# ca/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Quant al GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Notícies
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Amics del GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Contacte
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> El misteriós GEGL
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda el peix del GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Quant a l ' escriptori GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Benvingut a l ' escriptori GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Tot això ha estat possible gràcies a :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Versió
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Distribuïdor
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Data de muntatge
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> El GNOME és un entorn d ' escriptori lliure , usable , estable i accessible per a la família de sistemes operatius tipus Unix .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> El GNOME inclou gairebé tot el que veieu al vostre ordinador : el gestor de fitxers , el navegador web , els menús i moltes altres aplicacions .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> El GNOME també inclou una plataforma de desenvolupament completa per a programadors d ' aplicacions , que permet crear-ne de tot tipus .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> El focus del GNOME en la usabilitat i accessibilitat , el seu cicle regular de llançaments , i un fort suport per part de corporacions el fan únic dins dels escriptoris del programari lliure .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> El punt més fort del GNOME és la seva gran comunitat . Gairebé tothom , amb coneixements o sense de programació , pot contribuir a millorar el GNOME .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997 ; molts més hi han contribuït d ' altres maneres importants , que inclouen traduccions , documentació i control de qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> S ' ha produït un error en llegir el fitxer « % s » : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> S ' ha produït un error en rebobinar el fitxer « % s » : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Sense nom
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> El fitxer « % s » no és un fitxer o directori normal .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> No hi ha un nom de fitxer per a desar
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> S ' està iniciant % s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> No hi ha un URL per a obrir
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> No és un element llançable
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> No hi ha una ordre ( Exec ) per a llançar
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Ordre errònia ( Exec ) per a llançar
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Codificació desconeguda de : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> no s ' ha pogut obtenir la informació sobre la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la mida virtual sol · licitada no s ' ajusta a la mida disponible : sol · licitada = ( % d , % d ) , mínima = ( % d , % d ) , màxima = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ca/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Pantalla desconegudaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ca/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> So i vídeo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Menú multimèdia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programació
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Eines per desenvolupar programari
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Educació
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Jocs
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Jocs i entreteniments
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Gràfics
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Aplicacions de gràfics
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Programes per accedir a Internet , com la web i el correu
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Ofimàtica
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Aplicacions ofimàtiques
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Eines del sistema
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Configuració i supervisió del sistema
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Accessoris
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Accessoris de l ' escriptori
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Altres
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Aplicacions que no encaixaven en d ' altres categories
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Administració
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Preferències
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Preferències personals
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Paràmetres per a diferents dispositius de maquinariPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ca/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> So i vídeo
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Menú multimèdia
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Programació
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Eines per desenvolupar programari
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Educació
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Jocs
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Jocs i entreteniments
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Gràfics
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Aplicacions de gràfics
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Programes per accedir a Internet , com la web i el correu
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Ofimàtica
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Aplicacions ofimàtiquesPersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Eines del sistema
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Configuració i supervisió del sistema
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Accessoris
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Accessoris de l ' escriptori
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Aplicacions
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Altres
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Aplicacions que no encaixaven en d ' altres categories
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Editor del menú
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Edita els menús
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> _ Predeterminats
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Menús :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Aplicacions :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Nom
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Mostra
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> No s ' ha trobat el directori d ' inici : no està establert al fitxer / etc / passwd i no hi ha cap valor per a $ HOME a l ' entorn
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# ca/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Afegeix un programa d ' inici
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Edita el programa d ' inici
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> L ' ordre d ' inici no pot ser buida
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> Programa
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> _ Programes d ' inici addicionals :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Desconegut
(trg)="s57"> Amaghị
(src)="s104"> No s ' ha pogut connectar al gestor de sessions
(trg)="s104"> Enweghị ike isụnye n 'onyenlekọta oge mmem
# ca/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Mou la finestra a l ' espai de treball 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Mou la finestra a l ' espai de treball 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Mou la finestra a l ' espai de treball 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Mou la finestra a l ' espai de treball 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Mou la finestra un espai de treball a l ' esquerra
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Mou la finestra un espai de treball a la dreta
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Mou la finestra un espai de treball amunt
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu