# ca/account-plugins.xml.gz
# lv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> Iekļauj Gmail , Google Drive , Google + , YouTube un Picasa .

# ca/accounts-service.xml.gz
# lv/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s1"> Mainīt pašam savus lietotāja datus
(src)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s2"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu pats savus lietotāja datus
(src)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(trg)="s3"> Pārvaldīt lietotāju kontus
(src)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(trg)="s4"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu lietotāja datus
(src)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s5"> Mainīt pieteikšanās ekrāna konfigurāciju
(src)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s6"> Nepieciešama autentifikācija , lai mainītu pieteikšanās ekrāna konfigurāciju
(src)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(trg)="s7"> Izvadīt versijas informāciju un iziet
(src)="s8"> Reemplaça una instància existent
(trg)="s8"> Aizstāt pastāvošās instances
(src)="s9"> Habilita el codi de depuració
(trg)="s9"> Aktivēt atkļūdošanas kodu
(src)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
(trg)="s10"> Nodrošina D-Bus saskarnes vaicājumiem un lietotāju konta informācijas manipulēšanai .

# ca/activity-log-manager.xml.gz
# lv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(trg)="s1"> Darbību žurnāla pārvaldnieks
(src)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(trg)="s2"> Konfigurēt , kas tiek ierakstīts Zeitgeist darbību žurnālā
(src)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(trg)="s3"> Darbības un privātuma pārvaldnieka rīks
(src)="s4"> Seguretat i privadesa
(trg)="s4"> Drošība & Privātums
(src)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(trg)="s5"> Privātums un darbību pārvaldnieks
(src)="s7"> Fitxers i aplicacions
(trg)="s7"> Datnes & Programmas
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Drošība
(src)="s9"> Cerca
(trg)="s9"> Meklēt
(src)="s10"> Diagnòstics
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> En cercar al tauler :
(trg)="s11"> Kad meklē panelī :
(src)="s12"> Inclou resultats de cerca en línia
(trg)="s12"> Iekļaut tiešsaistes meklēšanas rezultātus
(src)="s13"> Demana contrasenya quan :
(trg)="s13"> Pieprasīt manu paroli kad :
(src)="s14"> _ Despertant de la suspensió
(trg)="s14"> _ Pamostas no miega
(src)="s15"> _ Retornant de l ' estalvi de pantalla
(trg)="s15"> _ Atgriežas no tukša ekrāna
(src)="s17"> Paràmetres de la contrasenya
(trg)="s17"> Paroles Uzstādījumi
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Nosaukums
(src)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(trg)="s20"> Apraksts nav pieejams
(src)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(trg)="s21"> Pēdējais lietotais
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Darbības
(src)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(trg)="s23"> Izvēlieties lietotni
(src)="s24"> Avui , a les % H : % M
(trg)="s24"> Šodien , % H : % M
(src)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(trg)="s25"> Vakar , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B , % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Nekad
(src)="s28"> Des de :
(trg)="s28"> No :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> Līdz :
(src)="s30"> Rang de temps no vàlid
(trg)="s30"> Nederīgs laika periods
(src)="s31"> % e de % B de % Y
(trg)="s31"> % d . % B , % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Mūzika
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Fotografies
(trg)="s34"> Attēli
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Prezentācijas
(src)="s37"> Fulls de càlcul
(trg)="s37"> Izklājlapas
(src)="s38"> Registres de xat
(trg)="s38"> Tērzēšanas žurnāli
(src)="s40"> Arxiu de registre i ús de l ' aplicació
(trg)="s40"> Ierakstīt failu un aplikāciju lietošanu
(src)="s42"> Inclou :
(trg)="s42"> Iekļaut :
(src)="s43"> Exclou :
(trg)="s43"> Neiekļaut :
(src)="s44"> Suprimeix l ' element
(trg)="s44"> Izņemt vienumu
(src)="s45"> Selecciona una carpeta per a la llista negra
(trg)="s45"> Izvelieties mapi melnajā sarakstā
(src)="s46"> Selecciona un fitxer per a la llista negra
(trg)="s46"> Ielikt datni melnajā sarakstā
(src)="s51"> La setmana passada
(trg)="s51"> Pagājušā nedēļā
(src)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(trg)="s53"> Šī operācija ir neatgriezeniska . Vai tiešām vēlaties dzēst šo darbību ?
(src)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(trg)="s54"> Ubuntu var apkopot anonīmu informāciju , kas palīdz izstrādātājiem to uzlabot . Visa apkopotā informācija ir pakļauta mūsu privātuma politikai .
(src)="s55"> Política de privadesa
(trg)="s55"> Privātuma politika
(src)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(trg)="s56"> Lietotāji šajā datorā var :
(src)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(trg)="s57"> Sūtīt kļūdu ziņojumus Canonical
(src)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
(trg)="s58"> Kļūdu ziņojums satur informāciju par to , ko programma darīja , kad izcēlās kļūme . Jums vienmēr ir izvēle sūtīt vai nesūtīt kļūdu ziņojumu .

# ca/adduser.xml.gz
# lv/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(trg)="s1"> Tikai root lietotājs sistēmā drīkst pievienot lietotāju vai grupu .
(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> Atļauts tikai viens vai divi nosaukumi .
(src)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(trg)="s3"> Šajā režimā norādiet tikai vārdu .
(src)="s4"> Les opcions --group , --ingroup i --gid són mútuament exclusives .
(trg)="s4"> --grupa , --iekšgrupas , un --gids iestatījumi ir mutuāli ekskluzīvi .
(src)="s5"> El directori de l ' usuari ha de ser una ruta absoluta .
(trg)="s5"> Mājas mapei jābūt ar absolūto adresi .
(src)="s6"> Avís : el directori personal % s que heu especificat ja existeix .
(trg)="s6"> Brīdinājums : Jūsu norādītā mājas direkorija % s jau eksistē .
(src)="s7"> Avís : el directori personal % s que heu especificat no és accessible : % s
(trg)="s7"> Brīdinājums : Jūsu norāditājai mājas direkorijai % s nevar piekļūt : % s
(src)="s8"> El grup « % s » ja existeix com a grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s8"> Grupa ''%s' jau eksistē kā sistēmas grupa. Beidzu darbu.
(src)="s9"> El grup « % s » ja existeix i no és un grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s9"> Grupa ''%s' jau eksistē un nav sistēmas grupa. Beidzu darbu.
(src)="s10"> L ' usuari « % s » ja existeix , però té un GID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s10"> Grupa ''%s' jau eksistē , bet tai ir cits GID ( Grupas Identifikators ). Beidzu darbu.
(src)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(trg)="s11"> GID ( Grupas Identifikators ) ' % s ' ' jau tiek izmantots .
(src)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(trg)="s13"> Grupa ' % s ' netika izveidota .
(src)="s14"> S ' està afegint el grup ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s14"> Pievieno grupu ' % s ' ( GID % d ) ...
(src)="s15"> Fet .
(trg)="s15"> Gatavs
(src)="s16"> El grup « % s » ja existeix .
(trg)="s16"> Grupa ' % s ' jau pastāv .
(src)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(trg)="s18"> Lietotājs `%s ' neeksistē.
(src)="s19"> El grup « % s » no existeix .
(trg)="s19"> Grupa `%s ' neeksistē.
(src)="s20"> L ' usuari « % s » ja és membre del grup « % s » .
(trg)="s20"> Lietotājs ' % s ' jau ir ' % s ' biedrs .
(src)="s21"> S ' està afegint l ' usuari « % s » al grup « % s » …
(trg)="s21"> Pievieno lietotāju ' % s ' grupai ' % s ' ...
(src)="s22"> L ' usuari del sistema « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s22"> Sistēmas lietotājs ' % s ' jau pastāv . Beidzu darbu .
(src)="s23"> L ' usuari « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s23"> Lietotājs ' % s ' jau pastāv . Beidzu darbu .
(src)="s24"> L ' usuari « % s » ja existeix amb un UID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s24"> Lietotājs ' % s ' ar atšķirīgu UID ( Lietotāja Identifikatoru ) jau pastāv . Beidzu darbu .
(src)="s26"> L ' usuari « % s » no s ' ha creat .
(trg)="s26"> Lietotājs `%s ' netika izveidots.
(src)="s27"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Neviens UID nav pieejams % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) diapazonā .
(src)="s28"> S ' ha produït un error intern
(trg)="s28"> Iekšējā kļūda
(src)="s40"> Permís denegat
(trg)="s40"> Piekļuve liegts
(src)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s56"> S ' estan copiant els fitxers des de « % s » …
(trg)="s56"> Kopē datnes no `%s ' ...
(src)="s59"> L ' usuari « % s » ja existeix .
(trg)="s59"> Lietotājs `%s ' jau eksistē.
(src)="s60"> L ' UID % d ja s ' està utilitzant .
(trg)="s60"> UID % d jau tiek izmantots .
(src)="s61"> El GID % d ja s ' està utilitzant .
(trg)="s61"> GID % d jau tiek izmantots .
(src)="s62"> El GID % d no existeix .
(trg)="s62"> GID % d neeksistē .
(src)="s69"> S ' ha aturat : % s
(trg)="s69"> Pārtraukts : % s
(src)="s70"> S ' està suprimint el directori « % s » …
(trg)="s70"> Mape `%s ' tiek dzēsta...
(src)="s71"> S ' està suprimint l ' usuari « % s » …
(trg)="s71"> Lietotājs `%s ' tiek dzēsts...
(src)="s72"> S ' està suprimint el grup « % s » …
(trg)="s72"> Grupa `%s ' tiek dzēsta...
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> Només el superusuari pot suprimir un usuari o grup del sistema .
(trg)="s78"> Tikai root lietotājs no sistēmas var izdzēst lietotāju vai grupu .

# ca/aisleriot.xml.gz
# lv/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> Solitari AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot Solitaire
(src)="s2"> Jugueu a molts jocs de solitari diferents
(trg)="s2"> Spēlē daudz dažādas solitaire spēles