# ca/account-plugins.xml.gz
# ta/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube மற ் றும ் Picasa இவற ் றை உள ் ளடக ் கியது

# ca/accounts-service.xml.gz
# ta/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s1"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் று
(src)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s2"> உங ் களுடைய சொந ் த பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(trg)="s3"> பயனர ் கணக ் குகளை நிர ் வகி
(src)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(trg)="s4"> பயனர ் தரவை மாற ் ற அனுமதி தேவை
(src)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s5"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் று
(src)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s6"> திரை உள ் நுழைவு அமைப ் புகளை மாற ் ற அனுமதிக ் கப ் பட வேண ் டும ்
(src)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(trg)="s7"> பதிப ் பு தகவல ் தந ் து வெளியேறவும ்
(src)="s8"> Reemplaça una instància existent
(trg)="s8"> ஏற ் கனவேயுள ் ள நிகழ ் வை மாற ் றவும ்
(src)="s9"> Habilita el codi de depuració
(trg)="s9"> வழுநீக ் கி குறியீடகளை செயல ் படுத ் து
(src)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
(trg)="s10"> D-Bus இடைமுகங ் கள ் மூலம ் பயனர ் கணக ் கின ் தகவல ் களை பெறவும ் மாற ் றவும ் முடியும ் .

# ca/acl.xml.gz
# ta/acl.xml.gz

# ca/activity-log-manager.xml.gz
# ta/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(trg)="s1"> நடவடிக ் கை பதிவு மேலாளர ்
(src)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(trg)="s2"> உங ் களின ் ஸைஜெஸ ் ட ் நடவடிக ் கை பதிவில ் என ் ன பதிவாகிறது என ் பதைக ் கட ் டமைக ் கவும ்
(src)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(trg)="s3"> நடவடிக ் கை மற ் றும ் தனியுரிமை மேலாளர ் கருவி
(src)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(trg)="s5"> தனியுரிமை மற ் றும ் நடவடிக ் கை மேலாளர ்
(src)="s10"> Diagnòstics
(trg)="s10"> ஆராயப ் பட ் டவை
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> பெயர ்
(src)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(trg)="s20"> விவரம ் எதுவும ் இல ் லை
(src)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(trg)="s21"> கடைசியாக பயன ் படுத ் தப ் பட ் டது
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> செயல ் பாடு
(src)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(trg)="s23"> பயன ் பாட ் டைச ் சேர ் வுச ் செய ் யவும ்
(src)="s24"> Avui , a les % H : % M
(trg)="s24"> இன ் று , % H : % M
(src)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(trg)="s25"> நேற ் று . % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> எப ் போதுமில ் லை
(src)="s28"> Des de :
(trg)="s28"> அனுப ் புநர ் :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> பெறுநர ் :
(src)="s30"> Rang de temps no vàlid
(trg)="s30"> தவறான கால வரையறை
(src)="s31"> % e de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(trg)="s53"> இச ் செயலை மீட ் டமைக ் க இயலாது , நிச ் சயமாக இந ் த செயலை அழிக ் க வேண ் டுமா ?
(src)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(trg)="s54"> உபுண ் டு அதன ் உருவாக ் குனர ் கள ் அதனை மேம ் படுத ் த அநாமதேய தகவல ் களை சேகரிக ் க முடியும ் . சேகரிக ் கப ் பட ் ட தகவல ் கள ் அனைத ் தும ் எங ் கள ் தனியுரிமை கொள ் கையை கொண ் டிருக ் கிறது .
(src)="s55"> Política de privadesa
(trg)="s55"> தனியுரிமை கொள ் கை
(src)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(trg)="s56"> இந ் த கணினியைப ் பயன ் படுத ் தும ் மக ் களால ் இவற ் றைச ் செய ் யமுடியும ் :
(src)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(trg)="s57"> கானோனிகலிடம ் பிழை அறிக ் கைகளை அனுப ் பவும ்
(src)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
(trg)="s58"> பிழை அறிக ் கைகள ் செயல ் பாடு தோல ் வியுறும ் போது என ் ன செய ் துகொண ் டிருந ் தது முதலிய தகவல ் களைக ் கொண ் டிருக ் கும ் . எப ் பொழுதும ் நீங ் கள ் ஒரு பிழை செய ் தியை அனுப ் புவதா அல ் லது மறுப ் பதா என தேரலாம ் .

# ca/adduser.xml.gz
# ta/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(trg)="s1"> ரூட ் மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> Les opcions --group , --ingroup i --gid són mútuament exclusives .
(trg)="s4"> --குழு , --இன ் குழு , மற ் றும ் --ஜிஐடி தேர ் வுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> El directori de l ' usuari ha de ser una ruta absoluta .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(trg)="s11">`%s ' ஜிஐடி ஏற்கெனவே உபயோகத்தில் உள்ளது.
(src)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> No es permeten opcions després dels noms .
(trg)="s79"> பெயருக ் குப ் பின ் தேர ் வுகள ் அனுமதிக ் கப ் படவில ் லை

# ca/aisleriot.xml.gz
# ta/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitari AisleRiot
(trg)="s1"> எய ் ல ் ரயட ் சாலிடேர ்
(src)="s2"> Jugueu a molts jocs de solitari diferents
(trg)="s2"> பல வித சாலிடேர ் விளையாட ் டை விளையாடு
(src)="s3"> solitari ; cartes ; klondike ; aranya ; freecell ; paciència ;
(trg)="s3"> சொலிடெர ் ; சீட ் டுக ் கட ் டு ; க ் லோன ் டைக ் ; ஸ ் பைடர ் ; ஃப ் ரீசெல ் ; பேஷன ் ஸ ் ;
(src)="s4"> Nom del fitxer de tema
(trg)="s4"> கரு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s5"> El nom del fitxer amb les imatges de les cartes .
(trg)="s5"> சீட ் டுகளுக ் கான வரைபடத ் துடன ் உள ் ள கோப ் பின ் பெயர ் .
(src)="s6"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' eines
(trg)="s6"> கருவிபட ் டியை காண ் பிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s7"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' estat
(trg)="s7"> இருப ் பு நிலை பட ் டியை காட ் டுவதா இல ் லையா
(src)="s8"> Selecciona l ' estil de control
(trg)="s8"> கட ் டுப ் பாட ் டின ் பாணியை தேர ் வு செய ்
(src)="s9"> Selecciona si s ' han d ' arrossegar les cartes o si s ' ha de fer clic a l ' origen i després a la destinació .
(trg)="s9"> சீட ் டை இழுக ் க விருப ் பமா அல ் லது தொடக ் கத ் திலும ் இலக ் கிலும ் க ் ளிக ் செய ் ய விருப ் பமா .
(src)="s10"> So
(trg)="s10"> ஒலி
(src)="s11"> Si s ' han de reproduir els esdeveniments de so .
(trg)="s11"> சம ் பவ ஒலியை ஒலிக ் கவா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s12"> Animacions
(trg)="s12"> அசைவூட ் டம ்
(src)="s13"> Si s ' han d ' animar els moviments de les cartes .
(trg)="s13"> அசைவூட ் ட படத ் தை பயன ் படுத ் துவதா அல ் லது வேண ் டாமா
(src)="s14"> El nom del fitxer de la partida a utilitzar
(trg)="s14"> பயன ் படுத ் த விளையாட ் டு கோப ் பு
(src)="s15"> El nom del fitxer d ' esquema que conté la partida del solitari per jugar .
(trg)="s15"> விளையாட வேண ் டிய சாலிடேர ் விளையாட ் டை கொண ் டுள ் ள அமைப ் பு கோப ் பின ் பெயர ்
(src)="s16"> Estadístiques de les partides jugades
(trg)="s16"> விளையாடிய விளையாட ் டுகளின ் புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s17"> Una llista de cadenes en forma de quintet : nom , victòries , jocs jugats totals , millor temps ( en segons ) i pitjor temps ( també en segons ) . No s ' han de representar les partides no jugades .
(trg)="s17"> ஐந ் துகளாகத ் தெரியும ் சரங ் களின ் பட ் டியல ் : பெயர ் , வெற ் றிகள ் , மொத ் த விளையாட ் டுகளின ் எண ் ணிக ் கை , சிறப ் பான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) மற ் றும ் மோசமான ஆட ் ட நேரம ் ( நொடிகளில ் ) . விளையாடாத விளையாட ் டுகள ் சேர ் க ் கப ் பட மாட ் டாது .
(src)="s18"> Jocs jugats recentment
(trg)="s18"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் கள ்
(src)="s19"> Una llista de jocs jugats recentment .
(trg)="s19"> அண ் மையில ் விளையாடிய விளையாட ் டுக ் களின ் பட ் டியல ்
(src)="s20"> Partida nova
(trg)="s20"> புதிய விளையாட ் டு
(src)="s21"> Canvia el joc
(trg)="s21"> விளையாட ் டை மாற ் று
(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> புள ் ளிவிவரம ்
(src)="s23"> Pantalla completa
(trg)="s23"> முழுத ் திரை
(src)="s24"> Ajuda
(trg)="s24"> உதவி
(src)="s25"> Quant a
(trg)="s25"> பற ் றி
(src)="s26"> Surt
(trg)="s26"> வெளிச ் செல ்
(src)="s27"> Selecciona un joc
(trg)="s27"> விளையாட ் டை தேர ் வு செய ்
(src)="s28"> _ Seleccioneu
(trg)="s28"> _ S தேர ் வு செய ்
(src)="s29"> _ Continguts
(trg)="s29"> உ _ ள ் ளடக ் கம ்
(src)="s30"> _ Pantalla completa
(trg)="s30"> _ முழுத ் திரை
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ உதவி குறிப ் பு _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ புதிய _ New Game
(src)="s33"> Partida _ nova
(trg)="s33"> _ புதிய விளையாட ் டு
(src)="s34"> To _ rna a moureReset
(trg)="s34"> _ மீளச ் செய ் Reset
(src)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ மீட ் டமை _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reinicia
(trg)="s36"> _ மீண ் டும ் துவக ் கு
(src)="s37"> Desfés el mo _ viment
(trg)="s37"> _ ரத ் து செய ்
(src)="s38"> _ Reparteix
(trg)="s38"> _ ச சீட ் டுகளை பறிமாறு
(src)="s39"> Surt de la panta _ lla completa
(trg)="s39"> முழுத ் திரையை _ விடவும ்
(src)="s40"> Fes una _ pausa
(trg)="s40"> _ தாமதி
(src)="s41"> El % s és programari lliure ; el podeu redistribuir i / o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free Software Foundation ; ja en sigui la versió % d , o bé ( si voleu ) qualsevol versió posterior .
(trg)="s41"> % s இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த % d பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பறிமாறலாம ்
(src)="s42"> El % s es distribueix amb l ' esperança que sigui útil , però SENSE CAP MENA DE GARANTIA ; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR . Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls .
(trg)="s42"> % s உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(src)="s43"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa ; en cas contrari , consulteu la pàgina
(trg)="s43"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட வலைப ் பக ் கத ் தை பார ் க ் கவும ்
(src)="s44">baseslot type
(trg)="s44">அடித்தளம்slot type
(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45">ஒதுக்கப்பட்டதுslot type
(src)="s46">potslot type
(trg)="s46">இருப்புslot type
(src)="s47">taulerslot type
(trg)="s47">பலகைslot type
(src)="s48">descartadesfoundationslot hint
(trg)="s48">தேவையில்லாததுfoundationslot hint
(src)="s49">%s a la basereserveslot hint
(trg)="s49">அடித்தளத்தில் %sreserveslot hint
(src)="s50">%s a la reservastockslot hint
(trg)="s50">சேமிப்பில் %sstockslot hint
(src)="s51">%s al pottableauslot hint
(trg)="s51">இருப்பில் %stableauslot hint
(src)="s52">%s al taulerwasteslot hint
(trg)="s52">பலகையில் %swasteslot hint
(src)="s53">%s descartades
(trg)="s53">தேவையில்லாததில் %s
(src)="s54">Aquest joc encara no dóna pistes.
(trg)="s54">விளையாட்டில் உதவி குறிப்புகள் எதுவும் இதுவரை இல்லை.
(src)="s55">Moveu %s sobre %s.
(trg)="s55">%s ஐ %s மேல் நகற்று.