemplaçar " % s " .
(trg)="s17"> % s : Ayikwazi ukushintsha i- " % s " .

(src)="s18"> % s : no es pot eliminar " % s " .
(trg)="s18"> % s : Ayikwazi ukususa i- " % s " .

(src)="s19"> % s : no es pot escriure a l ' stdout
(trg)="s19"> % s : Ayikwazi ukukopishela kwi-stdout

(src)="s21"> % s : confirmació : l ' opció no vàlida : % d
(trg)="s21"> % s : ASSERT : Okukhethiwe okuyiphutha : % d

(src)="s22"> " % s " s ' ha afegit correctament .
(trg)="s22"> Ukwenezela okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s23"> " % s " s ' ha reemplaçat correctament .
(trg)="s23"> Ushintsho olulandelwe nge- " % s " .

(src)="s24"> " % s " s ' ha eliminat correctament .
(trg)="s24"> Ukususa okulandelwe nge- " % s " .

(src)="s25"> EMERGÈNCIA : increment incorrecte de la memòria intermèdia % p pos . % p ext . % p mida % d res . % p
(trg)="s25"> Ingobolwazi yesikhashana YOKUTATAZELA okubi % p pos % p ext % p size % d res % p

(src)="s28"> No es pot obrir % s - % s
(trg)="s28"> Ayikwazi ukuvula % s - % s

(src)="s31"> no es pot crear l ' àrea de treball
(trg)="s31"> Ayikwzi ukwakha indawo yokusebenzela

(src)="s32"> no es pot serialitzar el perfil % s
(trg)="s32"> Ayikwazi ukwenza iphrofayili ibe nama-serial % s

(src)="s33"> % s : no es pot escriure tota l ' entrada del perfil
(trg)="s33"> % s : Ayikwazi ukuyibhala yonke iphrofayili

(src)="s40"> S ' ha trobat un caràcter inesperat : ' % s '
(trg)="s40"> Ithola uhlamvu olungalindelekile : ' % s '

(src)="s44"> % s : no s ' ha pogut assignar memòria per al punt de muntatge de la base de subdomini
(trg)="s44"> % s : Ayikwazanga ukuthola ingobolwazi yesixhakathisi se-domain engaphansi

(src)="s49"> S ' ha produït un error d ' assignació de memòria .
(trg)="s49"> Iphutha lokwabiwa kwememori .

(src)="s52"> % s : s ' han detectat errors al fitxer . S ' avortarà l ' operació .
(trg)="s52"> % s : Amaphutha atholakale kwifayela . Iyayeka .

(src)="s55"> El qualificador d ' execució ' i ' no és vàlid ; entra en conflicte amb un qualificador ja especificat
(trg)="s55"> I-exec qualifier u- ‘ i ’ akasebenzi , i-qualifier engqubuzanayo isibonisiwe kakade

(src)="s62"> No s ' han pogut fusionar les entrades . Sense memòria
(trg)="s62"> Aykwazanga ukuhlanganisa ama-entry . Ilahlekelwe Yimemori

(src)="s73"> Confirmació : `rule ' ha retornat NULL.
(trg)="s73"> Assert : `i-rule ' ibuye IYIZE.

(src)="s79"> Confirmació : ' hat rule ' ha retornat NULL .
(trg)="s79"> Assert : `i-hat rule’ ibuye IYIZE.

(src)="s86"> falta un caràcter de final de línia ? ( entrada : % s )
(trg)="s86"> ilahlekelwe yisiphetho sohlamvu lomugqa ? ( i-entry : % s )

(src)="s91"> % s : l ' obertura { no és vàlida , no es permet la imbricació d ' agrupaments
(trg)="s91"> % s : Ukuvula okungekho emthethweni { , ukuvalela amaqoqo akuvunyelwe

(src)="s92"> % s : s ' ha produït un error d ' agrupament d ' expressions regulars : el nombre d ' elements entre { } no és vàlid
(trg)="s92"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Inombolo eyiphutha yezinto eziphakathi nendawo { }

(src)="s93"> % s : s ' ha produït un error d ' agrupament d ' expressions regulars : el tancament } no és vàlid ; no s ' ha detectat cap obertura { coincident
(trg)="s93"> % s : Iphutha lokwenza amaqoqo le-regex : Ukuvala okuyiphutha } , akukho ukuvula okufanelanayo { ithungathwe yatholwa

(src)="s95"> % s : s ' ha detectat un desbordament de la memòria intermèdia interna , s ' han excedit % d caràcters
(trg)="s95"> % s : Ingobolwazi yesikhashana yangaphakathi itholakele , % d izinhlamvu ezeqiwe

(src)="s96"> % s : no es pot analitzar la línia d ' entrada ' % s '
(trg)="s96"> % s : Ayikwazi ukunqunta umugqa wokufakiwe ' % s '

(src)="s103"> ERROR al perfil % s , no s ' ha pogut carregar
(trg)="s103"> IPHUTHA kwiphrofayili % s , ihlulekile ukufaka

(src)="s107"> % s : s ' han detectat errors en combinar el postprocessament de regles . S ' avortarà l ' operació .
(trg)="s107"> % s : Amaphutha atholakele ekuhlanganiseni imithetho yangemva kokuphrosesa . Iyayeka .

