# ca/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> no vàlid
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> alerta
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> animació
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> fletxa
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> calendari
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> disc selector
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> diàleg
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s29"> emplenador
(trg)="s29"> völler
(src)="s31"> marc
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> icona
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> imatge
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> llista
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> quadre
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s59"> desplaçador
(trg)="s59"> sjuver
(src)="s62"> barra d ' estat
(trg)="s62"> sjtatusbalk
(src)="s63"> taula
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> arbre
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> desconegut
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s76"> subàrea
(trg)="s76"> blikveldj
(src)="s77"> finestra
(trg)="s77"> vinster
(src)="s78"> capçalera
(trg)="s78"> kop
(src)="s79"> peu
(trg)="s79"> voot
(src)="s80"> paràgraf
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> regle
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> aplicació
(trg)="s82"> program
# ca/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Instal · la un servidor
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> Instal · lació OEM ( per a fabricants )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Instal · la un servidor LAMP
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Instal · la un servidor LTSP
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Instal · la un servidor d ' imatges d ' arrencada
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Instal · la un sistema de línia d ' ordres
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Instal · la un sistema mínim
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Instal · la una màquina virtual mínima
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Comprova si el CD té defectes
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Rescata un sistema no funcional
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Comprovació de la ^ memòria
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Arrenca des del primer disc dur
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Només programari lliure
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> Reinstal · lació automàtica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Instal · la el Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# ca/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> No s ' ha pogut obrir el fitxer « % s » : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> El fitxer gràfic « % s » no conté dades
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> No es pot carregar l ' animació « % s » : se ' n desconeix el motiu ; probablement es tracta d ' un fitxer d ' animació malmès
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> No es pot carregar la imatge « % s » : se ' n desconeix el motiu ; probablement es tracta d ' un fitxer d ' imatge malmès
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing