# ca/accounts-service.xml.gz
# wa/accounts-service.xml.gz
# ca/aisleriot.xml.gz
# wa/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> Solitari AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s10"> So
(trg)="s10"> Son
(src)="s14"> El nom del fitxer de la partida a utilitzar
(trg)="s14"> Li fitchî d ' djeu a-z eployî
(src)="s20"> Partida nova
(trg)="s20"> Novea Djeu
(src)="s27"> Selecciona un joc
(trg)="s27"> Tchoezi on Djeu
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> To _ rna a moureReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa ; en cas contrari , consulteu la pàgina
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">baseslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">potslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">taulerslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">descartadesfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s a la basereserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s a la reservastockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s al pottableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s al taulerwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">Aquest joc encara no dóna pistes.
(trg)="s54"> Ci djeu chal n ' a nén co des copion .
(src)="s55">Moveu %s sobre %s.
(trg)="s55"> Bodjî li % s so % s .
(src)="s56">Aquest joc no pot donar-vos cap pista.
(trg)="s56"> Ci djeu chal ni pout nén dner des racsegnes .
(src)="s58">Agnes
(trg)="s58"> Agnès
(src)="s72">Tauler d'escacs
(trg)="s72"> Platea
(src)="s73">Rellotge
(trg)="s73"> Ôrlodje
(src)="s88">Catorze
(trg)="s88"> Catoize
(src)="s89">Freecell
(trg)="s89"> Freecell
(src)="s97">Helsinki
(trg)="s97"> Helsinki
(src)="s105">Klondike
(trg)="s105"> Klondike
(src)="s112">Veí
(trg)="s112"> Vejhnåve
(src)="s118">Pòquer
(trg)="s118"> Poker
(src)="s119">Catorze
(trg)="s119"> Catoize
(src)="s132">Plantilla
(trg)="s132"> Modele
(src)="s135">Lladres
(trg)="s135"> Hapeus
(src)="s136">Tretze
(trg)="s136"> Traze
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s227">NOM
(trg)="s227"> NO
(src)="s228">Solitari del FreeCell
(trg)="s228"> Li cwårdjeu di Freecell
(src)="s229">AisleRiot
(trg)="s229"> AisleRiot
(src)="s236">Temps%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s243">Partida principal:
(trg)="s243"> Mwaisse djeu :
(src)="s244">Jocs de cartes:
(trg)="s244"> Cwårdjeus :
(src)="s248">Jordi Vila <gnome\@softcatala\.net> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Xavier Conde <xaviconde\@eresmas\.com> Jesús Corrius <jesus\@softcatala\.org> Josep Puigdemont <josep\.puigdemont\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Gil Forcada https://launchpad.net/~gilforcada-deactivatedaccount Josep Sànchez https://launchpad.net/~papapep Pau Iranzo https://launchpad.net/~paugnu Pinguinitofc7 https://launchpad.net/~plo-fc-123 carles ferrando https://launchpad.net/~carles-ferrando
(trg)="s248"> Pablo Saratxaga < pablo \ @ mandrakesoft \ .com > Lorint Hendschel < LorintHendschel \ @ skynet \ .be > Launchpad Contributions : Lorint Hendschel https : / / launchpad.net / ~ lorinthendschel
(src)="s256">P_artida
(trg)="s256"> _ Djeu
(src)="s260">Comença una partida nova
(trg)="s260"> Enonder on novea djeu
