# ca/accounts-service.xml.gz
# kk/accounts-service.xml.gz

# ca/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> So
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> Animacions
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> Estadístiques de les partides jugades
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> Jocs jugats recentment
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> Una llista de jocs jugats recentment .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> Partida nova
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> Selecciona un joc
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> _ Seleccioneu
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> _ Continguts
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> _ Pantalla completa
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> Partida _ nova
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> To _ rna a moureReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> _ Reinicia
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу
(src)="s39"> Surt de la panta _ lla completa
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(src)="s40"> Fes una _ pausa
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa ; en cas contrari , consulteu la pàgina
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">baseslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">potslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">taulerslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">descartadesfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s a la basereserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s a la reservastockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s al pottableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s al taulerwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Rellotge
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s74">Coberta
(trg)="s74"> Мұқаба
(src)="s146">Yukon
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161">1
(trg)="s161"> 1
(src)="s227">NOM
(trg)="s227"> АТЫ
(src)="s231">Total:
(trg)="s231"> Жалпы :
(src)="s236">Temps%Id%d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> Анықталмаған
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248">Jordi Vila <gnome\@softcatala\.net> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Xavier Conde <xaviconde\@eresmas\.com> Jesús Corrius <jesus\@softcatala\.org> Josep Puigdemont <josep\.puigdemont\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Gil Forcada https://launchpad.net/~gilforcada-deactivatedaccount Josep Sànchez https://launchpad.net/~papapep Pau Iranzo https://launchpad.net/~paugnu Pinguinitofc7 https://launchpad.net/~plo-fc-123 carles ferrando https://launchpad.net/~carles-ferrando
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(src)="s257">_Visualitza
(trg)="s257"> _ Түрі
(src)="s259">A_juda
(trg)="s259"> _ Көмек
(src)="s267">Tanca aquesta finestra
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу
(src)="s278">_Barra d'eines
(trg)="s278"> _ Панель
(src)="s279">Mostra o oculta la barra d'eines
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(src)="s280">Barra d'_estat
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(src)="s284">_So
(trg)="s284"> Д _ ыбыс
(src)="s288">Marcador:
(trg)="s288"> Нәтиже :
(src)="s289">Temps:
(trg)="s289"> Уақыт :

# ca/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Eina de compressió i descompressió 7zip
(trg)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Eina de compressió i descompressió ACE
(trg)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s5"> Sistema de control de versions Bazaar
(trg)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(src)="s6"> Sistema distribuït de control de versions fàcil d ' utilitzar
(trg)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(src)="s7"> Controlador binari X.Org d ' ATI
(trg)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(src)="s9"> Instal · lador per al connector Flash d ' Adobe
(trg)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(src)="s10"> Connector Flash d ' Adobe
(trg)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(src)="s11"> Utilitats de l ' escriptori GNOME
(trg)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(src)="s12"> Diccionari , analitzador de l ' ús dels discs , visualitzador de fitxers de registre , eina de cerca
(trg)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы
(src)="s13"> Connector de Java Icedtea
(trg)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s14"> Connector de Java per al navegador Icedtea
(trg)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s18"> Extres restrictius del Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s19"> LXDE ( entorn d ' escriptori lleuger per a l ' X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(src)="s20"> Meta paquet per a l ' entorn de l ' escriptori lleuger X11
(trg)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет
(src)="s21"> Client de la MySQL
(trg)="s21"> MySQL клиенті
(src)="s22"> Servidor de la MySQL
(trg)="s22"> MySQL сервері
(src)="s23"> Controlador binari X.Org d ' NVidia ( versió 173 )
(trg)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )
(src)="s26"> Controlador binari d ' NVidia per a l ' X.Org ( versió 96 )
(trg)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )
(src)="s30"> Connector de confidencialitat per al missatger d ' Internet Pidgin
(trg)="s30"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(src)="s31"> Connector de missatgeria confidencial per al Pidgin
(trg)="s31"> Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(src)="s32"> Paquet de connectors per al missatger d ' Internet Pidgin
(trg)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы
(src)="s33"> 30 connectors útils per al Pidgin
(trg)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s41"> Programari restrictiu addicional de l ' Ubuntu
(trg)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s44"> Programari restrictiu addicional del Xubuntu
(trg)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s45"> Còdecs de reproducció
(trg)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер
(src)="s49"> Connector de vídeo ffmpeg del GStreamer
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі
(src)="s65"> Funcionalitat GPG per al Thunderbird
(trg)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG
(src)="s66"> Connector del Launchpad per al Firefox
(trg)="s66"> Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі
(src)="s67"> La integració del Launchpad en el Firefox afegeix una cerca ràpida de serveis del Launchpad
(trg)="s67"> Firefox-қа Launchpad қызметтері бойынша іздеу кеңейтуі
(src)="s68"> Extensió Ubufox per al Firefox
(trg)="s68"> Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі
(src)="s72"> Escacs 3D
(trg)="s72"> 3D шахматтар