# ca/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s1"> Маълумотларингизни ўзгартириш
(src)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s2"> Маълумотларингизни ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(trg)="s3"> Фойдаланувчи ҳисобларини бошқариш
(src)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(trg)="s4"> Фойдаланувчининг маълумотларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s5"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш
(src)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s6"> Тизимга кириш экранининг мосламаларини ўзгартириш учун шахсингизни тасдиқлаш лозим
(src)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(trg)="s7"> Версияни кўрсатиш ва дастурдан чиқиш
(src)="s8"> Reemplaça una instància existent
(trg)="s8"> Жорий нусхасини алмаштириш
(src)="s9"> Habilita el codi de depuració
(trg)="s9"> Дебаглаш кодини ёқиш
(src)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
(trg)="s10"> Фойдаланувчи ҳисоблари маълумотларини сўров қилиш ва ўзгартириш учун D-Bus интерфейсини таъминлайди .
# ca/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> Des de :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> Rang de temps no vàlid
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> Política de privadesa
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .
# ca/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz
(src)="s9"> Mantén-la tancada
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> Continua
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> % s ha experimentat un error intern .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> S ' ha produït un problema mentre s ' instal · lava el programa .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> Torna-la a executar
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> Voleu enviar l ' informe del problema als desenvolupadors ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> Envia
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">us cal o bé realitzar una operació local (-s, -g o -o) o bé proporcionar un fitxer d'autenticació (--auth); utilitzeu --help per a obtenir una breu ajuday
(trg)="s146"> y
(src)="s166">Paquet: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">L'aplicació %s ha experimentat un error intern.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">L'aplicació %s s'ha tancat inesperadament.
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .
# ca/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz
(src)="s1"> Obtenció d ' una llista de claus dels proveïdors de confiança
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> Cal que us autentiqueu per instal · lar o suprimir programari.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ca/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz
(src)="s2"> La interfície % s és desconeguda
(trg)="s2"> Номаълум фронтэнд : % s
(src)="s3"> % s : s ' instal · larà per primera vegada
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : La versió % s ja s ' ha vist
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> Notícies per a % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> Canvis per a % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> Notes informatives
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s10"> S ' està avortant
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s11"> Ha fallat la confirmació , no es desa l ' estat de visualització
(trg)="s11"> Тасдиқлаш муваффақиятсиз тугади , холат сақланмади
(src)="s12"> apt-listchanges : canvis per a % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : notícies per a % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> no s ' han trobat arxius .deb vàlids
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> Forma d ' ús apt-listchanges [ opcions ] { --apt | nomfitxer.deb … }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s16"> L ' opció % s no és reconeguda per a --which : Les permeses són : % s .
(trg)="s16"> --which учун номаълум параметр % s . Рухсат этилган : % s .
(src)="s21"> Es descarta « % s » ( sembla ser un directori ! )
(trg)="s21">`%s ' эътиборга олинмади (директорияга ўхшайди!)
(src)="s22"> VERSION errònia o inexistent provinent de la tuberia d ' apt ( està Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version establert a 2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> S ' està enviant correu a % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s27"> Voleu continuar ? [ S / n ]
(trg)="s27"> Давом этишни истайсизми ? [ Y / n ]
(src)="s28"> S ' estan llegint els canvis
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> Fet
(trg)="s29"> Тайёр
# ca/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Interrupció sol · licitada per l ' usuari .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> Hi ha un caràcter no acceptable a l ' URI
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> Hi ha un espai en blanc a « key = value »
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> Excepció « % s »
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> La cadena URL « % s » és massa llarga
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> Manquen els dos punts ( « : » ) a l ' URI
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> No s ' ha pogut habilitar « % s »
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> Canal « % s » desconegut
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> Es desconeix el canal « % s »
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> Ha fallat l ' habilitació del canal « % s »
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> El fitxer / etc / apt / sources.list no és vàlid
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> L ' índex del programari està malmès
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> Aquesta és una fallada greu del vostre sistema de gestió de paquets . Comproveu mitjançant el Synaptic que no hi hagi paquets trencats , que l ' arxiu « / etc / apt / sources.list » tingui els permisos i el contingut adequats i actualitzeu la informació de programari amb : « sudo apt-get update » i « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> Cal un URL per a continuar , se sortirà
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> S ' ha introduït un URL no vàlid : « % s » , se sortirà
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> No es pot gestionar el protocol « % s »
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> El paquet « % s » és virtual .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> No s ' ha trobat el paquet « % s » .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> El paquet « % s » ja està instal · lat
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> No es pot instal · lar « % s » ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> El paquet « % s » requereix com a mínim la versió « % s » , però només està disponible la « % s » .
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> Habilita components addicionals
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> Habilita el canal de programari addicional
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> Voleu habilitar el canal de programari següent : « % s » ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> Voleu instal · lar el programari addicional ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> Voleu instal · lar el paquet « % s » ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> Descripció
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> _ Instal · la
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Si l ' ordre especificada hauria de gestionar URL de l ' « apt »
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> Cert si l ' ordre especificada a la clau « command » hauria de gestionar URL de l ' « apt » .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> El gestor per a URL de l ' « apt »
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> L ' ordre utilitzada per a gestionar URL de l ' « apt » , si està habilitada .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> Executa l ' ordre en un terminal
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> Cert si l ' ordre emprada per aquest tipus d ' URL s ' ha d ' executar en un terminal .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса
# ca/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz
(src)="s27"> ( no trobat )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Instaŀlat :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( cap )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> No es pot escriure en % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Sembla que el supressor automàtic ha destruït alguna cosa que no deuria . Si us plau , envieu un informe d ' error per a l ' apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ca/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz
(src)="s340"> AgrupacióMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> S ' està important des de { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> Artistaartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> artistesalbum artist
(trg)="s416"> album artist