# ca/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .

# ca/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s1"> Spremenite lastne uporabniške podatke
(src)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s2"> Za spremembo lastnih podatkov je zahtevana overitev
(src)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(trg)="s3"> Upravljaj račune uporabnikov
(src)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(trg)="s4"> Za spremembo podatkov uporabnikov je zahtevana overitev
(src)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s5"> Spremenite nastavitev prijavnega zaslona
(src)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s6"> Za spremembo prijavnega zaslona je zahtevana overitev
(src)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(trg)="s7"> Izpiši podatke o različici in končaj
(src)="s8"> Reemplaça una instància existent
(trg)="s8"> Zamenjaj obstoječo pojavitev
(src)="s9"> Habilita el codi de depuració
(trg)="s9"> Omogoči razhroščevanje kode
(src)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
(trg)="s10"> Zagotavlja vmesnike D-Bus za povpraševanje in upravljanje s podatki računov uporabnikov .

# ca/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz

# ca/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> Seguretat i privadesa
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s7"> Fitxers i aplicacions
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> Cerca
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> Diagnòstics
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> En cercar al tauler :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> Inclou resultats de cerca en línia
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> Demana contrasenya quan :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> _ Despertant de la suspensió
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> _ Retornant de l ' estalvi de pantalla
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s17"> Paràmetres de la contrasenya
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> Avui , a les % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> Des de :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> Rang de temps no vàlid
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> % e de % B de % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Fotografies
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> Fulls de càlcul
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> Registres de xat
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s40"> Arxiu de registre i ús de l ' aplicació
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s42"> Inclou :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> Exclou :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> Suprimeix l ' element
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> Selecciona una carpeta per a la llista negra
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> Selecciona un fitxer per a la llista negra
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s51"> La setmana passada
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(src)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(src)="s55"> Política de privadesa
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti
(src)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(src)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(src)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .

# ca/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .
(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> Dovoljeni sta samo eno ali dve imeni .
(src)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(trg)="s3"> V tem načinu določite le eno ime .
(src)="s4"> Les opcions --group , --ingroup i --gid són mútuament exclusives .
(trg)="s4"> Možnosti --group , --ingroup in --gid se medsebojno izključujejo .
(src)="s5"> El directori de l ' usuari ha de ser una ruta absoluta .
(trg)="s5"> Domača mapa mora biti absolutna pot .
(src)="s6"> Avís : el directori personal % s que heu especificat ja existeix .
(trg)="s6"> Opozorilo : Izbrana domača mapa % s že obstaja .
(src)="s7"> Avís : el directori personal % s que heu especificat no és accessible : % s
(trg)="s7"> Opozorilo : Izbrana domača mapa % s ni dosegljiva : % s
(src)="s8"> El grup « % s » ja existeix com a grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s8"> Skupina `%s ' že obstaja kot sistemska skupina. Zapuščanje programa.
(src)="s9"> El grup « % s » ja existeix i no és un grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s9"> Skupina `%s ' že obstaja kot nesistemska skupina. Zapuščanje programa.
(src)="s10"> L ' usuari « % s » ja existeix , però té un GID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s10"> Skupina `%s ' že obstaja, toda z drugačnim GID. Zapuščanje programa.
(src)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(trg)="s11"> GID `%s ' je že v uporabi.
(src)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(trg)="s13"> Skupina `%s ' ni bila ustvarjena.
(src)="s14"> S ' està afegint el grup ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s14"> Dodajanje skupine `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Fet .
(trg)="s15"> Končano .
(src)="s16"> El grup « % s » ja existeix .
(trg)="s16"> Skupina `%s ' že obstaja.
(src)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(trg)="s18"> Uporabnik `%s ' ne obstaja.
(src)="s19"> El grup « % s » no existeix .
(trg)="s19"> Skupina `%s ' ne obstaja.
(src)="s20"> L ' usuari « % s » ja és membre del grup « % s » .
(trg)="s20"> Uporabnik `%s ' je že član ` % s '.
(src)="s21"> S ' està afegint l ' usuari « % s » al grup « % s » …
(trg)="s21"> Dodajanje uporabnika `%s ' v skupino ` % s ' ...
(src)="s22"> L ' usuari del sistema « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s22"> Sistemski uporabnik `%s ' že obstaja. Zapuščanje programa.
(src)="s23"> L ' usuari « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s23"> Uporabnik `%s ' že obstaja. Zapuščanje programa.
(src)="s24"> L ' usuari « % s » ja existeix amb un UID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s24"> Uporabnik `%s ' že obstaja, toda z drugačnim UID. Zapuščanje programa.
(src)="s26"> L ' usuari « % s » no s ' ha creat .
(trg)="s26"> Uporabnik `%s ' ni bil ustvarjen.
(src)="s27"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UID v območju % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) ni na voljo .
(src)="s28"> S ' ha produït un error intern
(trg)="s28"> Notranja napaka
(src)="s29"> S ' està afegint l ' usuari del sistema « % s » ( UID % d ) …
(trg)="s29"> Dodajanje sistemskega uporabnika `%s ' (UID %d) ...
(src)="s30"> S ' està afegint el grup nou ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s30"> Dodajanje nove skupine `%s ' (GID %d) ...
(src)="s31"> S ' està afegint l ' usuari nou « % s » ( UID % d ) amb grup « % s » …
(trg)="s31"> Dodajanje novega uporabnika `%s ' (UID %d) s skupino `%s ' ...
(src)="s32"> « % s » ha tornat el codi d ' error % d . S ' està eixint .
(trg)="s32">`%s ' je vrnil napako %d. Zapuščanje programa.
(src)="s33"> « % s » ha eixit pel senyal % d . S ' està eixint .
(trg)="s33">`%s ' se je končal zaradi signala %d. Zapuščanje programa.
(src)="s34"> % s ha fallat amb codi de retorn 15 , shadow no habilitat , no es pot establir la caducitat de la contrasenya . S ' està continuant .
(trg)="s34"> % s je spodletel s kodo 15 , senca ni omogočena , staranja gesla ni mogoče nastaviti . Program se bo nadaljeval .
(src)="s35"> S ' està afegint l ' usuari « % s » …
(trg)="s35"> Dodajanje uporabnika `%s ' ...
(src)="s36"> No hi ha cap parella UID / GID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Para UID / GID v območju % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ni na voljo .
(src)="s37"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UID v območju % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) ni na voljo .
(src)="s38"> S ' està afegint el grup nou % s ( % d ) …
(trg)="s38"> Dodajanje nove skupine `%s ' ( %d) ...
(src)="s39"> S ' està afegint el nou usuari % s ( % d ) amb grup % s …
(trg)="s39"> Dodajanje novega uporabnika `%s ' (UID %d) s skupino `%s ' ...
(src)="s40"> Permís denegat
(trg)="s40"> Dostop zavrnjen
(src)="s41"> combinació d ' opcions invàlida
(trg)="s41"> napačna kombinacija možnosti
(src)="s42"> s ' ha produït una fallada inesperada . No s ' ha fet res
(trg)="s42"> nepričakovana napaka , sprememba ni izvedena
(src)="s43"> s ' ha produït una fallada inesperada . Manca el fitxer passwd
(trg)="s43"> nepričakovana napaka , datoteka passwd manjka
(src)="s44"> El fitxer passwd és ocupat , proveu-ho de nou
(trg)="s44"> datoteka passwd je zasedena , poskusite znova