# ca/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> ይተሓደግ

# ca/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Editor de text
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> Editeu fitxers de text
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> Tipus de lletra de l ' editor
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> Crea còpies de seguretat
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> El nombre màxim d ' accions que el gedit podrà desfer o refer . Utilitzeu « -1 » per a un nombre il · limitat d ' accions .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> Insereix espais
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> Mostra els números de línia
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> Si el gedit hauria de mostrar números de línies en l ' àrea d ' edició .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> Ressalta la línia actual
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> Si el gedit hauria de ressaltar la línia actual .
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> Mostra el marge dret
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> Posició del marge dret
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> Habilita el ressaltat de la cerca
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> La barra d ' eines és visible
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> Imprimeix la capçalera
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> Imprimeix els números de línia
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> Tipus de lletra del cos per imprimir
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> Tipus de lletra de les capçaleres per imprimir
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> Tipus de lletra dels números de línia per imprimir
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> Especifica el tipus de lletra dels números de línia en imprimir . Només afectarà si l ' opció « Imprimeix els números de línia » no equival a zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> Codificacions mostrades al menú
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> Activa els connectors
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> Pregunta
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> _ Tanca sense desar
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> Si no ho deseu , es perdran permanentment els canvis fets en el darrer minut .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> Si no ho deseu es perdran permanentment tots els canvis .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> Quico Llach < quico \ @ softcatala \ .org > Jordi Mallach < jordi \ @ sindominio \ .net > Jordi Mas < jmas \ @ softcatala \ .org > Aleix Badia i Bosch < abadia \ @ ica \ .es > Josep Puigdemont < josep \ .puigdemont \ @ gmail \ .com > David Planella < david \ .planella \ @ ubuntu \ .com > Launchpad Contributions : David Planella https : / / launchpad.net / ~ dpm Eva Perales https : / / launchpad.net / ~ eperales Gil Forcada https : / / launchpad.net / ~ gilforcada-deactivatedaccount Joan Duran https : / / launchpad.net / ~ jodufi Josep Puigdemont https : / / launchpad.net / ~ josep Josep Sànchez https : / / launchpad.net / ~ papapep Pere Orga https : / / launchpad.net / ~ pereorga Siegfried Gevatter https : / / launchpad.net / ~ rainct
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ Descripció
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ Codificacions
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ No desismodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> No s ' ha pogut desar el fitxer « % s » .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pàgina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSERLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d de % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Cont _ inua des de l ' iniciMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Coincidència com a expressió _ regularMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Coincidència només amb la paraula s _ enceraMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activaciótab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordena un document o el text seleccionat.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SuggerimentsCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> S ' ha completat la comprovació d ' ortografiaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Desconegut ( % s ) language
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> _ Insereix
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )

# ca/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz

(src)="s41"> Editor del pinzelldialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> Dinàmica de la pinturadialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> Editor de la dinàmica de la pinturadialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> Editavector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> Editor de degradatsdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> Imatgealign-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> Editor de la paletadialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> Màscara ràpidaundo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> Menú de l ' editor de pinzellsbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> Edita el pinzell actualPinzellsbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> Menú del pinzellbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ Obre el pinzell com a imatgebrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> Obre el pinzell com a imatgebrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> Pinzell _ noubrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> Crea un pinzell noubrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> D _ uplica el pinzellbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> Duplica aquest pinzellbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> Copia _ la ubicació del pinzellbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> Copia la ubicació del fitxer del pinzell al porta-retallsbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ Suprimeix el pinzellbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> Suprimeix aquest pinzellbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> Actualitza els _ pinzellsbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> Actualitza els pinzellsbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ Edita el pinzell ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> Edita aquest pinzellbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> Menú del porta-retallsbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> En _ ganxa l ' objectebuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> Enganxa l ' objectebuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> Enganxa l ' objecte _ dinsbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> Enganxa l ' objecte dins la seleccióbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> Enganxa l ' objecte com a _ noubuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> Enganxa l ' objecte en una imatge novabuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> _ Suprimeix l ' objectebuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> Suprimeix l ' objecte seleccionatchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> Menú del canalchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> _ Edita els atributs del canal ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> Edita el nom del canal , el color i l ' opacitatchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> Canal _ nou ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> Crea un canal nouchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> Canal _ nouchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> Crea un canal nou amb els darrers valors utilitzatschannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> D _ uplica el canalchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> Crea un duplicat d ' aquest canal i l ' afegeix a la imatgechannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ Suprimeix el canalchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> Suprimeix aquest canalchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> _ Apuja el canalchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> Apuja aquest canal una posició en la pila de canalschannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> Mou el canal al capda _ muntchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> Mou aquest canal al capdamunt de la pila de canalschannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> A _ baixa el canalchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> Abaixa aquest canal una posició en la pila de canalschannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> Mou el canal al capda _ vallchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> Abaixa aquest canal al capdavall de la pila de canalschannels-action
(trg)="s130"> channels-action