# ca/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet és programari lliure ; el podeu redistribuir i / o modificar sota els termes de la llicència pública general GNU publicada per la Free Software Foundation ; en la versió 2 de la llicència , o ( a la vostra elecció ) qualsevol versió posterior .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> Preferències de l ' escriptori de l ' AppArmor
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> Generació de perfils
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> Camí
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Refusos de l ' AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# ca/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Instal · la un servidor
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> Instal · lació OEM ( per a fabricants )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Instal · la un servidor LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Instal · la un servidor LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Instal · la un servidor d ' imatges d ' arrencada
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Instal · la un sistema de línia d ' ordres
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Instal · la un sistema mínim
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Instal · la una màquina virtual mínima
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Comprova si el CD té defectes
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Rescata un sistema no funcional
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> Comprovació de la ^ memòria
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Arrenca des del primer disc dur
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Només programari lliure
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> Reinstal · lació automàtica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Instal · la el Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# ca/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# ca/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Forma d ' ús : % s [ -u < usuari > ] [ opcions ] < ordre >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# ca/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Quant al GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Apreneu més coses sobre el GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Notícies
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Biblioteca del GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Amics del GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Contacte
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda el peix del GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Quant a l ' escriptori GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Benvingut a l ' escriptori GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997 ; molts més hi han contribuït d ' altres maneres importants , que inclouen traduccions , documentació i control de qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> S ' ha produït un error en rebobinar el fitxer « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Ordre errònia ( Exec ) per a llançar
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> no s ' ha pogut obtenir la informació sobre la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Portàtil
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la mida virtual sol · licitada no s ' ajusta a la mida disponible : sol · licitada = ( % d , % d ) , mínima = ( % d , % d ) , màxima = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ca/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Programació
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Eines per desenvolupar programari
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Educació
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Jocs
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Jocs i entreteniments
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Gràfics
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Aplicacions de gràfics
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Programes per accedir a Internet , com la web i el correu
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Aplicacions ofimàtiques
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Eines del sistema
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος