# ca/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> Les opcions --group , --ingroup i --gid són mútuament exclusives .
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> El directori de l ' usuari ha de ser una ruta absoluta .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> Avís : el directori personal % s que heu especificat ja existeix .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> El grup « % s » ja existeix com a grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> El grup « % s » ja existeix i no és un grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> L ' usuari « % s » ja existeix , però té un GID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> S ' està afegint el grup ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> Fet .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> El grup « % s » ja existeix .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> El grup « % s » no existeix .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> L ' usuari « % s » ja és membre del grup « % s » .
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> S ' està afegint l ' usuari « % s » al grup « % s » …
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s22"> L ' usuari del sistema « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s22"> Fayyadamaan sirnaa ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s23"> L ' usuari « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> L ' usuari « % s » ja existeix amb un UID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s26"> L ' usuari « % s » no s ' ha creat .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> S ' ha produït un error intern
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> S ' està afegint l ' usuari del sistema « % s » ( UID % d ) …
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> S ' està afegint el grup nou ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> S ' està afegint l ' usuari nou « % s » ( UID % d ) amb grup « % s » …
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32"> « % s » ha tornat el codi d ' error % d . S ' està eixint .
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s33"> « % s » ha eixit pel senyal % d . S ' està eixint .
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(src)="s34"> % s ha fallat amb codi de retorn 15 , shadow no habilitat , no es pot establir la caducitat de la contrasenya . S ' està continuant .
(trg)="s34"> % s koodii deebisaa 15n kufe , gaaddiseessuun hin dandeessifamne , umrii furtuu gabaabsuun hin danda 'amu . Ittifufaajira .
(src)="s35"> S ' està afegint l ' usuari « % s » …
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> S ' està afegint el grup nou % s ( % d ) …
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ca/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Proveu el Lubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Inicia el Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ Instal · lació de diversos servidors amb MaaS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Instal · la el Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Instal · la el Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Instal · la un servidor
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i