# ca/account-plugins.xml.gz
# sq/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> Përfshin Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dhe Picasa

# ca/accounts-service.xml.gz
# sq/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s1"> Ndrysho të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s2"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e tua të përdoruesit
(src)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(trg)="s3"> Menaxho llogaritë e përdoruesit
(src)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(trg)="s4"> Identifikimi kërkohet për të ndryshuar të dhënat e përdoruesit
(src)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s5"> Ndrysho konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s6"> Kërkohet identifikimi për të ndryshuar konfigurimin e ekranit në hyrje
(src)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(trg)="s7"> Printon informacione mbi versionin dhe del
(src)="s8"> Reemplaça una instància existent
(trg)="s8"> Zëvendëso instancën ekzistuese
(src)="s9"> Habilita el codi de depuració
(trg)="s9"> Aktivizo kodin e gjurmimit të gabimeve
(src)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
(trg)="s10"> Jep ndërfaqe D-Bus për të kërkuar dhe manipuluar inofrmacionin e llogarisë së përdoruesit .

# ca/acl.xml.gz
# sq/acl.xml.gz

# ca/activity-log-manager.xml.gz
# sq/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(trg)="s1"> Menaxhuesi i Mesazheve të Veprimtarisë
(src)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfiguro çfarë mbahet shënim në ditarin e veprimtarive Zeitgeist
(src)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(trg)="s3"> Mjeti i Veprimtarive dhe Menaxhues i Intimitetit
(src)="s4"> Seguretat i privadesa
(trg)="s4"> Siguria Dhe Intimiteti
(src)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(trg)="s5"> Menaxhuesi i Intimitetit dhe Aktiviteteve
(src)="s7"> Fitxers i aplicacions
(trg)="s7"> Skedarët dhe Programet
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Siguria
(src)="s9"> Cerca
(trg)="s9"> Kërko
(src)="s10"> Diagnòstics
(trg)="s10"> Diagnostikimet
(src)="s11"> En cercar al tauler :
(trg)="s11"> Kur kërkon tek Dash :
(src)="s12"> Inclou resultats de cerca en línia
(trg)="s12"> Përfshi rezultatet e kërkimit online
(src)="s13"> Demana contrasenya quan :
(trg)="s13"> Kërko fjalëkalimin tim kur :
(src)="s14"> _ Despertant de la suspensió
(trg)="s14"> _ Del nga pezullimi
(src)="s15"> _ Retornant de l ' estalvi de pantalla
(trg)="s15"> _ Kthehesh nga ekrani i zi
(src)="s17"> Paràmetres de la contrasenya
(trg)="s17"> Përcaktimi i Fjalëkalimeve
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Emri
(src)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(trg)="s20"> Asnjë përshkrim në dispozicion
(src)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(trg)="s21"> I Përdorur së Fundmi
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Aktiviteti
(src)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(trg)="s23"> Zgjidh Programin
(src)="s24"> Avui , a les % H : % M
(trg)="s24"> Sot , % H : % M
(src)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(trg)="s25"> Dje , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Asnjëherë
(src)="s28"> Des de :
(trg)="s28"> Nga :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> Tek :
(src)="s30"> Rang de temps no vàlid
(trg)="s30"> Vlerë kohore e pavlefshme
(src)="s31"> % e de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Muzika
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videot
(src)="s34"> Fotografies
(trg)="s34"> Fotot
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumentet
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Prezantimet
(src)="s37"> Fulls de càlcul
(trg)="s37"> Fletët e Llogarive
(src)="s38"> Registres de xat
(trg)="s38"> Gjurmët e Bisedës
(src)="s40"> Arxiu de registre i ús de l ' aplicació
(trg)="s40"> Regjistro përdorimin e skedarëve dhe programeve
(src)="s42"> Inclou :
(trg)="s42"> Përfshi :
(src)="s43"> Exclou :
(trg)="s43"> Përjashto :
(src)="s44"> Suprimeix l ' element
(trg)="s44"> Hiq Element
(src)="s45"> Selecciona una carpeta per a la llista negra
(trg)="s45"> Zgjidh një dosje për në listën e zezë
(src)="s46"> Selecciona un fitxer per a la llista negra
(trg)="s46"> Zgjidh një skedar për në listën e zezë
(src)="s51"> La setmana passada
(trg)="s51"> Të javës së shkuar
(src)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(trg)="s53"> Ky veprim nuk mund të zhbëhet , jeni i sigurtë që dëshironi ta fshini këtë veprimtari ?
(src)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(trg)="s54"> Ubuntu mund të mbledhë informacion anonim që i ndihmon zhvilluesit e tij ta përmirësojnë atë . I gjithë informacioni i mbledhur mbulohet nga politika jonë e initmitetit .
(src)="s55"> Política de privadesa
(trg)="s55"> Politika e Intimitetit
(src)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(trg)="s56"> Njerëzit që përdorin këtë kompjuter mund të :
(src)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(trg)="s57"> Dërgo raportet e gabimit tek Canonical
(src)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
(trg)="s58"> Raportet e gabimit përfshijnë informacion se çfarë po bënte programi kur dështoi . Ju gjithmonë keni zgjedhjen për ta dërguar apo anulluar një raport gabimi .

# ca/adduser.xml.gz
# sq/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(trg)="s1"> Vetëm administruesi mund të shtojë një përdorues apo grup në sistem .
(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> Vetëm një ose dy emra lejohen .
(src)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(trg)="s3"> Specifiko vetëm një emër në këtë mënyrë .
(src)="s4"> Les opcions --group , --ingroup i --gid són mútuament exclusives .
(trg)="s4"> Opsionet --group , --ingroup , dhe --gid janë ekskluzive .
(src)="s5"> El directori de l ' usuari ha de ser una ruta absoluta .
(trg)="s5"> Direktoria rrënjë duhet të jetë një shteg absolut .
(src)="s6"> Avís : el directori personal % s que heu especificat ja existeix .
(trg)="s6"> Kujdes : Direktoria rrënjë % s që specifikuat ekziston tashmë .
(src)="s7"> Avís : el directori personal % s que heu especificat no és accessible : % s
(trg)="s7"> Kujdes : Direktoria rrënjë % s që specifikuat nuk mund të hapet : % s
(src)="s8"> El grup « % s » ja existeix com a grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s8"> Grupi `%s ' tashme ekziston si sistem grup.Dalja
(src)="s9"> El grup « % s » ja existeix i no és un grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s9"> Grupi `%s ' tashme ekziston dhe nuk eshte sistem grup.Dalja
(src)="s10"> L ' usuari « % s » ja existeix , però té un GID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s10"> Grupi `%s ' tashme ekziston, por ka GID te ndryshem.Dalja
(src)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(trg)="s11"> GID `%s ' është tashmë në përdorim.
(src)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(trg)="s13"> Grupi `%s ' nuk eshte krijuar.
(src)="s14"> S ' està afegint el grup ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s14"> Shtimi i grupit `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Fet .
(trg)="s15"> U Bë .
(src)="s16"> El grup « % s » ja existeix .
(trg)="s16"> Grupi `%s ' tashme ekziston
(src)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(trg)="s18"> Perdoruesi `%s ' nuk ekziston
(src)="s19"> El grup « % s » no existeix .
(trg)="s19"> Grupi `%s ' nuk ekziston
(src)="s20"> L ' usuari « % s » ja és membre del grup « % s » .
(trg)="s20"> Përdoruesi `%s ' është tashmë një anëtar i ` % s '.
(src)="s21"> S ' està afegint l ' usuari « % s » al grup « % s » …
(trg)="s21"> Shtimi i përdoruesit `%s ' në grupin ` % s '
(src)="s22"> L ' usuari del sistema « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s22"> Përdoruesi i sistemit `%s ' veç ekziston. Po dal.
(src)="s23"> L ' usuari « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s23"> Përdoruesi `%s ' veç ekziston. Po dal.
(src)="s24"> L ' usuari « % s » ja existeix amb un UID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s24"> Përdoruesi `%s ' veç ekziston me një UID tjetër. Po dal.
(src)="s26"> L ' usuari « % s » no s ' ha creat .
(trg)="s26"> Përdoruesi `%s ' nuk u krijua.
(src)="s27"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nuk ka UID të disponueshme në shkallën % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> S ' ha produït un error intern
(trg)="s28"> Gabim i brendshëm
(src)="s29"> S ' està afegint l ' usuari del sistema « % s » ( UID % d ) …
(trg)="s29"> Duke shtuar përdoruesin e sistemit `%s ' (UID %d) ...
(src)="s30"> S ' està afegint el grup nou ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s30"> Duke shtuar grupin e ri `%s ' (GID %d) ...
(src)="s31"> S ' està afegint l ' usuari nou « % s » ( UID % d ) amb grup « % s » …
(trg)="s31"> Duke shtuar përdoruesin e ri `%s ' (UID %d) me grupin `% s ' ...
(src)="s32"> « % s » ha tornat el codi d ' error % d . S ' està eixint .
(trg)="s32">`%s ' ktheu kod gabimi %d. Po dal.
(src)="s33"> « % s » ha eixit pel senyal % d . S ' està eixint .
(trg)="s33">`%s ' doli nga sinjali %d. Po dal.
(src)="s34"> % s ha fallat amb codi de retorn 15 , shadow no habilitat , no es pot establir la caducitat de la contrasenya . S ' està continuant .
(trg)="s34"> % s failed with return code 15 , shadow not enabled , password aging cannot be set . Continuing .
(src)="s35"> S ' està afegint l ' usuari « % s » …
(trg)="s35"> Duke shtuar përdoruesin `%s ' ...
(src)="s36"> No hi ha cap parella UID / GID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> No UID / GID pair is available in the range % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> No UID is available in the range % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> S ' està afegint el grup nou % s ( % d ) …
(trg)="s38"> Duke shtuar grupin e ri `%s ' ( %d) ...
(src)="s39"> S ' està afegint el nou usuari % s ( % d ) amb grup % s …
(trg)="s39"> Duke shtuar përdoruesin e ri `%s ' ( %d) në grupin `% s ' ...
(src)="s40"> Permís denegat
(trg)="s40"> Leja u mohua
(src)="s41"> combinació d ' opcions invàlida
(trg)="s41"> kombinim i pavlefshëm i opsioneve
(src)="s42"> s ' ha produït una fallada inesperada . No s ' ha fet res
(trg)="s42"> dështim i papritur , asgjë nuk u bë
(src)="s43"> s ' ha produït una fallada inesperada . Manca el fitxer passwd
(trg)="s43"> dështim i papritur , skedari i fjalëkalimit mungon
(src)="s44"> El fitxer passwd és ocupat , proveu-ho de nou
(trg)="s44"> skedari i fjalëkalimit është i zënë , provo përsëri