# ca/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> So
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> To _ rna a moureReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa ; en cas contrari , consulteu la pàgina
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">baseslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">potslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">taulerslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">descartadesfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s a la basereserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s a la reservastockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s al pottableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s al taulerwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145">Yield
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">Temps%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">Jordi Vila <gnome\@softcatala\.net> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Xavier Conde <xaviconde\@eresmas\.com> Jesús Corrius <jesus\@softcatala\.org> Josep Puigdemont <josep\.puigdemont\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Gil Forcada https://launchpad.net/~gilforcada-deactivatedaccount Josep Sànchez https://launchpad.net/~papapep Pau Iranzo https://launchpad.net/~paugnu Pinguinitofc7 https://launchpad.net/~plo-fc-123 carles ferrando https://launchpad.net/~carles-ferrando
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289">Temps:
(trg)="s289"> Igihe :
# ca/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz
(src)="s3"> text
(trg)="s3"> Ikurikiranyanyuguti
(src)="s4"> enter
(trg)="s4"> Umubare wuzuye
(src)="s5"> booleà
(trg)="s5"> nyabule
(src)="s6"> llistatrue " and " false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50"> mode de suggerimentssug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s142"> Error :
(trg)="s142"> Ikosa
(src)="s162"> Ignora-la
(trg)="s162"> Kureka
(src)="s164"> Reemplaça-la
(trg)="s164"> Gusimbura
(src)="s165"> Reemplaça-les totes
(trg)="s165"> Gusimbura Byose
(src)="s166"> Afegeix-la
(trg)="s166"> Kongera
(src)="s168"> Avorta
(trg)="s168"> Ntibyakunze
(src)="s169"> Surt
(trg)="s169"> Gusohoka
(src)="s170"> Segur que voleu avortar ( s / n ) ? yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> aboca, crea o uneix un diccionari principal, personal o de substitucions.none", "internal" and "strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict
(src)="s212">Retorn
(trg)="s212"> Injiza
(src)="s213">Accepta els canvis
(trg)="s213"> emera ibihindutse / ibyahindutse
(src)="s214">Retrocés
(trg)="s214"> Gusiba usubira inyuma
(src)="s217">Esquerra
(trg)="s217"> Ibumoso
(src)="s220">Dreta
(trg)="s220"> Iburyo
(src)="s223">Inici
(trg)="s223"> Home
(src)="s226">Fi
(trg)="s226"> Impera
(src)="s229">Suprimeix
(trg)="s229"> Gusiba
# ca/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz
(src)="s9"> no vàlid
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> marc
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> desconegut
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> paràgraf
(trg)="s80"> igika
# ca/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz
(src)="s29"> Carpeta
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> Mida
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> Softcatalà < info \ @ softcatala \ .org > Jordi Mallach < jordi \ @ sindominio \ .net > Josep Puigdemont < josep \ .puigdemont \ @ gmail \ .com > Gil Forcada < gilforcada \ @ guifi \ .net > Joan Duran < jodufi \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Joan Duran https : / / launchpad.net / ~ jodufi
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
# ca/bfd.xml.gz
# rw/bfd.xml.gz
# ca/binutils.xml.gz
# rw/binutils.xml.gz
(src)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(trg)="s1404"> Ndx " = abbreviated form of " Index
(src)="s1467"> procinfo
(trg)="s1467"> procinfo
# ca/bison-runtime.xml.gz
# rw/bison-runtime.xml.gz
# ca/bison.xml.gz
# rw/bison.xml.gz
(src)="s190">`'like this` " and "'
(trg)="s190">`'like this` " and "'
# ca/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz
# ca/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> no s ’ ha pogut tornar al directori inicial de treball`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> empreu « --no-preserve-root » per a evitar aquesta comprovacióyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> Empaquetat per % s . ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Escrit per % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s i d ’ altres . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481">Infinits Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531">Cabuda1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s542">avís:
(trg)="s542"> Iburira :
(src)="s617">error de sintaxi
(trg)="s617"> Ikosa mu myandikire
(src)="s826">CORRECTE
(trg)="s826"> OKE
(src)="s1018">Entrada
(trg)="s1018"> Iyugurura / Ifungura
(src)="s1019">Nom
(trg)="s1019"> Izina
(src)="s1073">avís: es descarten els arguments sobrants, començant per %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: voleu descendir al directori %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(src)="s1597">HORA
(trg)="s1597"> IGIHE
# ca/cpio.xml.gz
# rw/cpio.xml.gz
(src)="s39">`'like this`'
(trg)="s39">`'like this`'
(src)="s43"> ( C ) ( C )
(trg)="s43"> ( C ) ( C )
(src)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s55"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
# ca/cpplib.xml.gz
# rw/cpplib.xml.gz
# ca/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz
(src)="s3"> Devhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> Launchpad Contributions : Aleix Badia i Bosch https : / / launchpad.net / ~ a-badia Gil Forcada https : / / launchpad.net / ~ gilforcada-deactivatedaccount Xavi Conde https : / / launchpad.net / ~ xavi-conde
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> Pàgina web del DevhelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> Llibrepage
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> Preferències
(trg)="s77"> Ibyahisemo
# ca/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz
(src)="s15"> TIPUS
(trg)="s15"> UBWOKO
(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x
(src)="s76"> y
(trg)="s76"> y
(src)="s77"> Espaiat
(trg)="s77"> Gutandukanya
(src)="s81"> Graella
(trg)="s81"> Urusobetudirishya
(src)="s82"> Fons
(trg)="s82"> Mbuganyuma
(src)="s85"> Colors
(trg)="s85"> Amabara