# ca/acl.xml.gz
# lo/acl.xml.gz
# ca/adduser.xml.gz
# lo/adduser.xml.gz
(src)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# ca/alsa-utils.xml.gz
# lo/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# ca/apparmorapplet.xml.gz
# lo/apparmorapplet.xml.gz
# ca/apparmor-parser.xml.gz
# lo/apparmor-parser.xml.gz
# ca/apport.xml.gz
# lo/apport.xml.gz
(src)="s146">us cal o bé realitzar una operació local (-s, -g o -o) o bé proporcionar un fitxer d'autenticació (--auth); utilitzeu --help per a obtenir una breu ajuday
(trg)="s146"> y
# ca/apturl.xml.gz
# lo/apturl.xml.gz
# ca/apt.xml.gz
# lo/apt.xml.gz
(src)="s178"> Sembla que el supressor automàtic ha destruït alguna cosa que no deuria . Si us plau , envieu un informe d ' error per a l ' apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ca/atk10.xml.gz
# lo/atk10.xml.gz
# ca/avahi.xml.gz
# lo/avahi.xml.gz
# ca/bacula.xml.gz
# lo/bacula.xml.gz
# ca/bfd.xml.gz
# lo/bfd.xml.gz
# ca/bootloader.xml.gz
# lo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> ຍົກເລີກ
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> ເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> ສືບຕໍ ່
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> ໂຕເລືອກໃນການເລີ ່ ມລະບົບ
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> ກຳລັງອອກ ...
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> ທ ່ ານ ກຳລັງອອກຈາກເມນູພາບສະແດງຂອງຂະບວນການເປິດລະບົບແລະກຳລັງເຂົ ້ າໄປໃນຮູບແບບຂອງຄຳສັ ່ ງ .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> ຊ ່ ວຍເຫລືອ
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> ໂຕເອີ ້ ນລະບົບ
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> ເກີດຄວາມຜິດພາດກ ່ ຽວກັບ I / O
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> ກະລຸນາປ ່ ຽນແຜ ່ ນ ດິສ ເພື ່ ອເລີ ່ ມລະບົບໃຫມ ່
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> ນີ ້ ແມ ່ ນແຜ ່ ນດິສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u . ກະລຸນາໃສແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບບໍ ່ ຖືກຕ ້ ອງ . ກະລຸນາໃສ ່ ແຜ ່ ນດີສສຳຫລັບເລີ ່ ມລະບົບແຜ ່ ນທີ ່ % u .
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> ປ ້ ອນລະຫັດຜ ່ ານ :
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> DVD ມີບັນຫາ
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> ນີ ້ ເປັນແຜ ່ ນ DVD ທີ ່ ສາມາດໃຊ ້ ໄດ ້ ທັງສອງຫນ ້ າ ທ ່ ານກຳລັງເລີ ່ ມລະບົບຈາກຫນ ້ າທີ ່ ສອງກະລຸນາສະລັບຫນ ້ າແຜ ່ ນກ ່ ອນດຳເນີນການຕໍໄປ
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> ປິດເຄື ່ ອງ
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> ຢຸດລະບົບດຽວນີ ້ ບໍ ?
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> ລະຫັດຜ ່ ານ
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> ໂຕເລືອກອື ່ ນໆ
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> ພາສາ
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> ແບບແປ ້ ນພິມ
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> ໂຫມດ
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> ປົກຕິ
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> ສຳລັບຜູ ້ ຊ ່ ຽວຊານ
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> ສຳຫລັບຜູ ້ ມີບັນຫາການເບີ ່ ງເຫັນແລະຮູບພາບເຄື ່ ອນໄຫວ
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> ບໍ ່ ມີ
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> ຄວາມແຕກຕ ່ າງສູງ
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> ແວ ່ ນຂະຫຍາຍ
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> ໂຕອ ່ ານຈໍຮູບພາບ
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> ເຄື ່ ອງປາຍທາງອັກສອນ Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> ໂຕປັບແຕ ່ ງແປ ້ ນພິມ
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> ແປ ້ ນພິມເທິງຈໍພາບ
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> ມີບັນຫາດ ້ ານການເຄື ່ ອນໄຫວ - ໃຊ ້ ອຸປະກອນກ ່ ຽວກັບ
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> ທຸກຢ ່ າງ
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> ^ ລອງໃຊ ້ ອີດູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> ^ ລອງໃຊ ້ ຊູບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ MID ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> ^ ລອງໃຊ ້ ອູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> ^ ລອງໃຊ ້ ຄູບູນຕຸ Netbook ໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s45"> ^ Proveu el Lubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s45"> ^ ທົດລອງໃຊ ້ ໂດຍບໍ ່ ຕ ້ ອງຕິດຕັ ້ ງ
(src)="s46"> ^ Inicia el Kubuntu
(trg)="s46"> ຼ ^ ເລີ ້ ມຄູບູນຕຸ
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> ໃຊ ້ ປັບປູງດາຍເວີດິດຊ ໌
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸແບບຄຳສັ ່ ງຂໍ ້ ຄວາມ
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອີດູບູນຕຸ
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຊູບູນຕຸ
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ ລະບົບເເມ ່ ເເຈກ
(src)="s57"> ^ Instal · lació de diversos servidors amb MaaS
(trg)="s57"> ^ Multiple server install with MAAS
(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ Studio
(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ ອູບູນຕຸ MID
(src)="s60"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ຕິດຕັ ້ ງອູບູນຕຸ Netbook
(src)="s61"> ^ Instal · la el Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ຕິດຕັ ້ ງຄູບູນຕຸ Netbook
(src)="s62"> ^ Instal · la el Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ຕິດຕັ ້ ງ Lubuntu
(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> ົ
(src)="s64"> Instal · la un servidor
(trg)="s64"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກ
(src)="s65"> Instal · lació OEM ( per a fabricants )
(trg)="s65"> ຕິດຕັ ້ ງແບບ OEM ( ສຳຫລັບຜູ ້ ຜະລິດ )
(src)="s66"> Instal · la un servidor LAMP
(trg)="s66"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LAMP
(src)="s67"> Instal · la un servidor LTSP
(trg)="s67"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ LTSP
(src)="s68"> Instal · la un servidor d ' imatges d ' arrencada
(trg)="s68"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບແມ ່ ແຈກແບບ Diskless Image
(src)="s69"> Instal · la un sistema de línia d ' ordres
(trg)="s69"> ຕິດຕັ ້ ງລະບົບພີມຄຳສັ ່ ງ
(src)="s70"> Instal · la un sistema mínim
(trg)="s70"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້
(src)="s71"> Instal · la una màquina virtual mínima
(trg)="s71"> ຕິດຕັ ້ ງ ລະບົບ ຂັ ້ ນນໍາໃຊ ້ ໃດ ້ ເເບບເຄື ່ ອງສະເໝືອນຈິງ
(src)="s72"> ^ Comprova si el CD té defectes
(trg)="s72"> ^ ກວດດິສເພື ່ ອຫາຈູດບົກພ ່ ອງ
(src)="s73"> ^ Rescata un sistema no funcional
(trg)="s73"> ແກ ້ ໄຂລະບົບທີ ່ ມີບັນຫາ
(src)="s74"> Comprovació de la ^ memòria
(trg)="s74"> ທົດສອບຫນ ່ ວຍຄວາມຈຳ
(src)="s75"> ^ Arrenca des del primer disc dur
(trg)="s75"> ເລີ ່ ມຕົ ້ ນລະບົບດ ້ ວຍຫນ ່ ວຍຈັດເກັບທຳອິດ
(src)="s76"> Només programari lliure
(trg)="s76"> ໂປຣແກຣມຟີເທົ ່ ານັ ້ ນ
(src)="s77"> Reinstal · lació automàtica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ ເເດວ ຕິດຕັ ້ ງ ໂອຕ
(src)="s78"> ^ Instal · la el Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ຕິດຕັ ້ ງມິດບູນຕຸ
(src)="s79"> ^ Proveu el Mythbuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s79"> ^ ລອງໃຊ ້ ມິດບູນຕຸໂດຍບໍ ່ ຕິດຕັ ້ ງ
# ca/brasero.xml.gz
# lo/brasero.xml.gz
(src)="s83"> No s ' ha pogut trobar el format de la imatge temporalgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> No s ' ha seleccionat cap imatge de disc.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : no hi ha prou espai lliureFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> Tots els fitxersdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> Sembla que el fitxer no és una llista de reproduccióDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> Gradient verticalDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ ImatgeDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> Camí de la imatge : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> Seleccioneu una imatgeDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image
(src)="s496"> COBERTA FRONTALDisc Image
(trg)="s496"> Disc Image
(src)="s506"> Icona mitjanaDisc Imagepicture
(trg)="s506"> Disc Imagepicture
(src)="s577"> Crea imatges de disc adequades per a DVD de vídeoregionset % s
(trg)="s577"> regionset % s
(src)="s644"> Carles Escrig ( simkin ) < simkin \ @ ono \ .com > Francesc Vilches < francesc \ .vilches \ @ gmail \ .com > Joan Duran < jodufi \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : David Planella https : / / launchpad.net / ~ dpm Francesc Vilches https : / / launchpad.net / ~ francesc-vilches J. https : / / launchpad.net / ~ jose-manuel-rodriguez-moreno Joan Duran https : / / launchpad.net / ~ jodufi Josep Sànchez https : / / launchpad.net / ~ papapep miquel _ puig https : / / launchpad.net / ~ miquelpuigpey
(trg)="s644"> Launchpad Contributions : Os555 https : / / launchpad.net / ~ laozaainfo
(src)="s767"> P _ revisualitzaDisc Image
(trg)="s767"> Disc Image