Untitled Document

# ca/acl.xml.gz
# tl/acl.xml.gz

# ca/adduser.xml.gz
# tl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(trg)="s1"> Tanging ang root lamang ang maaaring magdagdag ng user o grupo sa system .

(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> Isa o dalawang pangalan lamang ang tinatanggap .

(src)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr

(src)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version

# ca/aptitude.xml.gz
# tl/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Mostra algunes ordres disponibles al capdamunt de la pantalla
(trg)="s8"> Ipakita ang magagamit na mga utos sa itaas ng tabing

(src)="s12"> Quan sigui possible utilitza un indicador d ' estil de memòria intermitja petita
(trg)="s12"> Gamitin ang anyong minibuffer na prompt kung kaya

(src)="s14"> Mostra els resultats de la cerca parcial ( cerca incremental )
(trg)="s14"> Ipakita ang di buong resulta ng paghahanap ( incremental )

(src)="s16"> Tancant l ' última vista sortiu del programa
(trg)="s16"> Lalabas sa programa sa pagsara ng huling pananaw

(src)="s18"> Sol · licita la confirmació a la sortida
(trg)="s18"> Magtanong muna bago lumabas

(src)="s20"> Atura ' t després de baixar els fitxers
(trg)="s20"> Tumigil panandali matapos makuha ang mga tipunan

(src)="s22"> Mai
(trg)="s22"> Huwag

(src)="s24"> Quan es produeix un error
(trg)="s24"> Kapag nagkaroon ng error

(src)="s26"> Sempre
(trg)="s26"> Palagian

(src)="s28"> Utilitza un indicador de baixada de ' línia d ' estat ' per a totes les baixades
(trg)="s28"> Gumamit ng pabadya ng pagkuha sa lahat ng kinukuha sa ' status-line '

(src)="s36"> Després de canviar l ' estat del paquet avança al següent element
(trg)="s36"> Sumulong sa susunod na pakete matapos palitan ang estado ng pakete

(src)="s38"> Mostra automàticament perquè són trencats els paquets
(trg)="s38"> Ipakita kaagad kung bakit sira ang mga pakete

(src)="s42"> El mètode d ' agrupació predeterminat per a la visualització de paquets
(trg)="s42"> Ang default na pag-grupo ng pagtanaw ng mga pakete

(src)="s44"> El límit de visualització predeterminat per a les vistes de paquets
(trg)="s44"> Ang default na palugit ng ipapakita sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s46"> El format de visualització per a les vistes de paquets
(trg)="s46"> Ang anyo ng ipapakita para sa pagtanaw ng mga pakete

(src)="s48"> El format de visualització per a la línia d ' estat
(trg)="s48"> Ang anyo ng linyang estado

(src)="s50"> El format de visualització per a la línia de la capçalera
(trg)="s50"> Ang anyo ng linyang pang-ulo

(src)="s52"> Actualitza automàticament els paquets instal · lats
(trg)="s52"> Awtomatikong i-apgreyd ang mga paketeng naka-install

(src)="s54"> Suprimeix els fitxers dels paquets obsolets al baixar les llistes de paquets nous
(trg)="s54"> Tanggalin ang mga laos na pakete matapos makuha ang bagong talaan ng pakete

(src)="s56"> URL a utilitzar per baixar els registres de canvis
(trg)="s56"> URL na gamitin upang kunin ang mga changelog

(src)="s58"> Mostra una previsualització de les tasques que es duran a terme abans d ' executar-les
(trg)="s58"> Ipakita muna ang mga balak gawin bago ito gawin

(src)="s60"> Oblida quins paquets són " nous " en qualsevol actualització de la llista de paquets
(trg)="s60"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag na-apdeyt ang talaan ng pakete

(src)="s62"> Oblida quins paquets són " nous " en qualsevol instal · lació o supressió de paquets
(trg)="s62"> Kalimutan kung ang pakete ay " bago " kapag nag-install o nag-tangal ng pakete

(src)="s66"> Avisa quan s ' intentin realitzar accions privilegiades sense ser superusuari
(trg)="s66"> Magbigay babala kapag sinubukang gumawa ng pribilehiyong gawa na hindi root

