# ca/apt.xml.gz
# ts/apt.xml.gz

(src)="s178"> Sembla que el supressor automàtic ha destruït alguna cosa que no deuria . Si us plau , envieu un informe d ' error per a l ' apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# ca/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instal · la el Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> Instal · la un servidor
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> Instal · lació OEM ( per a fabricants )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Instal · la un servidor LAMP
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Instal · la un servidor LTSP
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Instal · la un servidor d ' imatges d ' arrencada
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Instal · la un sistema de línia d ' ordres
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Instal · la un sistema mínim
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Instal · la una màquina virtual mínima
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> ^ Comprova si el CD té defectes
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Rescata un sistema no funcional
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Comprovació de la ^ memòria
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Arrenca des del primer disc dur
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Només programari lliure
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> Reinstal · lació automàtica de ^ Dell
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Instal · la el Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Proveu el Mythbuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi

# ca/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz

(src)="s1"> Mostra « _ % s »
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Mou dins la barra d ' eines
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Mou l ' element seleccionat a la barra d ' eines
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Suprimeix de la barra d ' eines
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Suprimeix l ' element seleccionat de la barra d ' eines
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Suprimeix la barra d ' eines
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Suprimeix la barra d ' eines seleccionada
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Separador
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Visualitza
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Barra d ' _ eines
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Barra d ' e _ stat
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Col · lecció d ' _ imatges
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Subfinestra lateral
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Preferè _ ncies
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> A _ juda
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Quant a
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> Visualitzador d ' imatges
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> Navegueu per imatges i gireu-les
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> Propietats de la imatge
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> A _ nterior
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> _ Següent
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> Nom :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> Amplada :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s28"> Alçada :
(trg)="s28"> Vulehi :