# ca/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz

(src)="s4"> La instal · lació de « % ( filename ) s » ha fallat .
(trg)="s4"> 文件 ' % ( filename ) s '安装失败
(src)="s5"> El fitxer % s no és un fitxer de paquet MoinMoin .
(trg)="s5"> 文件 % s不是MoinMoin包 .
(src)="s25"> S ' esperava que « = » seguira a « % ( token ) s »
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> S ' esperava un valor per a la clau « % ( token ) s »
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> No teniu permís per a editar aquesta pàgina .
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> La pàgina és immutable !
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> No es poden editar les revisions antigues !
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s30"> El blocatge que mantenieu ha expirat . Prepareu-vos per als conflictes d ' edició !
(trg)="s30"> 你的编辑锁定超时 . 可能会发生编辑冲突 !
(src)="s32"> Edita « % ( pagename ) s »
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> Previsualització de « % ( pagename ) s »
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> El vostre blocatge d ' edició sobre % ( lock _ page ) s ha expirat !
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> El vostre blocatge d ' edició sobre % ( lock _ page ) s expirarà en # minuts .
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> El vostre blocatge d ' edició sobre % ( lock _ page ) s expirarà en # segons .
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> Algú ha suprimit aquesta pàgina mentre l ' estaveu editant !
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> Algú ha canviat aquesta pàgina mentre l ' estaveu editant !
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ Contingut de la pàgina nova carregada des de % s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ No s ' ha trobat la plantilla % s ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ No podeu llegir % s ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> Descriviu % s ací .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> Comprova l ' ortografia
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> Desa els canvis
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> Cancel · la
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> Polsar '''%(save_button_text)s''' posa els teus canvis sota la llicència %(license_link)s. Si no voleu això, polseu '''%(cancel_button_text)s''' per a cancel·lar els vostres canvis.
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> Previsualitza
(trg)="s50"> 预览
(src)="s53"> Canvi trivial
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s54"> Comentari :
(trg)="s54"> 备注 :
(src)="s55" />
(trg)="s55"> < \
(src)="s56">Afegeix a: %(category)s
(trg)="s56">添加到: %(category)s
(src)="s57">Suprimeix els espais del final de les línies
(trg)="s57">去掉每行尾部空白
(src)="s68">Revisió %(rev)d del %(date)s
(trg)="s68">于%(date)s修订的的版本%(rev)d
(src)="s69">S'ha redirigit des de la pàgina «%(page)s»
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70">Aquesta pàgina redirigeix a la pàgina «%(page)s»
(trg)="s70">此页重定向到网页 "%(page)s"
(src)="s71">Crea una pàgina nova
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72">No teniu permís per a visualitzar aquesta pàgina.
(trg)="s72">您无权阅读此页.
(src)="s73">No s'han desat els vostres canvis!
(trg)="s73">您的改动未保存!
(src)="s74">El nom de la pàgina és massa llarg, proveu un nom més curt.
(trg)="s74">网页名称太长, 试试短一些的名称
(src)="s75">Mode amb interfície gràfica
(trg)="s75">图形界面模式
(src)="s76">S'ha cancel·lat l'edició.
(trg)="s76">编辑取消了.
(src)="s79">'''Ja existeix una pàgina amb el nom {{{%s}}}.''' Proveu amb un nom diferent.
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s83">No s'ha pogut canviar el nom de la pàgina degut a un error del sistema de fitxers: %s.
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85">Gràcies pels vostres canvis. S'aprecia la vostra atenció als detalls.
(trg)="s85">谢谢您的细心修改.
(src)="s86">S'ha suprimit la pàgina «%s» amb èxit.
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87">No s'ha pogut blocar la pàgina. S'ha produït un error no esperat (errno=%d).
(trg)="s87">网页未能被锁定. 未知错误(errorno=%d).
(src)="s88">No s'ha pogut blocar la pàgina. Manca el fitxer «current»?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92">No teniu permís per a editar aquesta pàgina.
(trg)="s92">您无权编辑此页!
(src)="s93">No podeu desar pàgines buides.
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s94">Ja heu desat aquesta pàgina.
(trg)="s94">您已经保存了此页!
(src)="s96">No heu canviat el contingut de la pàgina, no es desa!
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97">No podeu canviar els ACL en aquesta pàgina ja que no teniu permisos d'administració sobre ella.
(trg)="s97">您不能修改此页的访问控制表(ACL), 因为您没有管理权限!
(src)="s99">El blocatge de %(owner)s ha expirat fa %(mins_ago)d minuts, i ara teniu el blocatge sobre la pàgina.
