# ca/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz

# ca/aptitude.xml.gz
# mg/aptitude.xml.gz

(src)="s8"> Mostra algunes ordres disponibles al capdamunt de la pantalla
(trg)="s8"> Aseho eo antapony ireo komandy azo ampiasaina
(src)="s14"> Mostra els resultats de la cerca parcial ( cerca incremental )
(trg)="s14"> aseho ny ampahany vokatry ny fikarohana ( fikarohana tsikelikely )
(src)="s16"> Tancant l ' última vista sortiu del programa
(trg)="s16"> Ny fanakatonana ny seho farany de manakatona ny fandaharana
(src)="s18"> Sol · licita la confirmació a la sortida
(trg)="s18"> Fianamafisana ny fialana
(src)="s20"> Atura ' t després de baixar els fitxers
(trg)="s20"> Miato aorinan 'ny downlaod
(src)="s22"> Mai
(trg)="s22"> Mihitsy
(src)="s24"> Quan es produeix un error
(trg)="s24"> Rehefa misy fandisoana
(src)="s26"> Sempre
(trg)="s26"> Mandrakariva
(src)="s28"> Utilitza un indicador de baixada de ' línia d ' estat ' per a totes les baixades
(trg)="s28"> asiana famantaram-pivoarana ho any download rehetra
(src)="s38"> Mostra automàticament perquè són trencats els paquets
(trg)="s38"> aseho avy hatrany ny pakages simba
(src)="s54"> Suprimeix els fitxers dels paquets obsolets al baixar les llistes de paquets nous
(trg)="s54"> Fanana izy package lany andro rehefa azo ny lisitra vaovao
(src)="s56"> URL a utilitzar per baixar els registres de canvis
(trg)="s56"> URL ampiasaina @ fangalana changelogs
(src)="s58"> Mostra una previsualització de les tasques que es duran a terme abans d ' executar-les
(trg)="s58"> Aseho mialoha izay hatao alohan 'ny fanatanterahana azy
(src)="s66"> Avisa quan s ' intentin realitzar accions privilegiades sense ser superusuari
(trg)="s66"> Mampitandrina raha mpampiasa tsotra manao asan 'ny root
(src)="s68"> Fitxer on registrar les accions
(trg)="s68"> Fichier ametrahana log
(src)="s70"> Resol automàticament les dependències d ' un paquet seleccionat
(trg)="s70"> Vahana avy hatrany ny fifampiankinan 'ny package rehefa voafidy izy
(src)="s72"> Abans d ' iniciar la instal · lació o supressió arregla automàticament els paquets trencats .
(trg)="s72"> Amboarina avy hatrany ny packages simba alohan 'ny fametrahana sy fanalana
(src)="s76"> Suprimeix automàticament els paquets no utilitzats
(trg)="s76"> Tsoahina avy hatrany izay packages tsy miasa
(src)="s90"> No s ' han pogut resoldre les dependències .
(trg)="s90"> Tsy voavaha ny fifampiankinana
(src)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] S ' estan resolent les dependències
(trg)="s92"> [ % d ( % d ) / ... ] Mamaha ny fifampiankinana
(src)="s93"> S ' ha produït un error intern : solució nul · la no esperada .
(trg)="s93"> fahavoazana anaty : unexpected null solution .
(src)="s120"> Obté : errorIgn
(trg)="s120"> errorIgn
(src)="s143"> ignoredErr
(trg)="s143"> ignoredErr
(src)="s160"> DONE
(trg)="s160"> DONE
(src)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(trg)="s286"> Pkg1 depends upon Pkg2
(src)="s289"> rreject
(trg)="s289"> rreject
(src)="s290"> rreject
(trg)="s290"> rreject
(src)="s291"> aapprove
(trg)="s291"> aapprove
(src)="s292"> aapprove
(trg)="s292"> aapprove
(src)="s437"> S ' ha obtingut un indicador de final de fitxer inesperat a l ' entrada estàndardERRERROR
(trg)="s437"> ERRERROR
(src)="s449"> Cancel · la
(trg)="s449"> Ajanona
(src)="s478"> Probablement voldreu actualitzar la llista de paquets per resoldre els problemes amb els fitxers que falten.Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(trg)="s478"> Localized defaults | aptitude-defaults.ww
(src)="s548"> ?
(trg)="s548"> ?
(src)="s1014">.", such as "aptitude.util.logging
(trg)="s1014"> . " , such as " aptitude.util.logging
(src)="s1029">why
(trg)="s1029"> why
(src)="s1055">D'acord
(trg)="s1055"> Ok

# ca/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz

(src)="s29"> Carpeta
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> Mida
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> Mo _ u a la paperera
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> A _ juda
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> _ Mostra
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> Softcatalà < info \ @ softcatala \ .org > Jordi Mallach < jordi \ @ sindominio \ .net > Josep Puigdemont < josep \ .puigdemont \ @ gmail \ .com > Gil Forcada < gilforcada \ @ guifi \ .net > Joan Duran < jodufi \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Joan Duran https : / / launchpad.net / ~ jodufi
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar

# ca/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ Proveu el Lubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ Inicia el Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Instal · lació de diversos servidors amb MaaS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS