# ca/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# ca/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s1"> Kullanıcı bilgilerinizi değiştirin
(src)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s2"> Kendi kullanıcı bilginizi değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(trg)="s3"> Kullanıcı hesaplarını yönet
(src)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(trg)="s4"> Kullanıcı bilgisini değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s5"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirin
(src)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s6"> Oturum açma ekranı yapılandırmasını değiştirmek için kimlik kanıtlaması gereklidir
(src)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(trg)="s7"> Sürüm bilgisini göster ve çık
(src)="s8"> Reemplaça una instància existent
(trg)="s8"> Mevcut örneği değiştir
(src)="s9"> Habilita el codi de depuració
(trg)="s9"> Hata ayıklama kodunu aktif et
(src)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
(trg)="s10"> Kullanıcı hesap bilgisini sorgulamak ve düzenlemek için D-Bus arayüzü sunar

# ca/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

# ca/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> Seguretat i privadesa
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s7"> Fitxers i aplicacions
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> Cerca
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> Diagnòstics
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> En cercar al tauler :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> Inclou resultats de cerca en línia
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> Demana contrasenya quan :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> _ Despertant de la suspensió
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _ Retornant de l ' estalvi de pantalla
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s17"> Paràmetres de la contrasenya
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> Avui , a les % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> Des de :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> Rang de temps no vàlid
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> % e de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> Fotografies
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> Fulls de càlcul
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> Registres de xat
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s40"> Arxiu de registre i ús de l ' aplicació
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s42"> Inclou :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> Exclou :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> Suprimeix l ' element
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> Selecciona una carpeta per a la llista negra
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> Selecciona un fitxer per a la llista negra
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s51"> La setmana passada
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> Política de privadesa
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .

# ca/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(src)="s4"> Les opcions --group , --ingroup i --gid són mútuament exclusives .
(trg)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .
(src)="s5"> El directori de l ' usuari ha de ser una ruta absoluta .
(trg)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .
(src)="s6"> Avís : el directori personal % s que heu especificat ja existeix .
(trg)="s6"> Uyarı : Belirttiğiniz % s ev dizini halihazırda mevcut .
(src)="s7"> Avís : el directori personal % s que heu especificat no és accessible : % s
(trg)="s7"> Uyarı : Belirttiğiniz % s ev dizinine erişilemiyor : % s
(src)="s8"> El grup « % s » ja existeix com a grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s8"> " % s " grubu zaten bir sistem grubu olarak mevcut . Çıkılıyor .
(src)="s9"> El grup « % s » ja existeix i no és un grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s9">`%s ' grubu zaten mevcut (ancak sistem grubu değil). Çıkılıyor.
(src)="s10"> L ' usuari « % s » ja existeix , però té un GID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s10"> " % s " grubu zaten mevcut fakat farklı bir GIDe sahip . Çıkılıyor .
(src)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(trg)="s11"> GID " ' % s " zaten kullanımda .
(src)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(trg)="s13">`%s ' grubu oluşturulamadı.
(src)="s14"> S ' està afegint el grup ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s14"> " % s " grubu ekleniyor ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Fet .
(trg)="s15"> Tamamlandı .
(src)="s16"> El grup « % s » ja existeix .
(trg)="s16"> " % s " grubu zaten mevcut .
(src)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(trg)="s18"> " % s " kullanıcısı mevcut değil .
(src)="s19"> El grup « % s » no existeix .
(trg)="s19"> " % s " grubu mevcut değil .
(src)="s20"> L ' usuari « % s » ja és membre del grup « % s » .
(trg)="s20"> " % s " kullanıcısı zaten " % s " grubuna üye .
(src)="s21"> S ' està afegint l ' usuari « % s » al grup « % s » …
(trg)="s21"> " % s " kullanıcısı " % s " grubuna ekleniyor ...
(src)="s22"> L ' usuari del sistema « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s22"> Sistem kullanıcısı `%s ' zaten mevcut. Çıkılıyor
(src)="s23"> L ' usuari « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s23">`%s ' kullanıcısı halihazırda mevcut. Çıkılıyor.
(src)="s24"> L ' usuari « % s » ja existeix amb un UID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s24"> " % s " kullanıcısı başka bir UID ile kayıtlı . Çıkılıyor .
(src)="s26"> L ' usuari « % s » no s ' ha creat .
(trg)="s26">`%s ' kullanıcısı oluşturulamadı.
(src)="s27"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> % d ile % d aralığında hiç UID mevcut değil ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> S ' ha produït un error intern
(trg)="s28"> Dahili hata
(src)="s29"> S ' està afegint l ' usuari del sistema « % s » ( UID % d ) …
(trg)="s29"> Sistem kullanıcısı `%s ' ekleniyor (UID %d) ...
(src)="s30"> S ' està afegint el grup nou ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s30"> Grup " % s " ekleniyor ( GID % d ) ...
(src)="s31"> S ' està afegint l ' usuari nou « % s » ( UID % d ) amb grup « % s » …
(trg)="s31"> Yeni kullanıcı ' % s ' ( UID % d ) ' % s ' grubuyla ekleniyor ...
(src)="s32"> « % s » ha tornat el codi d ' error % d . S ' està eixint .
(trg)="s32"> " % s " % d hata kodu döndürdü . Çıkılıyor .
(src)="s33"> « % s » ha eixit pel senyal % d . S ' està eixint .
(trg)="s33"> " % s " % d mesajı yüzünden çıktı . Çıkılıyor .
(src)="s34"> % s ha fallat amb codi de retorn 15 , shadow no habilitat , no es pot establir la caducitat de la contrasenya . S ' està continuant .
(trg)="s34"> % s 15 hata koduyla başarısız oldu , shadow etkin değil , bu yüzden şifre ömrü kullanılamaz . Devam ediliyor .
(src)="s35"> S ' està afegint l ' usuari « % s » …
(trg)="s35"> " % s " kullanıcısı ekleniyor ...
(src)="s36"> No hi ha cap parella UID / GID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> % d ile % d aralığında hiç UID / GID çifti yok ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> % d ile % d aralığında hiç UID yok ( FIRST _ UID - LAST _ UID
(src)="s38"> S ' està afegint el grup nou % s ( % d ) …
(trg)="s38"> Yeni grup " % s " ekleniyor ( % d ) ...
(src)="s39"> S ' està afegint el nou usuari % s ( % d ) amb grup % s …
(trg)="s39"> Yeni kullanıcı " % s " ( % d ) " % s " grubuyla ekleniyor ...
(src)="s40"> Permís denegat
(trg)="s40"> İzin verilmedi
(src)="s41"> combinació d ' opcions invàlida
(trg)="s41"> Geçersiz seçenek kombinasyonu
(src)="s42"> s ' ha produït una fallada inesperada . No s ' ha fet res
(trg)="s42"> Beklenmeyen hata , hiçbirşey yapılamadı
(src)="s43"> s ' ha produït una fallada inesperada . Manca el fitxer passwd
(trg)="s43"> Beklenmeyen hata , passwd dosyası kayıp
(src)="s44"> El fitxer passwd és ocupat , proveu-ho de nou
(trg)="s44"> passwd dosyası meşgul , tekrar deneyin