# ca/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Quant al GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> Apreneu més coses sobre el GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> Notícies
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> Quant a l ' escriptori GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997 ; molts més hi han contribuït d ' altres maneres importants , que inclouen traduccions , documentació i control de qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> S ' ha produït un error en rebobinar el fitxer « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sense nom
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> no s ' ha pogut obtenir la informació sobre la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la mida virtual sol · licitada no s ' ajusta a la mida disponible : sol · licitada = ( % d , % d ) , mínima = ( % d , % d ) , màxima = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ca/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> So i vídeo
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> Programació
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> Educació
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> Jocs
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> Jocs i entreteniments
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> Gràfics
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> Aplicacions de gràfics
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> Ofimàtica
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> Aplicacions ofimàtiques
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> Eines del sistema
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> Accessoris
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> Accessoris de l ' escriptori
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> Altres
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> Administració
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> Preferències
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> Preferències personals
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> Maquinari
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> Paràmetres per a diferents dispositius de maquinariPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> Sistema
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> Paràmetres del sistema
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд