# ca/gtkspell.xml.gz
# rm/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( no hi ha cap suggeriment )
(trg)="s1"> ( ingünas propostas )
(src)="s2">Més...
(trg)="s2"> Daplü ...
(src)="s3">Afegeix «%s» al Diccionari
(trg)="s3"> Agiundscher " % s " al dicziunari
(src)="s4">Ignora-les totes
(trg)="s4"> Ignorar tuots
# ca/hello-debhelper.xml.gz
# rm/hello-debhelper.xml.gz
(src)="s2"> Proveu « % s --help » per obtenir més informació .
(trg)="s2"> Prouva `%s --help ' per daplü infuormaziuns
(src)="s3"> hola , món
(trg)="s3"> chau , muond
(src)="s4"> ┌ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ┐ │ Hola , món ! │ └ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ─ ┘ [ Nota : Per a una visualització correcta , empreu un locale UTF-8 ]
(trg)="s4"> ╔ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ╗ ║ Chau , muond ! ║ ╚ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ═ ╝
(src)="s5"> Hola , món !
(trg)="s5"> Chau , muond !
(src)="s28">s'ha produït un error d'escriptura`'like this`" and "'
(trg)="s28">`'like this` " and "'
# ca/hello.xml.gz
# rm/hello.xml.gz
(src)="s1"> Hola , món !
(trg)="s1"> Chau , muond !
(src)="s4"> Proveu « % s --help » per obtenir més informació .
(trg)="s4"> Prouva `%s --help ' per daplü infuormaziuns
(src)="s28">s'ha produït un error d'escriptura`'like this`" and "'
(trg)="s28">`'like this` " and "'
# ca/libiconv.xml.gz
# rm/libiconv.xml.gz
(src)="s1"> Forma d ' ús : iconv [ -c ] [ -s ] [ -f CODIF _ ORIG ] [ -t CODIF _ DEST ] [ FITXER ... ]
(trg)="s1"> Adöver : iconv [ -c ] [ -s ] [ -f codificaziun d 'origin ] [ -t codificaziun da destinaziun ] [ datoteca ... ]
(src)="s2"> o : iconv -l
(trg)="s2"> obain : iconv -l
(src)="s20"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s20"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s23"> Escrit per % s .
(trg)="s23"> Scrit da % s .
(src)="s35"> shift sequencestateful
(trg)="s35"> shift sequencestateful
(src)="s43"> ( entrada estàndard )
(trg)="s43"> ( stdin )