Untitled Document

# ca/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26"> Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997 ; molts més hi han contribuït d ' altres maneres importants , que inclouen traduccions , documentació i control de qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> S ' ha produït un error en rebobinar el fitxer « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> no s ' ha pogut obtenir la informació sobre la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> la mida virtual sol · licitada no s ' ajusta a la mida disponible : sol · licitada = ( % d , % d ) , mínima = ( % d , % d ) , màxima = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ca/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> Paràmetres per a diferents dispositius de maquinariPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ca/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz

(src)="s13"> Senyaladors de depuració del GDK que s ' han d ' inhabilitarkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> Retrocéskeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> Tabuladorkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Retornkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausakeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> Bloc _ Desplkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Pet _ Siskeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> Esckeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> Tecla _ multikeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Inicikeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label

(src)="s23"> Esquerrakeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label

(src)="s24"> Amuntkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label

(src)="s25"> Dretakeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label

(src)="s26"> Avallkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label

(src)="s27"> Re _ Pàgkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label

(src)="s28"> Av _ Pàgkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label

(src)="s29"> Fikeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label

(src)="s30"> Inicikeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label

(src)="s32"> Insertkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label

(src)="s33"> Bloc _ Númkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label

(src)="s34"> TN _ Espaikeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label

(src)="s35"> TN _ Tabuladorkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label

(src)="s36"> TN _ Retornkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label

(src)="s37"> TN _ Inicikeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label

(src)="s38"> TN _ Esquerrakeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label

(src)="s39"> TN _ Amuntkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label

(src)="s40"> TN _ Dretakeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label

(src)="s41"> TN _ Avallkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label

(src)="s42"> TN _ Re _ Pàgkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label

(src)="s43"> TN _ Anteriorkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label

(src)="s44"> TN _ Av _ Pàgkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label

(src)="s45"> TN _ Següentkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label

(src)="s46"> TN _ Fikeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label

(src)="s47"> TN _ Inicikeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label

(src)="s48"> TN _ Inskeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label

(src)="s49"> TN _ Suprkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label

(src)="s70"> Art perkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label

(src)="s71"> Majúskeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label

(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label

(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label

(src)="s74"> Súperkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label

(src)="s75"> Híperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label

(src)="s76"> Metakeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label

(src)="s77"> Espaikeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label

(src)="s82"> L ' etiqueta no està gestionada : « % s » calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM

(src)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template

(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits

(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator

(src)="s91"> Accelerador nou ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label

(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size

(src)="s121"> Selecció de colorpredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm

(src)="s205"> S ' està completant ... sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah

(src)="s206"> Només es poden seleccionar fitxers localssftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]

(src)="s215"> Carpeta _ nova
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder

(src)="s219"> Carpeta nova
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder

(src)="s236"> No s ' ha pogut convertir el nom del fitxerFile System
(trg)="s236"> File System

(src)="s253"> Simpleinput method menu
(trg)="s253"> input method menu

(src)="s254"> Sistemainput method menu
(trg)="s254"> input method menu

(src)="s284"> Senyaladors de depuració de GTK + a inhabilitarpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR

(src)="s324"> % s treball # % dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status

(src)="s325"> Estat inicialprint operation status
(trg)="s325"> print operation status

(src)="s326"> S ' està preparant per imprimirprint operation status
(trg)="s326"> print operation status

(src)="s327"> S ' estan generant les dadesprint operation status
(trg)="s327"> print operation status

(src)="s328"> S ' estan enviant les dadesprint operation status
(trg)="s328"> print operation status

(src)="s329"> S ' està esperantprint operation status
(trg)="s329"> print operation status

(src)="s330"> Bloquejat degut a un problemaprint operation status
(trg)="s330"> print operation status

(src)="s331"> S ' està imprimintprint operation status
(trg)="s331"> print operation status

(src)="s332"> S ' ha finalitzatprint operation status
(trg)="s332"> print operation status

(src)="s399"> VerticalStock label
(trg)="s399"> Stock label

(src)="s400"> ApaïsatStock label
(trg)="s400"> Stock label

(src)="s401"> Vertical del revésStock label
(trg)="s401"> Stock label

(src)="s402"> Apaïsat del revésStock label
(trg)="s402"> Stock label

(src)="s419"> ColorBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing

(src)="s438"> Element desconegutrecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label

(src)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label

(src)="s441"> No s ' ha pogut trobar cap element amb l ' URI « % s » throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget

(src)="s443"> Proporciona una indicació visual del progrésStock label
(trg)="s443"> Stock label

(src)="s444"> InformacióStock label
(trg)="s444"> Stock label

(src)="s445"> AvísStock label
(trg)="s445"> Stock label

(src)="s446"> ErrorStock label
(trg)="s446"> Stock label

(src)="s447"> PreguntaStock label
(trg)="s447"> Stock label

(src)="s448"> _ Quant aStock label
(trg)="s448"> Stock label

(src)="s449"> _ AfegeixStock label
(trg)="s449"> Stock label

(src)="s450"> _ AplicaStock label
(trg)="s450"> Stock label

(src)="s451"> _ NegretaStock label
(trg)="s451"> Stock label

(src)="s452"> _ Cancel · laStock label
(trg)="s452"> Stock label

(src)="s453"> _ CD-ROMStock label
(trg)="s453"> Stock label

(src)="s454"> _ NetejaStock label
(trg)="s454"> Stock label

(src)="s455"> _ TancaStock label
(trg)="s455"> Stock label

(src)="s456"> C _ onnectaStock label
(trg)="s456"> Stock label

(src)="s457"> _ ConverteixStock label
(trg)="s457"> Stock label

(src)="s458"> _ CopiaStock label
(trg)="s458"> Stock label

(src)="s459"> Re _ tallaStock label
(trg)="s459"> Stock label

(src)="s460"> _ SuprimeixStock label
(trg)="s460"> Stock label