# ca/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz
# ca/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz
(src)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s1"> თქვენი პირადი ინფორმაციის შეცვლა
(src)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s2"> თქვენი პირადი მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(trg)="s3"> მოხმარებლების ანგარიშების მართვა
(src)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(trg)="s4"> მოხმარებლის მონაცემების შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s5"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შეცვლა
(src)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s6"> შესასვლელი ეკრანის კონფიგურაციის შესაცვლელად აუცილებელია ავთენტიფიკაციის გავლა .
(src)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(trg)="s7"> ვერსიის შესახებ ინფორმაციის გამოტანა და გამოსვლა
(src)="s8"> Reemplaça una instància existent
(trg)="s8"> არსებული პროცესის გამოცვლა
(src)="s9"> Habilita el codi de depuració
(trg)="s9"> კოდის გამართვის ჩართვა
(src)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
(trg)="s10"> წარმოადგენს D-Bus ინტერფეისებს მოხმარებლის ანგარიშების გამოთხოვნისთვის და მათზე მანიპულირებისთვის
# ca/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> Nom del fitxer de tema
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> So
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> El nom del fitxer de la partida a utilitzar
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> Estadístiques de les partides jugades
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> Partida nova
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> Estadístiques
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> Selecciona un joc
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> _ Continguts
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> _ Pantalla completa
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> _ Pista _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ Nova _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> Partida _ nova
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> To _ rna a moureReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ Reinicia _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> Fes una _ pausa
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> Hauríeu d ' haver rebut una còpia de la Llicència Pública General GNU juntament amb aquest programa ; en cas contrari , consulteu la pàgina
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">baseslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">reservaslot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">potslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">taulerslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">descartadesfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s a la basereserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s a la reservastockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s al pottableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s al taulerwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">Rellotge
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">Zebracard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">JOKERcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">jòquer vermell
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">Amplada de la finestra
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">Alçada de la finestra
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">Total:
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">Temps%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">N/A
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">Jocs de cartes:
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">Jordi Vila <gnome\@softcatala\.net> Jordi Mallach <jordi\@sindominio\.net> Xavier Conde <xaviconde\@eresmas\.com> Jesús Corrius <jesus\@softcatala\.org> Josep Puigdemont <josep\.puigdemont\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Gil Forcada https://launchpad.net/~gilforcada-deactivatedaccount Josep Sànchez https://launchpad.net/~papapep Pau Iranzo https://launchpad.net/~paugnu Pinguinitofc7 https://launchpad.net/~plo-fc-123 carles ferrando https://launchpad.net/~carles-ferrando
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">P_artida
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">_Visualitza
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">_Control
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">A_juda
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">Comença una partida nova
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">E_stadÃÂstiques
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">Mostra les estadístiques del joc
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">Temps:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">Color desconegut
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">la carta desconeguda
(trg)="s318"> უცნობი კარტი
# ca/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet és programari lliure ; el podeu redistribuir i / o modificar sota els termes de la llicència pública general GNU publicada per la Free Software Foundation ; en la versió 2 de la llicència , o ( a la vostra elecció ) qualsevol versió posterior .
(trg)="s1"> AppArmorApplet არის თავისუფალი პროგრამული უზრუნველოყა ; თქვენ შეგიძლიათ იგი გაავრცელოთ ან / და შეცვალოთ Free Software Foundation-ის მიერ გამოქვეყნაბული GNU General Public License ლიცენზიით ; ან მეორე ვერსიით , ან უფრო ახალი ვერსიით ( თქვენი არჩევანის მიხედვით ) .
(src)="s2"> Preferències de l ' escriptori de l ' AppArmor
(trg)="s2"> AppArmor სამუშაო მაგიდის პარამეტრები
(src)="s4"> Camí
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> Refusos de l ' AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor-ის უარყოფები
# ca/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz
# ca/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> Instal · lador per al connector Flash d ' Adobe
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> Connector Flash d ' Adobe
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> Connector de Java Icedtea
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> Connector de Java per al navegador Icedtea
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> Aplicacions habituals amb copyright restrictiu per al Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> LXDE ( entorn d ' escriptori lleuger per a l ' X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> Meta paquet per a l ' entorn de l ' escriptori lleuger X11
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> Client de la MySQL
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> Servidor de la MySQL
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> Controlador binari X.Org d ' NVidia ( versió 173 )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> Acceleració per maquinari optimitzada per a l ' OpenGL amb targetes gràfiques d ' NVidia
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> Controlador binari d ' NVidia per a l ' X.Org ( versió 96 )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> Acceleració per maquinari optimitzada per a l ' OpenGL amb targetes gràfiques d ' NVidia
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> Col · lecció d ' il · lustracions lliure
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> 30 connectors útils per al Pidgin
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> Connectors del GStreamer per als formats aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> Connectors del GStreamer per als formats mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> Còdecs per a reproduir fitxers mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv i asf
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> Connector de vídeo ffmpeg del GStreamer
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი