# ca/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Proveu el Lubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Inicia el Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Instal · lació de diversos servidors amb MaaS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instal · la el Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instal · la el Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Instal · la un servidor
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Instal · lació OEM ( per a fabricants )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Instal · la un servidor LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Instal · la un servidor LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Instal · la un servidor d ' imatges d ' arrencada
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Instal · la un sistema de línia d ' ordres
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Instal · la un sistema mínim
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Instal · la una màquina virtual mínima
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Comprova si el CD té defectes
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Rescata un sistema no funcional
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Comprovació de la ^ memòria
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Arrenca des del primer disc dur
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Només programari lliure
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> Reinstal · lació automàtica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Instal · la el Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Proveu el Mythbuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# ca/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> So i vídeo
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Menú multimèdia
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programació
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Eines per desenvolupar programari
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Educació
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Jocs
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Jocs i entreteniments
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Gràfics
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Aplicacions de gràfics
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programes per accedir a Internet , com la web i el correu
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Ofimàtica
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Aplicacions ofimàtiques
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Configuració i supervisió del sistema
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Accessoris de l ' escriptori
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Altres
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Aplicacions que no encaixaven en d ' altres categories
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Acció
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Jocs d ' acció
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Aventura