# ca/atk10.xml.gz
# zu/atk10.xml.gz

(src)="s1"> Enllaç seleccionat
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe

(src)="s2"> Especifica si l ' objecte AtkHyperlink és seleccionat
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini

(src)="s3"> Nombre d ' àncores
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors

(src)="s4"> El nombre d ' àncores associades amb l ' objecte AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink

(src)="s5"> Final de l ' índex
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina

(src)="s6"> El final de l ' índex de l ' objecte AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink

(src)="s7"> Inici de l ' índex
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala

(src)="s8"> L ' inici de l ' índex de l ' objecte AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink

(src)="s9"> no vàlid
(trg)="s9"> okungavumelekile

(src)="s10"> etiqueta d ' accelerador
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa

(src)="s11"> alerta
(trg)="s11"> yazisa

(src)="s12"> animació
(trg)="s12"> ukugxwayiza

(src)="s13"> fletxa
(trg)="s13"> umcibisholo

(src)="s14"> calendari
(trg)="s14"> ikhalenda

(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> useyili

(src)="s16"> casella de selecció
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola

(src)="s17"> element de menú de verificació
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu

(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> isikhethi sombala

(src)="s19"> capçalera de columna
(trg)="s19"> inhloko yekholomu

(src)="s20"> quadre combinat
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo

(src)="s21"> editor de data
(trg)="s21"> isihleli sedethi

(src)="s22"> icona d ' escriptori
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha

(src)="s23"> marc d ' escriptori
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha

(src)="s24"> disc selector
(trg)="s24"> chofoza

(src)="s25"> diàleg
(trg)="s25"> ibhokisi

(src)="s26"> quadre de directori
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo

(src)="s27"> àrea de dibuix
(trg)="s27"> indawo yokudweba

(src)="s28"> selector de fitxers
(trg)="s28"> isikhethi sefayela

(src)="s29"> emplenador
(trg)="s29"> isigcwalisi

(src)="s30"> selector de tipus de lletra
(trg)="s30"> isikhethi sombalo

(src)="s31"> marc
(trg)="s31"> ufulema

(src)="s32"> quadre transparent
(trg)="s32"> iwindi lengilasi

(src)="s33"> contenidor d ' html
(trg)="s33"> idlelo le-html

(src)="s34"> icona
(trg)="s34"> isithonjana

(src)="s35"> imatge
(trg)="s35"> isithombe

(src)="s36"> marc intern
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi

(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> ilebula

(src)="s38"> quadre superposat
(trg)="s38"> iwindi le-layered

(src)="s39"> llista
(trg)="s39"> uhlu

(src)="s40"> element de llista
(trg)="s40"> intwana yohlu

(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> imenyu

(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> ibha yemenyu

(src)="s43"> element de menú
(trg)="s43"> intwana yemenyu

(src)="s44"> subfinestra d ' opcions
(trg)="s44"> iwindi lenketho

(src)="s45"> pestanya de pàgina
(trg)="s45"> itabhu lekhasi

(src)="s46"> llista de pestanyes de pàgina
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi

(src)="s47"> quadre
(trg)="s47"> iwindi

(src)="s48"> text de contrasenya
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi

(src)="s49"> menú emergent
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe

(src)="s50"> barra de progrés
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo

(src)="s51"> botó de pulsació
(trg)="s51"> sunduza inkinobho

(src)="s52"> botó radial
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza

(src)="s53"> element de menú radial
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi

(src)="s54"> quadre arrel
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka

(src)="s55"> capçalera de fila
(trg)="s55"> isihloko somugqa

(src)="s56"> barra de desplaçament
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s57"> subfinestra de desplaçament
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa

(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> isihlukanisi

(src)="s59"> desplaçador
(trg)="s59"> isishelelisi

(src)="s62"> barra d ' estat
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo

(src)="s63"> taula
(trg)="s63"> ithebula

(src)="s65"> capçalera de columna de taula
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula

(src)="s66"> capçalera de fila de taula
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula