# ca/adduser.xml.gz
# kl/adduser.xml.gz

(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> Atit ataasiinnaq marlulluunniit atorneqarsinnaapput .
(src)="s45"> argument invàlid per a l ' opció locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> Voleu tornar-ho a provar ? [ s / N ] locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s115"> No s ' ha trobat el programa anomenat « % s » al $ PATH .
(trg)="s115"> programmi nassaarineqagilaq `%s ' sumiiffia $PATH.

# ca/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz

# ca/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Inicia el Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Instal · la el Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Instal · la el Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Instal · la un servidor
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> Instal · lació OEM ( per a fabricants )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Instal · la un servidor LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Instal · la un servidor LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Instal · la un servidor d ' imatges d ' arrencada
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Instal · la un sistema de línia d ' ordres
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Instal · la un sistema mínim
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Instal · la una màquina virtual mínima
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Comprova si el CD té defectes
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Rescata un sistema no funcional
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> Comprovació de la ^ memòria
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Arrenca des del primer disc dur
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Només programari lliure
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> Reinstal · lació automàtica de ^ Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Instal · la el Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Proveu el Mythbuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk

# ca/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# kl/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> Instal · lador del navegador web Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Mozilla Firefox Browser ikkussuut

# ca/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Accediu a les vostres dades privades
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Configureu el vostre directori privat xifrat
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit

# ca/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Exemples
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Continguts d ' exemple per a l ' Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut

# ca/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Tema del GNOME per defecte
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme

# ca/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> So i vídeo
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Menú multimèdia
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Programació
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Educació
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Jocs
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Jocs i entreteniments
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Gràfics
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Aplicacions de gràfics
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Ofimàtica
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Aplicacions ofimàtiques
(trg)="s13"> Office Application-nit