# ca/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# ca/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s1"> Ändra ditt egna användardata
(src)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s2"> Autentisering krävs för att ändra ditt egna användardata
(src)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(trg)="s3"> Hantera användarkonton
(src)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(trg)="s4"> Autentisering krävs för att ändra användardata
(src)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s5"> Ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s6"> Autentisering krävs för att ändra konfigurationen för inloggningsskärmen
(src)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(trg)="s7"> Skriv ut versionsinformation och avsluta
(src)="s8"> Reemplaça una instància existent
(trg)="s8"> Ersätt befintlig instans
(src)="s9"> Habilita el codi de depuració
(trg)="s9"> Aktivera felsökningskod
(src)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
(trg)="s10"> Tillhandahåller D-Bus-gränssnitt för frågor och ändra information för användarkonton .

# ca/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

# ca/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> Seguretat i privadesa
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s7"> Fitxers i aplicacions
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> Cerca
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> Diagnòstics
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> En cercar al tauler :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> Inclou resultats de cerca en línia
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> Demana contrasenya quan :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> _ Despertant de la suspensió
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> _ Retornant de l ' estalvi de pantalla
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s17"> Paràmetres de la contrasenya
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> Avui , a les % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> Des de :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> Rang de temps no vàlid
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> % e de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> Fotografies
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> Fulls de càlcul
(trg)="s37"> Kalkylark
(src)="s38"> Registres de xat
(trg)="s38"> Chattloggar
(src)="s40"> Arxiu de registre i ús de l ' aplicació
(trg)="s40"> Spara användande av filer och program
(src)="s42"> Inclou :
(trg)="s42"> Inkludera :
(src)="s43"> Exclou :
(trg)="s43"> Uteslut :
(src)="s44"> Suprimeix l ' element
(trg)="s44"> Ta bort objekt
(src)="s45"> Selecciona una carpeta per a la llista negra
(trg)="s45"> Välj katalog att svartlista
(src)="s46"> Selecciona un fitxer per a la llista negra
(trg)="s46"> Välj fil att svartlista
(src)="s51"> La setmana passada
(trg)="s51"> Den senaste veckan
(src)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(trg)="s53"> Denna åtgärd kan inte ångras , är du säker på att du vill ta bort denna händelse ?
(src)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samla in information anonymt för att hjälpa utvecklarna att förbättra det . All information som samlas in innefattas av vår integritetspolicy .
(src)="s55"> Política de privadesa
(trg)="s55"> Integritetspolicy
(src)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(trg)="s56"> Personer som använder denna dator kan :
(src)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(trg)="s57"> Skicka felrapporter till Canonical
(src)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
(trg)="s58"> Felrapporter inkluderar information om vad ett program gjorde när det fick problem . Du har alltid valet att skicka eller avbryta en felrapport .

# ca/adduser.xml.gz
# sv/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(trg)="s1"> Endast root får lägga till användare eller grupper i systemet .
(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> Endast ett eller två namn tillåts .
(src)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(trg)="s3"> Ange endast ett namn i detta läge .
(src)="s4"> Les opcions --group , --ingroup i --gid són mútuament exclusives .
(trg)="s4"> Flaggorna --group , --ingroup och --gid är ömsesidigt exklusiva .
(src)="s5"> El directori de l ' usuari ha de ser una ruta absoluta .
(trg)="s5"> Hemkatalogen måste vara en absolut sökväg .
(src)="s6"> Avís : el directori personal % s que heu especificat ja existeix .
(trg)="s6"> Varning : Hemkatalogen % s som du angav finns redan .
(src)="s7"> Avís : el directori personal % s que heu especificat no és accessible : % s
(trg)="s7"> Varning : Hemkatalogen % s som du angav kan inte kommas åt : % s
(src)="s8"> El grup « % s » ja existeix com a grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s8"> Gruppen " % s " finns redan som en systemgrupp . Avslutar .
(src)="s9"> El grup « % s » ja existeix i no és un grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s9"> Gruppen " % s " finns redan och är inte en systemgrupp . Avslutar .
(src)="s10"> L ' usuari « % s » ja existeix , però té un GID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s10"> Gruppen " % s " finns redan men har ett annat gid . Avslutar .
(src)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(trg)="s11"> Gid " % s " används redan .
(src)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(trg)="s13"> Gruppen " % s " skapades inte .
(src)="s14"> S ' està afegint el grup ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s14"> Lägger till gruppen " % s " ( gid % d ) ...
(src)="s15"> Fet .
(trg)="s15"> Klar .
(src)="s16"> El grup « % s » ja existeix .
(trg)="s16"> Gruppen " % s " finns redan .
(src)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(trg)="s18"> Användaren " % s " finns inte .
(src)="s19"> El grup « % s » no existeix .
(trg)="s19"> Gruppen " % s " finns inte .
(src)="s20"> L ' usuari « % s » ja és membre del grup « % s » .
(trg)="s20"> Användaren " % s " är redan medlem av " % s " .
(src)="s21"> S ' està afegint l ' usuari « % s » al grup « % s » …
(trg)="s21"> Lägger till användaren " % s " till gruppen " % s " ...
(src)="s22"> L ' usuari del sistema « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s22"> Systemanvändaren " % s " finns redan . Avslutar .
(src)="s23"> L ' usuari « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s23"> Användaren " % s " finns redan . Avslutar .
(src)="s24"> L ' usuari « % s » ja existeix amb un UID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s24"> Användaren " % s " finns redan med ett annat uid . Avslutar .
(src)="s26"> L ' usuari « % s » no s ' ha creat .
(trg)="s26"> Användaren " % s " skapades inte .
(src)="s27"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Inget uid är tillgängligt i intervallet % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> S ' ha produït un error intern
(trg)="s28"> Internt fel
(src)="s29"> S ' està afegint l ' usuari del sistema « % s » ( UID % d ) …
(trg)="s29"> Lägger till systemanvändaren " % s " ( uid % d ) ...
(src)="s30"> S ' està afegint el grup nou ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s30"> Lägger till nya gruppen " % s " ( gid % d ) ...
(src)="s31"> S ' està afegint l ' usuari nou « % s » ( UID % d ) amb grup « % s » …
(trg)="s31"> Lägger till nya användaren " % s " ( uid % d ) med gruppen " % s " ...
(src)="s32"> « % s » ha tornat el codi d ' error % d . S ' està eixint .
(trg)="s32"> " % s " returnerade felkoden % d . Avslutar .
(src)="s33"> « % s » ha eixit pel senyal % d . S ' està eixint .
(trg)="s33"> " % s " avslutades från signal % d . Avslutar .
(src)="s34"> % s ha fallat amb codi de retorn 15 , shadow no habilitat , no es pot establir la caducitat de la contrasenya . S ' està continuant .
(trg)="s34"> % s misslyckades med felkod 15 , shadow inte aktiverat , lösenordsföråldring kan inte ställas in . Fortsätter .
(src)="s35"> S ' està afegint l ' usuari « % s » …
(trg)="s35"> Lägger till användaren " % s " ...
(src)="s36"> No hi ha cap parella UID / GID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Inga uid / gid-par är tillgängliga i intervallet % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Inget uid är tillgängligt i intervallet % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> S ' està afegint el grup nou % s ( % d ) …
(trg)="s38"> Lägger till nya gruppen " % s " ( % d ) ...
(src)="s39"> S ' està afegint el nou usuari % s ( % d ) amb grup % s …
(trg)="s39"> Lägger till nya användaren " % s " ( % d ) med gruppen " % s " ...
(src)="s40"> Permís denegat
(trg)="s40"> Åtkomst nekad
(src)="s41"> combinació d ' opcions invàlida
(trg)="s41"> ogiltig kombination av flaggor
(src)="s42"> s ' ha produït una fallada inesperada . No s ' ha fet res
(trg)="s42"> oväntat fel , ingenting genomfört
(src)="s43"> s ' ha produït una fallada inesperada . Manca el fitxer passwd
(trg)="s43"> oväntat fel , filen passwd-filen saknas
(src)="s44"> El fitxer passwd és ocupat , proveu-ho de nou
(trg)="s44"> filen passwd är upptagen , försök igen