(src)="s261">Reinicia la partida
(trg)="s261"> Renonder l ' djeu
(src)="s268">Desfés el darrer moviment
(trg)="s268"> Disfé li dierin movmint
(src)="s269">Torna a fer el moviment desfet
(trg)="s269"> Rifé li dierin movmint disfé
(src)="s271">Obtingueu un suggeriment per al vostre proper moviment
(trg)="s271"> Dimander ene racsegne pol côp ki vént
(src)="s278">_Barra d'eines
(trg)="s278"> Bår ås _ usteyes
(src)="s279">Mostra o oculta la barra d'eines
(trg)="s279"> Mostrer ou catchî li bår ås usteyes
(src)="s284">_So
(trg)="s284"> _ Son
(src)="s288">Marcador:
(trg)="s288"> Ponts :
(src)="s289">Temps:
(trg)="s289"> Tins :
(src)="s294">Carta base: as
(trg)="s294"> Cåte di båze : As
(src)="s295">Carta base: sota
(trg)="s295"> Cåte di båze : Valet
(src)="s296">Carta base: reina
(trg)="s296"> Cåte di båze : Dame
(src)="s297">Carta base: rei
(trg)="s297"> Cåte di båze : Roy
(src)="s298">Pot restant:
(trg)="s298"> Cåtes ki dmorèt :
(src)="s299">Pot restant: 0
(trg)="s299"> Cåtes ki dmorèt : 0
(src)="s300">Reparteix més cartes
(trg)="s300"> Diner co des cåtes
(src)="s301">Intenta reordenar les cartes
(trg)="s301"> Sayîz d ' rarindjî les cåtes
(src)="s302">Color desconegut
(trg)="s302"> Coleur nén cnoxhowe
(src)="s318">la carta desconeguda
(trg)="s318"> cåte nén cnoxhowe
(src)="s482">Reparteix una altra ronda
(trg)="s482"> Ridjower ene pårt
(src)="s484">Reparteix una carta nova de la baralla
(trg)="s484"> Diner ' ne novele cåte foû do djeu
(src)="s485">Carta base:
(trg)="s485"> Cåte di båze :
(src)="s488">Torna les cartes descartades al pot
(trg)="s488"> Rimete les cåtes eshonne
(src)="s491">Només perquè un pas de vianants s'assembli al joc de la xarranca no vol dir que ho sigui
(trg)="s491"> Ça î est , c ' est co todi mi k ' a cassé l ' pailon
(src)="s492">Mireu a banda i banda abans de creuar el carrer
(trg)="s492"> Roci , c ' est come a Melri : li ci ki presse doet aler rcweri
(src)="s493">Heu llegit el fitxer d'ajuda?
(trg)="s493"> Avoz léjhou li fitchî d ' aidance ?
(src)="s494">L'Odessa és un joc millor. De debò.
(trg)="s494"> Odessa est on meyeu djeu . C ' est l ' vraiy .
(src)="s496">Em rasques l'esquena...
(trg)="s496"> Est çki nos poirtans l ' lapén a måle ou est çk ' on nel poite nén ?
(src)="s497">Els monitors no et donaran vitamina D, però la llum del sol sÃÂ...
(trg)="s497"> Les waitroûles di dnèt pont di vitamene D , mins l ' solea oyi ...
(src)="s498">Si alguna vegada et trobes perdut al bosc, abraça't a un arbre
(trg)="s498"> C ' est vos k ' est mwaisse , mins l ' bahut , nos l ' metrans la
(src)="s499">El fil de pesca no va bé com a fil dental
(trg)="s499"> Les noveas ramons schovèt voltî
(src)="s502">No bufis mai l'orella d'un gos
(trg)="s502"> Vos ndè voloz nén , hazård ? Non merci
(src)="s518">Valor desconegut
(trg)="s518"> Valixhance nén cnoxhowe
(src)="s519">Reparteix una carta
(trg)="s519"> Diner ene cåte
(src)="s522">Mou alguna cosa a un lloc buit
(trg)="s522"> Metoz ene sacwè a ene plaece vude
(src)="s528">Treu els asos
(trg)="s528"> Bodjî les as
(src)="s529">Treu els dosos
(trg)="s529"> Bodjî les deus
(src)="s530">Treu els tresos
(trg)="s530"> Bodjî les troes
(src)="s531">Treu els quatres
(trg)="s531"> Bodjî les cwates
(src)="s532">Treu els cincs
(trg)="s532"> Bodjî les cénks