# ca/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Proveu el Lubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Inicia el Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Instal · lació de diversos servidors amb MaaS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Instal · la el Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Instal · la el Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Instal · la un servidor
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> Instal · lació OEM ( per a fabricants )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Instal · la un servidor LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Instal · la un servidor LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Instal · la un servidor d ' imatges d ' arrencada
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Instal · la un sistema de línia d ' ordres
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Instal · la un sistema mínim
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Instal · la una màquina virtual mínima
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Comprova si el CD té defectes
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ Rescata un sistema no funcional
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> Comprovació de la ^ memòria
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Arrenca des del primer disc dur
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Només programari lliure
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> Reinstal · lació automàtica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Instal · la el Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Proveu el Mythbuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# ca/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s4"> Gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Obre una finestra nova
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Obre un document nou
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s17"> Crea còpies de seguretat
(trg)="s17"> Fà na copia de segurëza
(src)="s19"> Desa automàticament
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> Especifica el tipus de lletra dels números de línia en imprimir . Només afectarà si l ' opció « Imprimeix els números de línia » no equival a zero.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Quico Llach < quico \ @ softcatala \ .org > Jordi Mallach < jordi \ @ sindominio \ .net > Jordi Mas < jmas \ @ softcatala \ .org > Aleix Badia i Bosch < abadia \ @ ica \ .es > Josep Puigdemont < josep \ .puigdemont \ @ gmail \ .com > David Planella < david \ .planella \ @ ubuntu \ .com > Launchpad Contributions : David Planella https : / / launchpad.net / ~ dpm Eva Perales https : / / launchpad.net / ~ eperales Gil Forcada https : / / launchpad.net / ~ gilforcada-deactivatedaccount Joan Duran https : / / launchpad.net / ~ jodufi Josep Puigdemont https : / / launchpad.net / ~ josep Josep Sànchez https : / / launchpad.net / ~ papapep Pere Orga https : / / launchpad.net / ~ pereorga Siegfried Gevatter https : / / launchpad.net / ~ rainct
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> _ No desismodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> No s ' ha pogut desar el fitxer « % s » .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Pàgina actual ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSERLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d de % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Cont _ inua des de l ' iniciMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Coincidència com a expressió _ regularMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Coincidència només amb la paraula s _ enceraMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Activaciótab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Ordena un document o el text seleccionat.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> SuggerimentsCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> S ' ha completat la comprovació d ' ortografiaFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Desconegut ( % s ) language
(trg)="s687"> language
# ca/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz