# ca/rhythmbox.xml.gz
# lij/rhythmbox.xml.gz

(src)="s224"> Maifriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Avui % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Ahir % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % d de % b % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">escolta %sLast.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Recomanacions de l'usuari:Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">Biblioteca de %sneighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">Veïns de %sloved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Ràdio recomanada de %sMix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">Ràdio mix de %staggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">L'URL d'emissora no vàlidLast.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">No hi ha prou contingut per reproduir aquesta emissoraLast.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">S'ha produït un error en sintonitzar l'emissora: resposta no vàlidaTuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Gènerequery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">S'estan cercant les lletres...Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Títolquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Commuta el mode reproducció/pausastop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">Mostra el volum de la reproducció actualmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">%s, %s i %sX days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s792">Àlbumquery-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">Comentariquery-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">Edita una llista de reproducció automàticaquery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">Artista de l'àlbumquery-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">Camíquery-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">Número de discquery-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">Taxa de bitsquery-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">Reproduïda per última vegadaquery-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">Hora d'addició a la bibliotecaquery-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">Per ordre alfabètic _inversquery-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">Amb les peces millor _puntuades primerquery-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">Amb les peces reproduïdes més _sovint primerquery-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">Amb les peces més _noves primerquery-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">Amb les peces més _llargues primerquery-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">Per ordre _descendentquery-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">Amb peces reproduïdes _recentment primerquery-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">Amb peces _afegides recentment primerquery-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">abans dein the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days