# ca/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> Les opcions --group , --ingroup i --gid són mútuament exclusives .
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> El directori de l ' usuari ha de ser una ruta absoluta .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> Avís : el directori personal % s que heu especificat ja existeix .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> El grup « % s » ja existeix i no és un grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> Fet .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> El grup « % s » ja existeix .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> L ' usuari « % s » ja és membre del grup « % s » .
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> No es permeten opcions després dels noms .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# ca/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# ca/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# ca/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> Cal que us autentiqueu per instal · lar o suprimir programari.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> Actualització dels paquets
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ERROR
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ERROR :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> No teniu permís per realitzar aquesta acció .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> S ' està encuant
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> S ' estan resolent les dependències
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# ca/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> L ' índex del programari està malmès
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> Aquesta és una fallada greu del vostre sistema de gestió de paquets . Comproveu mitjançant el Synaptic que no hi hagi paquets trencats , que l ' arxiu « / etc / apt / sources.list » tingui els permisos i el contingut adequats i actualitzeu la informació de programari amb : « sudo apt-get update » i « sudo apt-get install -f » .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> Cal un URL per a continuar , se sortirà
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> S ' ha introduït un URL no vàlid : « % s » , se sortirà
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> El paquet « % s » és virtual .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> No s ' ha trobat el paquet « % s » .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> El paquet « % s » ja està instal · lat
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> Descripció
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> _ Instal · la
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> Executa l ' ordre en un terminal
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# ca/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Sembla que el supressor automàtic ha destruït alguna cosa que no deuria . Si us plau , envieu un informe d ' error per a l ' apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ca/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> ^ Proveu el Lubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ^ Inicia el Kubuntu
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ^ Instal · lació de diversos servidors amb MaaS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> ^ Instal · la el Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s62"> ^ Instal · la el Lubuntu
(trg)="s62"> لوبنٹو ^ انسٹال کریں
(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> ورک سٹیشن انسٹال کریں