(src)="s68"> Fitxer on registrar les accions
(trg)="s68"> Tipunan na talaan ng mga ginawa

(src)="s70"> Resol automàticament les dependències d ' un paquet seleccionat
(trg)="s70"> Awtomatikong ayusin ang mga dependensi ng pakete kapag pinili

(src)="s72"> Abans d ' iniciar la instal · lació o supressió arregla automàticament els paquets trencats .
(trg)="s72"> Awtomatikong ayusin ang mga sirang pakete bago mag-install o mag-tanggal

(src)="s76"> Suprimeix automàticament els paquets no utilitzats
(trg)="s76"> Tanggalin ang di ginagamit na mga pakete ng awtomatiko

(src)="s84"> Variat
(trg)="s84"> Samut-samot

(src)="s98"> Nota : " % s " , que proveeix el paquet virtual " % s " , ja s ' ha instal · lat .
(trg)="s98"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay naka-install na .

(src)="s99"> Nota : " % s " , que proveeix el paquet virtual " % s " , ja s ' instal · larà .
(trg)="s99"> Paunawa : " % s " , nagbibigay ng bertwal na pakete " % s " , ay iinstolahin na .

(src)="s100"> el " % s " existeix a la base de dades de paquets , però no és un paquet real i no el proporciona cap paquet .
(trg)="s100"> " % s " ay nasa talaan ng mga pakete , ngunit hindi ito totoong pakete at walang pakete na nagbibigay nito .

(src)="s101"> " % s " és un paquet virtual proporcionat per :
(trg)="s101"> " % s " ay paketeng bertwal na binibigay ng :

(src)="s102"> N ' heu de seleccionar un a instal · lar .
(trg)="s102"> Kailangan niyong pumili ng isa na iinstolahin .

(src)="s103"> Nota : s ' està seleccionant " % s " en comptes del paquet virtual " % s "
(trg)="s103"> Paunawa : pinili ang " % s " sa halip ng bertwal na paketeng " % s "

(src)="s104"> La versió sol · licitada ( % s ) de % s ja està instal · lada
(trg)="s104"> % s ay naka-instoll na sa hiniling na bersyon ( % s )

(src)="s107"> El paquet % s no està instal · lat , no es tornarà a instal · lar .
(trg)="s107"> % s ay kasalukuyan hindi pa naka-instol , kaya hindi ito iinstolin muli .

(src)="s108"> El paquet % s no està instal · lat , no se suprimirà
(trg)="s108"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , kaya hindi ito tatanggalin

(src)="s109"> El paquet % s no està instal · lat , no es pot prohibir l ' actualització
(trg)="s109"> Hindi naka-instol ang paketeng % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s110"> El paquet % s no és actualitzable , no es pot prohibir l ' actualització
(trg)="s110"> Hindi maaaring i-apgreyd ang % s , hindi mapagbawal ang apgreyd

(src)="s111"> Nota : s ' està seleccionant la tasca " % s : % s " per a la instal · lació
(trg)="s111"> Paunawa : pinili na instolahin ang task " % s : % s "

(src)="s113"> En una ordre ' install ' només podeu especificar un arxiu .
(trg)="s113"> Maaari lamang itukoy ang arkibo ng pakete gamit ang utos na ' install ' .

(src)="s114"> No s ' ha pogut trobar el paquet " % s " i el nom de més de 40 paquets conté " % s " .
(trg)="s114"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " , at higit sa 40 na pakete ang may " % s " sa kanilang pangalan .

(src)="s115"> No s ' ha pogut trobar el paquet " % s " . Tot i això , el nom dels següents paquets conté " % s " :
(trg)="s115"> Hindi mahanap ang paketeng " % s " . Gayunpaman , ang sumusunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang pangalan :

(src)="s116"> No s ' ha pogut trobar cap paquet amb un nom o descripció que coincideixi amb " % s "
(trg)="s116"> Hindi makahanap ng pakete na kapareha ang pangalan o paglalarawan sa " % s "

(src)="s117"> No s ' ha pogut trobar cap paquet que coincideixi amb " % s " . Més de 40 paquets contenen " % s " en la descripció .
(trg)="s117"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ang " % s " , at labis sa 40 ang mga pakete na naglalaman ng " % s " sa kanilang paglalarawan .

(src)="s118"> No s ' ha pogut trobar cap paquet que coincideixi amb " % s " . Tot i això , la descripció dels següents paquets conté " % s " :
(trg)="s118"> Hindi nakahanap ng pakete na kapareha ng " % s " . Subalit , ang mga susunod na mga pakete ay may " % s " sa kanilang paglalarawan :

(src)="s119"> El caràcter d ' acció ' % c ' és erroni
(trg)="s119"> Di tanggap na utos ' % c '

(src)="s120"> Obté : errorIgn
(trg)="s120"> Kunin : errorIgn

(src)="s123"> El registre de canvis de % s
(trg)="s123"> Changelog ng % s

(src)="s124"> No es pot executar el sensible-pager , és un sistema Debian en funcionament ?
(trg)="s124"> Hindi mapatakbo ng sensible-pager , ito ba 'y umaandar na sistemang Debian ?

(src)="s125"> % s no és un paquet de Debian oficial , no es pot mostrar el seu registre de modificacions .
(trg)="s125"> Hindi opisyal na pakete ng Debian ang % s , hindi maipakita ang changelog nito .

(src)="s126"> No s ' ha pogut trobar un registre de modificacions de % s
(trg)="s126"> Hindi mahanap ang changelog ng % s

(src)="s129"> Suprimeix % s * % sparcial / *
(trg)="s129"> Burahin % s * . % spartial / *

(src)="s133"> S ' alliberaran % sB d ' espai en disc
(trg)="s133"> Maka libre ng % sB na disk space

(src)="s134"> S ' ha alliberat % sB d ' espai en disc
(trg)="s134"> Maka libre ng % sB na disk space

(src)="s135"> L ' operació % s no és vàlida
(trg)="s135"> Hindi tanggap na operasyon % s

(src)="s138"> Avorta .
(trg)="s138"> Hintuin .

(src)="s139"> baixa : heu d ' especificar un mínim d ' un paquet a baixar
(trg)="s139"> kumuha : kailangan niyong magbigay ng di kukulang sa isang pakete na kukunin

(src)="s140"> No s ' ha pogut llegir la llista de fonts
(trg)="s140"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan ( source list )

(src)="s141"> No es pot trobar un paquet anomenat " % s "
(trg)="s141"> Hindi mahanap ang paketeng nagngangalang " % s "

(src)="s142"> No hi ha fitxers que es puguin baixar de la versió % s de % s ; potser és un paquet local o és obsolet ?
(trg)="s142"> Walang makuhang tipunan para sa % s na bersyon ng % s ; maaaring ito 'y lokal o laos na na pakete ?

(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr

(src)="s152"> S ' ignorarà quins paquets són nous
(trg)="s152"> Kakalimutan kung anong mga bagong pakete

(src)="s153"> Aquest programa no té ous de Pasqua .
(trg)="s153"> Walang mga Easter Egg sa programang ito .

(src)="s154"> No , aquest programa no té cap ou de Pasqua .
(trg)="s154"> Talagang walang Easter Egg sa programang ito .

(src)="s155"> No us he dit que no hi havia cap ou de Pasqua en aquest programa ?
(trg)="s155"> Hindi ba 't nasabi ko nang walang Easter Egg sa programang ito ?

(src)="s156"> Atura-ho !
(trg)="s156"> Tama na !

(src)="s157"> D ' acord , d ' acord ... si us dono un ou de Pasqua , marxareu ?
(trg)="s157"> Sige na , kung bibigyan kita ng Easter Egg , aalis na ba kayo ?

(src)="s158"> D ' acord , heu guanyat .
(trg)="s158"> Sige na nga , panalo ka na .

(src)="s159"> Què és això ? Evidentment és una serp menjant-se un elefant .
(trg)="s159"> Ano ' to ? Aba 'y elepanteng kinakain ng ahas , siyempre .

(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE

(src)="s162"> No s ' ha pogut llegir la llista de fonts
(trg)="s162"> Hindi mabasa ang talaan ng pagkukunan

(src)="s164"> Els paquets següents contenen errors .
(trg)="s164"> Ang mga sumusunod na pakete ay SIRA :

(src)="s165"> Els paquets següents no s ' utilitzen i se suprimiran :
(trg)="s165"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay di ginagamit at TATANGGALIN :

(src)="s166"> Els paquets següents s ' han apartat automàticament :
(trg)="s166"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong pababayaan :

(src)="s167"> Els paquets nous següents s ' instal · laran automàticament :
(trg)="s167"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay awtomatikong iinstolahin :

(src)="s168"> Els paquets següents se suprimiran automàticament :
(trg)="s168"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay awtomatikong TATANGGALIN :

(src)="s169"> Els paquets següents es desactualitzaran :
(trg)="s169"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay I-DA-DOWNGRADE :

(src)="s170"> Els paquets següents s ' han apartat :
(trg)="s170"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay pinabayaan :

(src)="s171"> Els paquets següents es tornaran a instal · lar :
(trg)="s171"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay IINSTOLAHIN MULI :

(src)="s172"> Els paquets nous següents s ' instal · laran :
(trg)="s172"> Ang mga sumusunod na BAGONG mga pakete ay iinstolahin :

(src)="s173"> Els paquets següents se suprimiran :
(trg)="s173"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay TATANGGALIN :

(src)="s174"> Els paquets següents s ' actualitzaran :
(trg)="s174"> Ang mga sumusunod na mga pakete ay ia-apgreyd :

(src)="s176"> Els paquets essencials següents se suprimiran
(trg)="s176"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay TATANGGALIN !

(src)="s177"> Els paquets essencials següents contindran errors arran de l ' acció :
(trg)="s177"> Ang sumusunod na mga paketeng ESENSIYAL ay MASISIRA nitong gagawin :

(src)="s178"> Avís : la realització d ' aquesta tasca pot induir a errors en el vostre sistema . No contineu si no coneixeu exactament el que esteu fent .
(trg)="s178"> BABALA : Ang gagawing ito ay maaaring makasira sa inyong sistema ! HUWAG magpatuloy kung di niyo alam ng TIYAK ang inyong ginagawa !

(src)="s179"> Sóc conscient que no és una bona idea
(trg)="s179"> Alam ko na ito 'y masamang ideya

(src)="s180"> Per continuar introduïu la frase " % s " :
(trg)="s180"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " :

(src)="s181"> Avís : s ' instal · laran versions no fiables dels paquets següents ! Els paquets no fiables podrien comprometre la seguretat del vostre sistema . Únicament hauríeu de continuar la instal · lació si n ' esteu completament segur .
(trg)="s181"> BABALA : may iluluklok na bersyong di katiwala ng mga sumusunod na mga pakete ! Mga di katiwala na mga pakete ay maaaring maka-kompromiso sa seguridad ng inyong sistema . Ipagpatuloy lamang ang pagluklok kung tiyak kayo na gawin ito .

(src)="s186"> Voleu ignorar l ' avís i continuar ?
(trg)="s186"> Nais ba ninyong di pansinin ang babalang ito at magpatuloy pa rin ?

(src)="s187"> Per continuar introduïu " % s " ; per abortar introduïu " % s " :
(trg)="s187"> Upang magpatuloy , ibigay ang pariralang " % s " ; upang huminto , ibigay ang " % s " :

(src)="s188"> No es reconeix l ' entrada . Introduïu " % s " o " % s " .
(trg)="s188"> Di kilalang input . Ipasok ang " % s " o " % s " .

(src)="s189"> Els paquets següents són RECOMANATS però NO s ' instal · laran :
(trg)="s189"> Ang sumusunod na mga pakete ay REKOMENDADO pero HINDI iluluklok :

(src)="s190"> Els paquets següents són un SUGGERIMENT però NO s ' instal · laran :
(trg)="s190"> Ang sumusunod na mga pakete ay MINUMUNGKAHI pero HINDI iluluklok :