# ca/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# trv/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Quant al GNOME
(trg)="s1"> ki GNOME
(src)="s2"> Apreneu més coses sobre el GNOME
(trg)="s2"> smduhay ki GNOME
(src)="s5"> Amics del GNOME
(trg)="s5"> dupun GNOME
(src)="s10"> _ Obre l ' URL
(trg)="s10"> _ Wahi URL
(src)="s12"> Quant a l ' escriptori GNOME
(trg)="s12"> ki handay GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( hangan ) : % ( value )
(src)="s14"> Benvingut a l ' escriptori GNOME
(trg)="s14"> Mhoway su miyax GNOME handay hini
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( ngahan ) : % ( value )
(src)="s26"> Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997 ; molts més hi han contribuït d ' altres maneres importants , que inclouen traduccions , documentació i control de qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> S ' ha produït un error en rebobinar el fitxer « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sense nom
(trg)="s30"> unat ngahan
(src)="s31"> El fitxer « % s » no és un fitxer o directori normal .
(trg)="s31"> kudu ' % s ' ni o , aji kudu ni rawa kiya .
(src)="s34"> S ' està iniciant % s
(trg)="s34"> Prajing ta % s
(src)="s35"> No hi ha un URL per a obrir
(trg)="s35"> unat ka URL nii
(src)="s40"> No s ' ha trobat cap terminal , s ' utilitzarà l ' xterm encara que potser no funcioni
(trg)="s40"> ini hday ka TERMINAL ni , asi miji XTERM ni da , nasi saw ini qnmpah ka qaya ni ga .
(src)="s45"> no s ' ha pogut obtenir la informació sobre la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la mida virtual sol · licitada no s ' ajusta a la mida disponible : sol · licitada = ( % d , % d ) , mínima = ( % d , % d ) , màxima = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ca/language-selector.xml.gz
# trv/language-selector.xml.gz
(src)="s7"> Instal · lat % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL