Untitled Document

# ca/aisleriot.xml.gz
# shn/aisleriot.xml.gz

(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game

(src)="s34"> To _ rna a moureReset
(trg)="s34"> Reset

(src)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s43"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa ; en cas contrari , consulteu la pàgina
(trg)="s43"> slot type

(src)="s44">baseslot type
(trg)="s44"> slot type

(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45"> slot type

(src)="s46">potslot type
(trg)="s46"> slot type

(src)="s47">taulerslot type
(trg)="s47"> slot type

(src)="s48">descartadesfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint

(src)="s49">%s a la basereserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint

(src)="s50">%s a la reservastockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint

(src)="s51">%s al pottableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint

(src)="s52">%s al taulerwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint

(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol

(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol

(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol

(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol

(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol

(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol

(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol

(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol

(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol

(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol

(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol

(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol

(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol

(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol

(src)="s236">Temps%Id%d
(trg)="s236"> % Id % d

(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %

(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable

# ca/app-install-data.xml.gz
# shn/app-install-data.xml.gz

# ca/apport.xml.gz
# shn/apport.xml.gz

(src)="s146">us cal o bÃÂ© realitzar una operaciÃÂ³ local (-s, -g o -o) o bÃÂ© proporcionar un fitxer d'autenticaciÃÂ³ (--auth); utilitzeu --help per a obtenir una breu ajuday
(trg)="s146"> y

# ca/aptdaemon.xml.gz
# shn/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> Cal que us autentiqueu per instal · lar o suprimir programari.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# ca/apturl.xml.gz
# shn/apturl.xml.gz

# ca/atk10.xml.gz
# shn/atk10.xml.gz

# ca/avahi.xml.gz
# shn/avahi.xml.gz

# ca/baobab.xml.gz
# shn/baobab.xml.gz

# ca/bootloader.xml.gz
# shn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> တူၵ ် းလူင ် း တႃ ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ

(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> ယႃ ့

(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> ၶိုၼ ် းႁပ ် း-ပိုတ ် ႇ ၶွမ ် း

(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> သိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ

(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> လိူၵ ် ႈ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ၼႂ ် းပိူင ် သၢင ် ႈ

(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ တိုၵ ့ ် ဢွၵ ် ႇ ၵႂႃ ႇ တီ ႈ Graphical boot menu သေ တိုၵ ့ ် တေတေ ႇ လႆ ႈ ႁၼ ် လၢႆးဢၼ ် ဢဝ ် လိၵ ် ႈ သေၼေ ။

(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> လွင ် ႈ ၸွႆ ႈ ထႅမ ်

(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> ၵေႃ ႇ သၢင ် ႈ ၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> ပိူင ် ၶဝ ် ႈ / ဢွၵ ် ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့

(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> လၢႆ ႈ တူၺ ် း ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> % u သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းၵၢၼ ် ပိုတ ် ႇ

(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ ၼႆ ့ ပဵၼ ် % u ။ သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် သၢင ် ႈ % u ။

(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> ၶႅပ ် းတေပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် းၼႆ ့ မၼ ် းဢမ ် ႇ ၶႅမ ့ ် ယဝ ့ ် ။ ၶွပ ် ႈ ၸႂ ် သႂ ် ႇ ပၼ ် ၶႅပ ် းတေ ႇ ပိူင ် ႁႅၼ ် းတမ ် း % u .

(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> မၢႆလပ ့ ်

(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> ပေႃ ့ သႂ ် ႇ မၢႆလပ ့ ် ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ :

(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ ၽိတ ် းပိူင ် ႈ ဝႆ ့

(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> ဢၼ ် ၼႆ ့ ၼႆ ့ မၼ ် းပႅၼ ် ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သွင ် ၼႃ ႈ ။ ၸဝ ် ႈ ၵဝ ် ႇ ၵိုတ ် းတႃ ႇ တေတေ ႇ ထႅင ် ႈ ၼႃ ႈ ၼိုင ် ႈ . ပိၼ ် ႇ ၼႃ ႈ ၶႅပ ် း တီ ႇ ဝီ ႇ တီ ႇ သေသိုပ ် ႇ ၵႂႃ ႇ ထႅင ် ႈ ။

(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> ဢိုတ ် းၶွမ ် း

(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> ၵိုတ ် းလိုဝ ် ႈ ပိူင ် သၢင ် ႈ ယၢမ ် းလဵဝ ် ႁိုဝ ် ?

(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> မၢႆလပ ့ ်

(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> သုၼ ် ႇ လိူၵ ် ႈ တၢင ် ႇ ၸိူဝ ် း

(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> ၽႃ ႇ သႃ ႇ ၵႂၢမ ် း

(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> သေႃးယမ ်

(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> လွၵ ် းလၢႆး

(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ပိူင ် သေ ႇ

(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> လွၵ ် းလၢႆး တႃ ႈ ၽူ ႈ လူင ့ ် လႅၼ ် ႇ

(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> မီးသုၼ ် ႇ ၸႂ ် ့ တိုဝ ် းလႆ ႈ

(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> None

(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> တႃ ႇ ႁၼ ် ၸႅင ် ႈ လႅင ် းလီ

(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> တႃ ႇ ၶႂၢၵ ် ႈ တူၺ ် း

(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> တႃ ႇ လူၼႃ ႈ ၶွမ ် း

(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ပိူင ် ႁႅမ ် းတမ ် း တႃ ႇ ၵူၼ ် းတႃမွတ ် ႇ လူလိၵ ် ႈ

(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> တႃ ႇ မႄးၶိုၼ ် း လွၵ ် းမိုဝ ် း

(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> လွၵ ် းမိုဝ ် းၼိူဝ ် ၽိဝ ် ၼႃ ႈ

(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> ၸၢၵ ် ႈ မီးတၢင ် းယၢပ ် ႇ -လၢႆ ႈ ၶိူင ် ႈ ၸၢၵ ် ႈ

(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> ၵူ ႈ လွင ် ႈ လွင ် ႈ

(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Edubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Xbuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း

(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu MID သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Ubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Kubuntu Netbook သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s45"> ^ Proveu el Lubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s45"> ဢမ ် ႇ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ ^ Lubuntu သႂ ် ႇ ၼႂ ် းၶွမ ် းသေ ၸၢမ ် းတူၺ ် း ။

(src)="s46"> ^ Inicia el Kubuntu
(trg)="s46"> ^ တေ ႇ Kubuntu

(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> ၸႂ ် ့ တိုဝ ် း ၶႅပ ် း driver update

(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu

(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu

(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu

(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ ဢဝ ် လၢႆးၸႂ ် ့ လိၵ ် ႈ သေ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubunt

(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu

(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu

(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Edubuntu

(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Xubuntu

(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu MID

(src)="s60"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Ubuntu Netbook

(src)="s61"> ^ Instal · la el Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Kubuntu Netbook

(src)="s62"> ^ Instal · la el Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Lubuntu

(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Workstation ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ

(src)="s64"> Instal · la un servidor
(trg)="s64"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ server ဢၼ ် ၼိုင ် ႈ

(src)="s65"> Instal · lació OEM ( per a fabricants )
(trg)="s65"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ OEM ( တွၼ ် ႈ တႃ ႇ ၽူ ႈ ႁဵတ ် းဢွၵ ် ႇ ပိုၼ ် ၽႄ )

(src)="s66"> Instal · la un servidor LAMP
(trg)="s66"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LAMP server

(src)="s67"> Instal · la un servidor LTSP
(trg)="s67"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ LTSP server

(src)="s68"> Instal · la un servidor d ' imatges d ' arrencada
(trg)="s68"> ဢူၼ ် းသႂ ် ႇ Server ငဝ ် းႁၢင ် ႈ ၶႅပ ် းၽၢင ် း