# ca/account-plugins.xml.gz
# ug/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> بۇ Gmail ، Google Docs ، Google + ، YouTube ۋە Picasa لارنى ئوز ئىچىگە ئالغان

# ca/accounts-service.xml.gz
# ug/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s1"> ئۆزۈڭنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرت
(src)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s2"> ئۆزىنىڭ سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(trg)="s3"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتىنى باشقۇر
(src)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(trg)="s4"> ئىشلەتكۈچى سانلىق-مەلۇماتىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s5"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s6"> كىرىش ئېكرانىنىڭ تەڭشىكىنى ئۆزگەرتىش ئۈچۈن سالاھىيەت دەلىللەش زۆرۈر
(src)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(trg)="s7"> نەشر ئۇچۇرىنى كۆرسىتىپ ئاخىرلاشتۇرىدۇ
(src)="s8"> Reemplaça una instància existent
(trg)="s8"> مەۋجۇت ئۈلگىنى ئالماشتۇر
(src)="s9"> Habilita el codi de depuració
(trg)="s9"> سازلاش كودىنى قوزغات
(src)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
(trg)="s10"> ئىشلەتكۈچى ھېساباتى ئۇچۇرىنى سۈرۈشتۈرۈش ۋە باشقۇرۇش ئۈچۈن D-Bus ئارايۈزىنى تەمىنلەيدۇ .

# ca/acl.xml.gz
# ug/acl.xml.gz

# ca/activity-log-manager.xml.gz
# ug/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(trg)="s1"> مەشغۇلات خاتىرىسى باشقۇرغۇ
(src)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist پائالىيەت خاتىرىسىدە قانداق مەزمۇننى خاتىرىلەيدىغانلىقنى بېكىتىش
(src)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(trg)="s3"> مەشغۇلات ۋە شەخسىيەت باشقۇرۇش قورالى
(src)="s4"> Seguretat i privadesa
(trg)="s4"> بىخەتەرلىك ۋە شەخسىيەت
(src)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(trg)="s5"> شەخسىيەت ۋە پائالىيەت باشقۇرغۇ
(src)="s7"> Fitxers i aplicacions
(trg)="s7"> ھۆججەت ۋە پروگراممىلار
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> بىخەتەرلىك
(src)="s9"> Cerca
(trg)="s9"> ئىزدەش
(src)="s10"> Diagnòstics
(trg)="s10"> دىئاگنوزچى
(src)="s11"> En cercar al tauler :
(trg)="s11"> باش تاختا ئىچىدە ئىزدىگەندە :
(src)="s12"> Inclou resultats de cerca en línia
(trg)="s12"> توردىن ئىزدىگەن نەتىجىلەرنىمۇ ئۆز ئىچىگە ئالسۇن
(src)="s13"> Demana contrasenya quan :
(trg)="s13"> بۇنداق ئەھۋالدا ئىمىمنى سورا :
(src)="s14"> _ Despertant de la suspensió
(trg)="s14"> توڭلىتىشتىن ئويغات ( _ W )
(src)="s15"> _ Retornant de l ' estalvi de pantalla
(trg)="s15"> قۇرۇق ئېكراندىن قايتىپ كەلگەندە ( _ R )
(src)="s17"> Paràmetres de la contrasenya
(trg)="s17"> ئىم تەڭشەكلىرى
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> ئاتى
(src)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(trg)="s20"> چۈشەندۈرۈشى يوق
(src)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(trg)="s21"> ئاخىرقى قېتىم ئىشلەتكەن
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> پائالىيەت
(src)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(trg)="s23"> پروگرامما تاللاش
(src)="s24"> Avui , a les % H : % M
(trg)="s24"> بۈگۈن ، % H : % M
(src)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(trg)="s25"> تۈنۈگۈن % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y ، % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> ھەرگىز
(src)="s28"> Des de :
(trg)="s28"> ئەۋەتكۈچى :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> خەت تاپشۇرۇۋالغۇچى ：
(src)="s30"> Rang de temps no vàlid
(trg)="s30"> ئىناۋەتسىز Timerange
(src)="s31"> % e de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> مۇزىكا
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> سىنلار
(src)="s34"> Fotografies
(trg)="s34"> سۈرەتلەر
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> پۈتۈكلەر
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> سۇنۇلمىلار
(src)="s37"> Fulls de càlcul
(trg)="s37"> جەدۋەللەر
(src)="s38"> Registres de xat
(trg)="s38"> پاراڭ خاتىرىسى
(src)="s40"> Arxiu de registre i ús de l ' aplicació
(trg)="s40"> ھۆججەت ۋە ئەپنىڭ ئىشلىتىلىشىنى خاتىرىلەيدۇ
(src)="s42"> Inclou :
(trg)="s42"> ئۆز ئىچىگە ئالىدىغانلىرى :
(src)="s43"> Exclou :
(trg)="s43"> ئۆز ئىچىگە ئالمايدىغانلىرى :
(src)="s44"> Suprimeix l ' element
(trg)="s44"> تۈر چىقىرىۋېتىش
(src)="s45"> Selecciona una carpeta per a la llista negra
(trg)="s45"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان قىسقۇچنى تاللاڭ
(src)="s46"> Selecciona un fitxer per a la llista negra
(trg)="s46"> قارا تىزىمغا كىرگۈزىدىغان ھۆججەتنى تاللاڭ
(src)="s51"> La setmana passada
(trg)="s51"> ئالدىنقى بىر ھەپتىلىكنى
(src)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(trg)="s53"> بۇ مەشغۇلات ئېلىپ بېرىلسا ئەسلىگە كەلتۈرگىلى بولمايدۇ . بۇ مەشغۇلات خاتىرىسىنى راستلا ئۆچۈرەمسىز ؟
(src)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(trg)="s54"> ئىجادىيەتچىلەرنىڭ تېخىمۇ ياخشىلىشى ئۈچۈن ئۇبۇنتۇ نامسىز ئۇچۇر يىغىدۇ . بارلىق يىغىلغان ئۇچۇرلار بىزنىڭ شەخسىيەت سىياسىتىمىز بويىچە بىر تەرەپ قىلىنىدۇ .
(src)="s55"> Política de privadesa
(trg)="s55"> شەخسىيەت سىياسىتى
(src)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(trg)="s56"> بۇ كومپيۇتېرنى ئىشلىتىپ :
(src)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(trg)="s57"> خاتالىق مەلۇماتىنى Canonical غا ئەۋەتكىلى بولىدۇ
(src)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
(trg)="s58"> خاتالىق مەلۇماتىنىڭ ئىچىدە پروگرامما مەغلۇپ بولغاندا نېمە ئىش قىلغانلىقى ھەققىدىكى ئۇچۇر بار . خاتالىق مەلۇماتىنى ئەۋەتىش ياكى ئەمەلدىن قالدۇرۇشنى تاللىيالايسىز .

# ca/adduser.xml.gz
# ug/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> پەقەت بىر ياكى ئىككىلا ئاتقا ئىجازەت .
(src)="s15"> Fet .
(trg)="s15"> تامام .
(src)="s28"> S ' ha produït un error intern
(trg)="s28"> ئىچكى خاتالىق
(src)="s40"> Permís denegat
(trg)="s40"> ھوقۇقىڭىز يەتمىدى
(src)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s75"> Afegeix un usuari o grup al sistema . Copyright © 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Copyright © 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(trg)="s75"> Adds a user or group to the system . Copyright ( C ) 1997 , 1998 , 1999 Guy Maor < maor \ @ debian \ .org > Copyright ( C ) 1995 Ian Murdock < imurdock \ @ gnu \ .ai \ .mit \ .edu > , Ted Hajek < tedhajek \ @ boombox \ .micro \ .umn \ .edu >
(src)="s76"> Aquest és programari lliure ; podeu redistribuir-lo i / o modificar-lo sota els termes de la Llicència Pública General GNU tal i com ha estat publicada per la Free Software Foundation ; bé sota la versió 2 de la Llicència o bé ( si ho preferiu ) sota qualsevol versió posterior . Aquest programa es distribueix amb l ' expectativa de que serà útil , però SENSE CAP GARANTIA ; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIABILITAT o ADEQUACIÓ PER UN PROPÒSIT PARTICULAR . Vegeu la Llicència Pública General GNU , / usr / share / common-licenses / GPL , per obtenir-ne més detalls .
(trg)="s76"> بۇ پروگرامما ئەركىن يۇمشاق دېتال ؛ سىز ئەركىن يۇمشاق دېتال ۋەخپىسى تارقاتقان GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەتنامە بويىچە ئۇنى قايتا تارقىتىپ ياكى ئۆزگەرتەلەيسىز ؛ سىز شۇ ئىجازەت كېلىشىمىنىڭ ئىككىنچى نەشرى ياكى يۇقىرى نەشرىنى ئىشلەتسىڭىز بولىدۇ . بۇ پروگراممىنى تارقىتىشتىكى مەقسەت سىزگە قۇلايلىق ئېلىپ كېلىش ، ئەمما سودا ياكى باشقا ئالاھىدە قوللىنىشقا نىسبەتەن ھېچقانداق كاپالەت يوق . GNU ئادەتتىكى ئاممىۋى ئىجازەت كېلىشىمىنى ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ تەپسىلاتلارنى / usr / share / common-licenses / GPL دىن كۆرۈڭ .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s111"> % s : % s
(trg)="s111"> % s : % s
(src)="s112"> « % s » no existeix . S ' utilitzaran els valors predeterminats .
(trg)="s112"> ‹ % s › مەۋجۇت ئەمەس . كۆڭۈلدىكىسىنى ئىشلىتىدۇ .

# ca/aisleriot.xml.gz
# ug/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitari AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Jugueu a molts jocs de solitari diferents
(trg)="s2"> نۇرغۇن ئوخشىمايدىغان solitaire ئويۇننى ئويناش
(src)="s3"> solitari ; cartes ; klondike ; aranya ; freecell ; paciència ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ;
(src)="s4"> Nom del fitxer de tema
(trg)="s4"> ئۆرنەك ھۆججىتى ئاتى
(src)="s5"> El nom del fitxer amb les imatges de les cartes .
(trg)="s5"> قارتاغا ئىشلەتكەن گرافىكنىڭ ھۆججەت ئاتى .
(src)="s6"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' eines
(trg)="s6"> قورال بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s7"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' estat
(trg)="s7"> ھالەت بالداقنى كۆرسىتەمدۇ يوق
(src)="s8"> Selecciona l ' estil de control
(trg)="s8"> تىزگىننىڭ ئۇسلۇبىنى تاللاش
(src)="s9"> Selecciona si s ' han d ' arrossegar les cartes o si s ' ha de fer clic a l ' origen i després a la destinació .
(trg)="s9"> قارتا يۆتكەش سۆرەش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ ياكى باشلىنىش ۋە ئاخىرلىشىشنى چېكىش ئارقىلىق يۆتكىلەمدۇ تاللاڭ .
(src)="s10"> So
(trg)="s10"> ئاۋاز
(src)="s11"> Si s ' han de reproduir els esdeveniments de so .
(trg)="s11"> ھادىسە ئاۋازىنى قويامدۇ يوق .
(src)="s12"> Animacions
(trg)="s12"> جانلاندۇرۇملار
(src)="s13"> Si s ' han d ' animar els moviments de les cartes .
(trg)="s13"> قارتا يۆتكەلگەندە جانلاندۇرۇم بارمۇ يوق .
(src)="s14"> El nom del fitxer de la partida a utilitzar
(trg)="s14"> ئىشلىتىدىغان ئويۇن ھۆججىتى
(src)="s15"> El nom del fitxer d ' esquema que conté la partida del solitari per jugar .
(trg)="s15"> ئوينايدىغان قارتا ئويۇنىنىڭ ئۆرنەك ھۆججىتىنىڭ ئاتى .
(src)="s16"> Estadístiques de les partides jugades
(trg)="s16"> ئوينىغان ئويۇننىڭ ستاتىستىكىسى
(src)="s17"> Una llista de cadenes en forma de quintet : nom , victòries , jocs jugats totals , millor temps ( en segons ) i pitjor temps ( també en segons ) . No s ' han de representar les partides no jugades .
(trg)="s17"> تۆۋەندىكى بەش خىل ئۇچۇرنىڭ جەدۋىلى : ئويۇن ئاتى ، ئۇتقان قېتىم سانى ، ئومۇمىي ئويۇن قېتىم سانى ، ئەڭ ياخشى ۋاقىت ( سېكۇنت ) ، ئەڭ ناچار ۋاقىت ( سېكۇنت ) . ئوينالمىغان ئويۇنلار تىزىمدا كۆرۈنمەيدۇ .
(src)="s18"> Jocs jugats recentment
(trg)="s18"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار
(src)="s19"> Una llista de jocs jugats recentment .
(trg)="s19"> يېقىندا ئوينىغان ئويۇنلار تىزىمى .
(src)="s20"> Partida nova
(trg)="s20"> يېڭى ئويۇن
(src)="s21"> Canvia el joc
(trg)="s21"> ئويۇننى ئۆزگەرتىش
(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> ستاتىستىكا
(src)="s23"> Pantalla completa
(trg)="s23"> پۈتۈن ئېكران
(src)="s24"> Ajuda
(trg)="s24"> ياردەم
(src)="s26"> Surt
(trg)="s26"> ئاخىرلاشتۇر
(src)="s27"> Selecciona un joc
(trg)="s27"> ئويۇن تاللاڭ
(src)="s28"> _ Seleccioneu
(trg)="s28"> تاللا ( _ S )
(src)="s29"> _ Continguts
(trg)="s29"> مەزمۇنلار ( _ C )
(src)="s30"> _ Pantalla completa
(trg)="s30"> تولۇق ئېكران ( _ F )
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> يىپ ئۇچى ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game