# ca/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# ca/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> El misteriós GEGL
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> Wanda el peix del GNOME
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997 ; molts més hi han contribuït d ' altres maneres importants , que inclouen traduccions , documentació i control de qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> S ' ha produït un error en rebobinar el fitxer « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> no s ' ha pogut obtenir la informació sobre la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la mida virtual sol · licitada no s ' ajusta a la mida disponible : sol · licitada = ( % d , % d ) , mínima = ( % d , % d ) , màxima = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ca/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> Servidor per a % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# ca/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz