# ca/apport.xml.gz
# kab/apport.xml.gz

(src)="s64"> Problema a % s
(trg)="s64"> Agnu deg % s
(src)="s146">us cal o bé realitzar una operació local (-s, -g o -o) o bé proporcionar un fitxer d'autenticació (--auth); utilitzeu --help per a obtenir una breu ajuday
(trg)="s146"> y

# ca/bootloader.xml.gz
# kab/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> Semmet
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> Kemmel
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Tufɣa ...
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> Snes
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> Ulac

# ca/compiz.xml.gz
# kab/compiz.xml.gz

(src)="s1"> Compiz
(trg)="s1"> Compiz
(src)="s7"> Ombra
(trg)="s7"> Tili
(src)="s570"> Maximitza
(trg)="s570"> Semɣer
(src)="s749"> Cap
(trg)="s749"> Ulac

# ca/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# kab/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> Bloca la pantallabackground , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> Mosaicbackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> Centrabackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> Escalabackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> Omplebackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> mides múltiplesx
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Perfil de comprovacióAutomatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Qualitat baixaProfile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Qualitat mitjanaProfile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Qualitat altaColorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> RGB per defecteColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> CMYK per defecteColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> Coloruniversal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> PlasmaCalibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> 40 minutsCalibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> 30 minutsCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> Baixauniversal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> Per canviar els paràmetres d ' hora i data , us heu d ' autentificar.display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> Antihoraridisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> Horaridisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> 180 grausMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> Visualitzeu informació sobre el sistematranslation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> Carpeta personalkeybinding
(trg)="s313"> keybinding
(src)="s347"> _ Velocitat : keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay
(src)="s348"> CurtaDistance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> Velocitat de la repetició de tecleskeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373">GeneralPage SetupPrinter Option Group
(trg)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">Temps d'espera del doble clicmouse, speed
(trg)="s375"> mouse , speed
(src)="s378">_Botó primarimouse, left button as primary
(trg)="s378"> mouse , left button as primary
(src)="s379">_Esquerremouse, right button as primary
(trg)="s379"> mouse , right button as primary
(src)="s408">CorporativaWifi security
(trg)="s408"> Wifi security
(src)="s409">CapWacom action-type
(trg)="s409"> Wacom action-type
(src)="s413">%d Mb/sSignal strength
(trg)="s413"> Signal strength
(src)="s415">DèbilPassword strength
(trg)="s415"> Password strength
(src)="s416">AcceptableSignal strength
(trg)="s416"> Signal strength
(src)="s417">BonaPassword strength
(trg)="s417"> Password strength
(src)="s425">Suprimeix el servidor DNSnetwork parameters
(trg)="s425"> network parameters
(src)="s429">Manualproxy method
(trg)="s429"> proxy method
(src)="s436">ReiniciaWi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s526">HistorialForget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534">_Opcions…proxy method
(trg)="s534"> proxy method
(src)="s578">Maquinaricategory
(trg)="s578"> category
(src)="s699">_Tipusnotifications
(trg)="s699"> notifications
(src)="s701">Alertes de sonotifications
(trg)="s701"> notifications
(src)="s702">Mostra els bàners emergentsnotifications
(trg)="s702"> notifications
(src)="s703">Mostra detalls en els bànersnotifications
(trg)="s703"> notifications
(src)="s704">Mostra'ls a la pantalla de bloqueignotifications
(trg)="s704"> notifications
(src)="s706">Actiuservice is disabled
(trg)="s706"> service is disabled
(src)="s713">AltresAdd Account
(trg)="s713"> Add Account
(src)="s737">Queden %s fins que estigui carregat totalment1 hour 5 minutes
(trg)="s737"> 1 hour 5 minutes
(src)="s738">Atenció: queden %s1 hour 5 minutes
(trg)="s738"> 1 hour 5 minutes
(src)="s740">Totalment carregadaBattery power
(trg)="s740"> Battery power
(src)="s742">S'està carregantBattery power
(trg)="s742"> Battery power
(src)="s743">S'està descarregantBattery name
(trg)="s743"> Battery name
(src)="s744">PrincipalBattery name
(trg)="s744"> Battery name
(src)="s754">BateriaBattery power
(trg)="s754"> Battery power
(src)="s756">PrecaucióBattery power
(trg)="s756"> Battery power
(src)="s807">Sense tònerDeveloper
(trg)="s807"> Developer
(src)="s808">Revelador baixDeveloper
(trg)="s808"> Developer
(src)="s809">Sense reveladormarker
(trg)="s809"> marker
(src)="s810">Marcador baixmarker
(trg)="s810"> marker
(src)="s815">Sense paperprinter state
(trg)="s815"> printer state
(src)="s816">Apagadaprinter state
(trg)="s816"> printer state
(src)="s817">Aturadaprint job
(trg)="s817"> print job
(src)="s821">El conductor òptic fotogràfic ja no funcionaprinter state
(trg)="s821"> printer state
(src)="s822">S'està configurantprinter state
(trg)="s822"> printer state
(src)="s823">Apuntprinter state
(trg)="s823"> printer state
(src)="s824">No accepta tasquesprinter state
(trg)="s824"> printer state
(src)="s825">S'està processantprint job
(trg)="s825"> print job
(src)="s828">Nivell dels subministramentsprinter state
(trg)="s828"> printer state
(src)="s853">S'està carregant la base de dades de controladors...Two Sided
(trg)="s853"> Two Sided
(src)="s854">Una caraTwo Sided
(trg)="s854"> Two Sided
(src)="s855">Cantó llarg (estàndard)Two Sided
(trg)="s855"> Two Sided
(src)="s856">Cantó curt (capgirat)Orientation
(trg)="s856"> Orientation
(src)="s857">VerticalOrientation
(trg)="s857"> Orientation
(src)="s858">ApaïsatOrientation
(trg)="s858"> Orientation
(src)="s859">Apaïsat del revésOrientation
(trg)="s859"> Orientation
(src)="s860">Vertical del revésprint job
(trg)="s860"> print job
(src)="s861">Pendentprint job
(trg)="s861"> print job
(src)="s862">Retingudaprint job
(trg)="s862"> print job
(src)="s865">Cancel·ladaprint job
(trg)="s865"> print job
(src)="s866">Interrompudaprint job
(trg)="s866"> print job
(src)="s881">OrientacióGeneralPrinter Option Group
(trg)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(src)="s883">Configuració de la pàginaInstallable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884">Opcions instal·lablesJobPrinter Option Group
(trg)="s884"> JobPrinter Option Group
(src)="s885">TascaImage QualityPrinter Option Group
(trg)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(src)="s886">Qualitat de la imatgeColorPrinter Option Group
(trg)="s886"> ColorPrinter Option Group
(src)="s888">AcabatsAdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888"> AdvancedPrinter Option Group