Untitled Document

# ca/account-plugins.xml.gz
# pa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> ਜੀਮੇਲ , ਗੂਗਲ ਦਸਤਾਵੇਜ ਼ , ਗੂਗਲ + , ਯੂਟਿਊਬ ਅਤੇ ਪਿਕਾਸਾ

# ca/accounts-service.xml.gz
# pa/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s1"> ਆਪਣਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲੋ

(src)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s2"> ਤੁਹਾਡਾ ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(trg)="s3"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਪਰਬੰਧ

(src)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(trg)="s4"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਡਾਟਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s5"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲੋ

(src)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s6"> ਲਾਗਇਨ ਸਕਰੀਨ ਸੰਰਚਨਾ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਤ ਹੋਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ

(src)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(trg)="s7"> ਵਰਜਨ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਿਉ ਅਤੇ ਬੰਦ ਕਰੋ

(src)="s8"> Reemplaça una instància existent
(trg)="s8"> ਮੌਜੂਦਗੀਆਂ ਬਦਲੋ

(src)="s9"> Habilita el codi de depuració
(trg)="s9"> ਡੀਬੱਗ ਕੋਡ ਚਾਲੂ

(src)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
(trg)="s10"> ਯੂਜ ਼ ਰ ਅਕਾਊਂਟ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੈਣ ਅਤੇ ਬਦਲਣ ਲਈ ਡੀ-ਬੱਸ ਇੰਟਰਫੇਸ ਦਿੰਦਾ ਹੈ

# ca/aisleriot.xml.gz
# pa/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitari AisleRiot
(trg)="s1"> ਇਸਲੀਰੀਉਟ ਸੋਲੀਟਾਇਰ

(src)="s2"> Jugueu a molts jocs de solitari diferents
(trg)="s2"> ਕਈ ਹੋਰ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ਖੇਡ ਖੇਡੋ

(src)="s3"> solitari ; cartes ; klondike ; aranya ; freecell ; paciència ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ਸੋਲੇਟਾਇਰ ; ਤਾਸ਼ ; ਪੱਤੇ ; ਸਪਾਈਡਰ ; ਖਾਲੀ-ਥਾਂ ;

(src)="s4"> Nom del fitxer de tema
(trg)="s4"> ਥੀਮ ਫਾਇਲ ਨਾਂ

(src)="s5"> El nom del fitxer amb les imatges de les cartes .
(trg)="s5"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਕਾਨੂੰਨਾਂ ਦੇ ਬਦਲਾਓ ਵਾਲੀ ਨਿਯਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ

(src)="s6"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' eines
(trg)="s6"> ਟੂਲਬਾਰ ਹੋਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s7"> Si s ' ha de mostrar la barra d ' estat
(trg)="s7"> ਕੀ ਹਾਲਤ-ਪੱਟੀ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s8"> Selecciona l ' estil de control
(trg)="s8"> ਕੰਟਰੋਲ ਦਾ ਸਟਾਈਲ ਚੁਣੋ

(src)="s9"> Selecciona si s ' han d ' arrossegar les cartes o si s ' ha de fer clic a l ' origen i després a la destinació .
(trg)="s9"> ਚੁਣੋ ਕਿ ਪੱਤਾ ਚੁੱਕ ਕੇ ਲੈ ਜਾਣਾ ਹੈ ਜਾਂ ਸਰੋਤ ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਉਪਰੰਤ ਸਰੋਤ ਨੂੰ ਦਬਾਉ ।

(src)="s10"> So
(trg)="s10"> ਅਵਾਜ਼

(src)="s11"> Si s ' han de reproduir els esdeveniments de so .
(trg)="s11"> ਕੀ ਅਵਾਜ਼ ਖੇਡ ਖੇਡੀ ਜਾਵੇ ਜਾਂ ਨਹੀਂ ।

(src)="s12"> Animacions
(trg)="s12"> ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ

(src)="s13"> Si s ' han d ' animar els moviments de les cartes .
(trg)="s13"> ਕੀ ਪੱਤੇ ਹਿਲਾਉਣ ਦੌਰਾਨ ਐਨੀਮੇਸ ਼ ਨ ਵੇਖਣੀ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ

(src)="s14"> El nom del fitxer de la partida a utilitzar
(trg)="s14"> ਵਰਤਣ ਲਈ ਖੇਡ ਫਾਇਲ

(src)="s15"> El nom del fitxer d ' esquema que conté la partida del solitari per jugar .
(trg)="s15"> ਖੇਡਣ ਲਈ ਸੋਲੀਟਾਇਰ ( solitaire ) ਖੇਡ ਵਾਲੀ ਸਕੀਮ ਫਾਇਲ ਦਾ ਨਾਂ ।

(src)="s16"> Estadístiques de les partides jugades
(trg)="s16"> ਖੇਡੀ ਖੇਡ ਦੇ ਅੰਕੜੇ

(src)="s17"> Una llista de cadenes en forma de quintet : nom , victòries , jocs jugats totals , millor temps ( en segons ) i pitjor temps ( també en segons ) . No s ' han de representar les partides no jugades .
(trg)="s17"> ਸਤਰਾਂ ਦੀ ਸੂਚੀ , ਜੋ ਕਿ ਚੌਭੁਜ ਤੋਂ ਆਏ ਹਨ : ਨਾਂ , ਜਿੱਤ , ਕੁੱਲ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ , ਉੱਤਮ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) ਅਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ( ਸਮਾਂ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ) । ਨਾ-ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਦਾ ਜਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ।

(src)="s18"> Jocs jugats recentment
(trg)="s18"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ

(src)="s19"> Una llista de jocs jugats recentment .
(trg)="s19"> ਤਾਜ ਼ ਾ ਖੇਡੀਆਂ ਖੇਡਾਂ ਦੀ ਲਿਸਟ ਹੈ ।

(src)="s20"> Partida nova
(trg)="s20"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ

(src)="s21"> Canvia el joc
(trg)="s21"> ਖੇਡ ਬਦਲੋ

(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> ਅੰਕੜੇ

(src)="s23"> Pantalla completa
(trg)="s23"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ

(src)="s24"> Ajuda
(trg)="s24"> ਮੱਦਦ

(src)="s25"> Quant a
(trg)="s25"> ਇਸ ਬਾਰੇ

(src)="s26"> Surt
(trg)="s26"> ਬਾਹਰ

(src)="s27"> Selecciona un joc
(trg)="s27"> ਖੇਡ ਚੁਣੋ

(src)="s28"> _ Seleccioneu
(trg)="s28"> ਚੁਣੋ ( _ S )

(src)="s29"> _ Continguts
(trg)="s29"> ਸਮੱਗਰੀ ( _ C )

(src)="s30"> _ Pantalla completa
(trg)="s30"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ( _ F )

(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ਇਸ਼ਾਰਾ ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> ਨਵੀਂ ( _ N ) _ New Game

(src)="s33"> Partida _ nova
(trg)="s33"> ਨਵੀਂ ਖੇਡ ( _ N )

(src)="s34"> To _ rna a moureReset
(trg)="s34"> ਚਾਲ ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ ( _ R ) Reset

(src)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ਮੁੜ ਸੈਟ ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> _ Reinicia
(trg)="s36"> ਮੁੜ-ਚਾਲੂ ( _ R )

(src)="s37"> Desfés el mo _ viment
(trg)="s37"> ਚਾਲ ਵਾਪਸ ( _ U )

(src)="s38"> _ Reparteix
(trg)="s38"> ਵੰਡੋ ( _ D )

(src)="s39"> Surt de la panta _ lla completa
(trg)="s39"> ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ ਛੱਡੋ ( _ L )

(src)="s40"> Fes una _ pausa
(trg)="s40"> ਵਿਰਾਮ ( _ P )

(src)="s41"> El % s és programari lliure ; el podeu redistribuir i / o modificar sota els termes de la Llicència Publica General GNU com està publicada per la Free Software Foundation ; ja en sigui la versió % d , o bé ( si voleu ) qualsevol versió posterior .
(trg)="s41"> % s ਇੱਕ ਮੁਫਤ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਹੈ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਈਸੈਂਸ , ਜਿਸ ਨੂੰ ਫਰੀ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਫਾਊਂਡੇਸ ਼ ਨ ਨੇ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਹੈ , ਦੇ ਵਰਜਨ % d ਜਾਂ ਨਵੇਂ ਦੀਆਂ ਸ ਼ ਰਤਾਂ ( ਉਹ ਤੁਹਾਡੀ ਆਪਣੀ ਮਰਜ ਼ ੀ ਹੈ ) ਅਧੀਨ ਵੰਡ ਅਤੇ / ਜਾਂ ਸੋਧ ਸਕਦੇ ਹੋ ।

(src)="s42"> El % s es distribueix amb l ' esperança que sigui útil , però SENSE CAP MENA DE GARANTIA ; ni tan sols la garantia implícita de COMERCIALITZACIÓ o ADEQUACIÓ PER A CAP PROPÒSIT PARTICULAR . Vegeu la Llicència Publica General de la GNU per a més detalls .
(trg)="s42"> % s ਨੂੰ ਇਹ ਮੰਨ ਕੇ ਵੰਡਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਕਿ ਇਹ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਰਹੇਗਾ , ਪਰ ਇਸ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਲਈ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ , ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਕੰਮ ਲਈ ਅਨੁਕੂਲ ਹੋਣ ਜਾਂਠੀਕ ਤਰ ੍ ਹਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਵੀ ਕੋਈ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਹੈ । ਹੋਰ ਵੇਰਵੇ ਲਈ ਗਨੂ ਜਰਨਲਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੂੰ ਪੜ ੍ ਹੋ ।

(src)="s43"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa ; en cas contrari , consulteu la pàgina
(trg)="s43"> % s ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਗਨੂ ਜਰਨਲ ਪਬਲਿਕ ਲਾਇਸੈਂਸ ਦੀ ਨਕਲ ਪ ੍ ਰਾਪਤ ਕਰੋਗੇ , ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਹੈ ਤਾਂ

(src)="s44">baseslot type
(trg)="s44">ਫਾਊਂਡੇਸ਼ਨslot type

(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45">à¨°à¨¾à¨à¨µà¨¾à¨slot type

(src)="s46">potslot type
(trg)="s46">ਸਟਾਕslot type

(src)="s47">taulerslot type
(trg)="s47">à¨à©à¨¬à¨²slot type

(src)="s48">descartadesfoundationslot hint
(trg)="s48">ਬੇਕਾਰfoundationslot hint

(src)="s49">%s a la basereserveslot hint
(trg)="s49">à¨«à¨¾à¨à¨à¨¡à©à¨¸à¨¼à¨¨ à¨à©±à¨¤à© %sreserveslot hint

(src)="s50">%s a la reservastockslot hint
(trg)="s50">ਰਾਖਵੇਂ ਉੱਤੇ %sstockslot hint

(src)="s51">%s al pottableauslot hint
(trg)="s51">à¨¸à¨à¨¾à¨ à¨à©±à¨¤à© %stableauslot hint

(src)="s52">%s al taulerwasteslot hint
(trg)="s52">ਟੇਬਲ ਉੱਤੇ %swasteslot hint

(src)="s53">%s descartades
(trg)="s53">à¨¬à©à¨à¨¾à¨° à¨à©±à¨¤à© %s

(src)="s54">Aquest joc encara no dóna pistes.
(trg)="s54">ਹੁਣ ਤੱਕ ਇਸ ਖੇਡ ਲਈ ਸਹਾਇਕ ਇਸ਼ਾਰੇ ਨਹੀਂ ਹਨ।

(src)="s55">Moveu %s sobre %s.
(trg)="s55">%s à¨¨à©à©° %s à¨à©±à¨¤à© à¨²à¨¿à¨à¨¾à¨à¥¤

(src)="s56">Aquest joc no pot donar-vos cap pista.
(trg)="s56">ਇਹ ਖੇਡ ਇਸ਼ਾਰਾ ਉਪਲੱਬਧ ਕਰਨ ਲਈ ਅਸਫਲ ਹੈ।

(src)="s57">AcordiÃÂ³
(trg)="s57">à¨à¨à©à¨°à¨ªà©à¨à¨¨

(src)="s58">Agnes
(trg)="s58">ਏਜਨਸ

(src)="s60">Auld Lang Syne
(trg)="s60">ਆਲਡ ਲੈਂਗ ਸਾਈਨ

(src)="s62">Columna vertebral
(trg)="s62">ਬੈਂਕਬੋਨ

(src)="s64">Joc dels forners
(trg)="s64">ਬੇਕਰਜ਼ ਖੇਡ

(src)="s66">Castell assetjat
(trg)="s66">ਘੇਰਿਆ ਕਿਲਾ

(src)="s67">Bloc deu
(trg)="s67">à¨¬à¨²à¨¾à¨ à¨¦à¨¸

(src)="s68">Bristol
(trg)="s68">ਬਰਿਸਟੋਲ

(src)="s70">Canfield
(trg)="s70">ਕੇਨਫੀਲਡ

(src)="s71">Catifa
(trg)="s71">à¨à¨¾à¨°à¨ªà¨¿à¨

(src)="s72">Tauler d'escacs
(trg)="s72">ਸ਼ਤਰੰਜ ਬੋਰਡ

(src)="s74">Coberta
(trg)="s74">ਢੱਕਣ

(src)="s76">Mina de diamants
(trg)="s76">ਇੱਟ ਸੁਰੰਗ

(src)="s78">Ala d'àguila
(trg)="s78">ਬਾਜ ਖੰਭ

(src)="s80">Vuit fora
(trg)="s80">ਅੱਠੀ ਬਾਹਰ

(src)="s81">Ascensor
(trg)="s81">à¨²à¨¿à¨«à¨

(src)="s82">Eliminador
(trg)="s82">ਇਲੇਮੀਨੇਟਰ

(src)="s84">Primera llei
(trg)="s84">ਪਹਿਲਾ ਨਿਯਮ

(src)="s86">Fortunes
(trg)="s86">ਸਫਲਤਾ

(src)="s88">Catorze
(trg)="s88">ਚੌਦਾਂ