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100">Altres usuaris tindran les edicions ''blocades'' en aquesta pàgina fins a %(bumptime)s.
(trg)="s100">在%(bumptime)s之前, 其他用户将''无法''编辑此页.
(src)="s101">S'''avisarà'' a altres usuaris fins a %(bumptime)s que esteu editant aquesta pàgina.
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102">Useu el botó Previsualitza per a estendre el periode de blocatge.
(trg)="s102">如果要延长锁定期间, 请按编辑框下面的"预览"按钮.
(src)="s103">Aquesta pàgina està ''blocada'' per %(owner)s per a editar fins a %(timestamp)s, és a dir, durant %(mins_valid)d minuts.
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105"><desconegut>
(trg)="s105">不明
(src)="s106">[%(sitename)s] Les dades del vostre compte wiki
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">No es pot cancel·lar una subscripció mitjançant expressió regular!
(trg)="s111">不能取消用正规表达式定义的订阅!
(src)="s118">No teniu permís per a desar un dibuix en aquesta pàgina.
(trg)="s118">此页不能储存图片!
(src)="s120">No hi ha contingut del fitxer. Suprimiu els caracters no ASCII del nom del fitxer i torneu-ho a provar.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">No teniu permís per a visualitzar adjuncions d'aquesta pàgina.
(trg)="s121">你无权访问此页附件
(src)="s122">Edita el dibuix
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">No hi ha revisions més velles disponibles.
(trg)="s123">没有旧版
(src)="s124">No s'ha trobat cap entrada del registre.
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">Diferències per a «%s»
(trg)="s125">"%s"版本比较
(src)="s126">Diferències entre les revisions %d i %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(incloent %d versions)
(trg)="s127">(跳过%d版)
(src)="s131">Mida
(trg)="s131">大小
(src)="s132">Editor
(trg)="s132">编辑
(src)="s133">Date
(trg)="s133">日期
(src)="s134">Comentari
(trg)="s134">备注
(src)="s140">N/D
(trg)="s140">无
(src)="s146">No s'han trobat diferències!
(trg)="s146">未发现区别!
(src)="s147">Tot i així, s'ha desat la pàgina %(count)d vegades.
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(s'està descartant l'espai en blanc)
(trg)="s148">(忽略空格)
(src)="s149">Descarta els canvis en la quantitat d'espai en blanc
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">Llista completa d'enllaços per a «%s»
(trg)="s150">连向"%s"的网页
(src)="s151">(incloent %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">No s'han trobat les següents %(badwords)d paraules al diccionari de %(totalwords)d paraules%(localwords)s i es ressalten a continuació:
(trg)="s152">下列%(badwords)d个词, 没有收录在词典中(总词数%(totalwords)d词, %(localwords)s).这些词在正文中特别标出:
(src)="s153">S'han afegit les paraules comprovades al diccionari
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">No s'han trobat errors d'ortografia.
(trg)="s154">没有拼写错误!
(src)="s156">No podeu comprovar l'ortografia d'una pàgina que no podeu llegir.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s165">Entrada
(trg)="s165">登录
(src)="s166">Informació general
(trg)="s166">一般信息
(src)="s167">Mida de la pàgina: %d
(trg)="s167">网页大小: %d
(src)="s168">El resum SHA del contingut d'aquesta pàgina és:
(trg)="s168">此页正文的SHA编码:
(src)="s169">Els següents usuaris estan subscrits a esta pàgina:
(trg)="s169">订阅此页的用户:
(src)="s170">Aquesta pàgina enllaça a la pàgina següent:
(trg)="s170">此页连到以下网页:
(src)="s175">Diferències
(trg)="s175">比较
(src)="s176">Acció
(trg)="s176">操作
(src)="s177">visualitza
(trg)="s177">查看
(src)="s179">Torna a la revisió %(rev)d.
(trg)="s179">恢复成版本%(rev)d.
(src)="s181">obté
(trg)="s181">下载
(src)="s182">suprimeix
(trg)="s182">删除
(src)="s183">edita
(trg)="s183">编辑
(src)="s184">Historial de revisions
(trg)="s184">修订历史
(src)="s185">Informació per a «%s»
(trg)="s185">关于"%s"
(src)="s186">Mostra «%(title)s»
(trg)="s186">显示"%(title)s"
(src)="s187">Informació general de la pàgina
(trg)="s187">一般信息
(src)="s188">Peticions i edicions de la pàgina
(trg)="s188">网页点击次数和编辑次数
(src)="s190">Aquesta pàgina ja està suprimida o mai s'ha creat.
(trg)="s190">此页已被删除或根本就不存在!