# ca/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Cancel · la
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Continua
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Carregador
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Canvieu el disc d ' arrencada
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> Aquest és el disc d ' arrencada % u . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Aquest no és un disc d ' arrencada apropiat . Inseriu el disc d ' arrencada % u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Contrasenya
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Introduïu la vostra contrasenya :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> Error del DVD
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> Aquest és un DVD de dues cares . Heu arrencat amb la segona cara . Doneu la volta al DVD per a continuar .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Atura
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> Voleu aturar el sistema ara ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Contrasenya
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Altres opcions
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Idioma
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Mapa de teclat
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Modes
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Normal
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Mode expert
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> Accessibilitat
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Cap
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> Contrast alt
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Ampliador
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Lector de pantalla
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Terminal Braille
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Modificadors de teclat
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Teclat en pantalla
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Dificultats motrius - dispositius amb botons
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Totes
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^ Proveu l ' Ubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^ Proveu el Kubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ^ Proveu l ' Edubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^ Proveu el Xubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^ Proveu l ' Ubuntu MID sense instal · lar-lo
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^ Proveu l ' Ubuntu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> Proveu el Kubun ^ tu Netbook sense instal · lar-lo
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ Proveu el Lubuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ Inicia el Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> Instal · la amb el CD d ' actualització de controladors
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^ Instal · la l ' Ubuntu en mode text
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^ Instal · la el Kubuntu en mode text
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^ Instal · la l ' Edubuntu en mode text
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^ Instal · la el Xubuntu en mode text
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^ Instal · la l ' Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^ Instal · la el Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^ Instal · la l ' Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^ Instal · la el Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^ Instal · la l ' Ubuntu per a un servidor
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ^ Instal · lació de diversos servidors amb MaaS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^ Instal · la l ' Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^ Instal · la l ' Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^ Instal · la el Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^ Instal · la el Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> Instal · la una estació de treball
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> Instal · la un servidor
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> Instal · lació OEM ( per a fabricants )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> Instal · la un servidor LAMP
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> Instal · la un servidor LTSP
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> Instal · la un servidor d ' imatges d ' arrencada
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> Instal · la un sistema de línia d ' ordres
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Instal · la un sistema mínim
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Instal · la una màquina virtual mínima
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ^ Comprova si el CD té defectes
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^ Rescata un sistema no funcional
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> Comprovació de la ^ memòria
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^ Arrenca des del primer disc dur
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Només programari lliure
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> Reinstal · lació automàtica de ^ Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^ Instal · la el Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ Proveu el Mythbuntu sense instal · lar-lo
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# ca/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz

# ca/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> Proveu una extensió de fitxer diferent , com .png o .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> com està % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> Col · lecció d ' imatgesaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Softcatalà < tradgnome \ @ softcatala \ .org > Jordi Mallach < jordi \ @ sindominio \ .net > Jordi Mas i Hernàndez < jmas \ @ softcatala \ .org > Launchpad Contributions : David Planella https : / / launchpad.net / ~ dpm Francesc Vilaubi https : / / launchpad.net / ~ fvilaubi Gil Forcada https : / / launchpad.net / ~ gilforcada-deactivatedaccount J. https : / / launchpad.net / ~ jose-manuel-rodriguez-moreno Jordi Mallach https : / / launchpad.net / ~ jordi Jordi Mas https : / / launchpad.net / ~ jmas-softcatala Josep Sànchez https : / / launchpad.net / ~ papapep Laura Balbastre Soler https : / / launchpad.net / ~ laura-balbastre-soler Pau Iranzo https : / / launchpad.net / ~ paugnu Siegfried Gevatter https : / / launchpad.net / ~ rainct
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# ca/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Blanca Biosca < b _ biosca \ @ hotmail \ .com > Josep Puigdemont < josep \ .puigdemont \ @ gmail \ .com > Joan Duran < jodufi \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : David Planella https : / / launchpad.net / ~ dpm Joan Duran https : / / launchpad.net / ~ jodufi Josep Puigdemont https : / / launchpad.net / ~ josep Ruben Comino https : / / launchpad.net / ~ ruben-comino-bcn94
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> Signe [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> La tangent inversa hiperbòlica no és definida per a valors fora de [ -1 , 1 ] unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> % s grausunit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> grau , graus , grausunit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> % s radiansunit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> radian , radians , radunit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> % s graus centesimalsunit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> Parsecsunit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> % s pcunit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> Anys llumunit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> % s alunit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> Unitats astronòmiquesunit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> % s uaunit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> Milles nàutiquesunit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> % s nmiunit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> Millesunit-format
(trg)="s303"> unit-format