# ca/account-plugins.xml.gz
# id/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> Berisi Gmail , Google Docs , Google + , YouTube dan Picasa

# ca/accounts-service.xml.gz
# id/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s1"> Ubah data penggunamu sendiri
(src)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s2"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna milikmu
(src)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(trg)="s3"> Kelola akun pengguna
(src)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(trg)="s4"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah data pengguna
(src)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s5"> Ubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s6"> Otentikasi diperlukan untuk mengubah konfigurasi layar log masuk
(src)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(trg)="s7"> Tampilkan informasi versi dan keluar
(src)="s8"> Reemplaça una instància existent
(trg)="s8"> Ganti instansi yang ada
(src)="s9"> Habilita el codi de depuració
(trg)="s9"> Aktifkan kode pengawakutuan
(src)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
(trg)="s10"> Menyediakan antar muka D-Bus untuk menanyakan dan memanipulasi informasi akun pengguna

# ca/acl.xml.gz
# id/acl.xml.gz

# ca/activity-log-manager.xml.gz
# id/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(trg)="s1"> Pengelola Log Aktivitas
(src)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(trg)="s2"> Atur apa yang akan dicatat pada log aktivitas Zeitgeist Anda
(src)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(trg)="s3"> Perkakas Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s4"> Seguretat i privadesa
(trg)="s4"> Keamanan & Privasi
(src)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(trg)="s5"> Pengelola Privasi dan Aktivitas
(src)="s7"> Fitxers i aplicacions
(trg)="s7"> File & Aplikasi
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Keamanan
(src)="s9"> Cerca
(trg)="s9"> Pencarian
(src)="s10"> Diagnòstics
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> En cercar al tauler :
(trg)="s11"> Saat mencari pada Dash :
(src)="s12"> Inclou resultats de cerca en línia
(trg)="s12"> Sertakan hasil pencarian secara online
(src)="s13"> Demana contrasenya quan :
(trg)="s13"> Memerlukan sandri ketika :
(src)="s14"> _ Despertant de la suspensió
(trg)="s14"> _ Bangun dari suspensi
(src)="s15"> _ Retornant de l ' estalvi de pantalla
(trg)="s15"> Kembali dari laya _ r kosong
(src)="s17"> Paràmetres de la contrasenya
(trg)="s17"> Pengaturan Sandi
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Nama
(src)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(trg)="s20"> Keterangan tak tersedia
(src)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(trg)="s21"> Terakhir Dipakai
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Aktivitas
(src)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(trg)="s23"> Pilih Aplikasi
(src)="s24"> Avui , a les % H : % M
(trg)="s24"> Hari ini , % H : % M
(src)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(trg)="s25"> Kemarin , % H : % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Tak pernah
(src)="s28"> Des de :
(trg)="s28"> Dari :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> Hingga :
(src)="s30"> Rang de temps no vàlid
(trg)="s30"> Jangka Waktu Tidak Valid
(src)="s31"> % e de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> Fotografies
(trg)="s34"> Gambar
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumen
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Presentasi
(src)="s37"> Fulls de càlcul
(trg)="s37"> Lembar Kerja
(src)="s38"> Registres de xat
(trg)="s38"> Log Obrolan
(src)="s40"> Arxiu de registre i ús de l ' aplicació
(trg)="s40"> Rekam file dan penggunaan aplikasi
(src)="s42"> Inclou :
(trg)="s42"> termasuk :
(src)="s43"> Exclou :
(trg)="s43"> Eksklusikan :
(src)="s44"> Suprimeix l ' element
(trg)="s44"> Hapus item
(src)="s45"> Selecciona una carpeta per a la llista negra
(trg)="s45"> Pilih folder yang akan masuk daftar hitam
(src)="s46"> Selecciona un fitxer per a la llista negra
(trg)="s46"> Pilih berkas yang akan masuk daftar hitam
(src)="s51"> La setmana passada
(trg)="s51"> Dalam minggu terakhir
(src)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(trg)="s53"> Tindakan ini tidak dapat diurungkan , yakin hapus aktivitas ini ?
(src)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(trg)="s54"> Ubuntu dapat mengumpulkan informasi anonim yang membantu pengembang untuk menyempurnakannya . Semua informasi yang dikumpulkan dicakup oleh kebijakan privasi kami .
(src)="s55"> Política de privadesa
(trg)="s55"> Kebijakan Privasi
(src)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(trg)="s56"> Orang yang menggunakan komputer ini dapat :
(src)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(trg)="s57"> Mengirim laporan kesalahan ke Canonical
(src)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
(trg)="s58"> Laporan kesalahan mencakup informasi tentang apa saja yang dilakukan program ketika gagalan . Anda tetap mempunyai pilihan untuk mengirim atau membatalkan laporan kesalahan .

# ca/adduser.xml.gz
# id/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(trg)="s1"> Penambahan pengguna atau grup ke sistem hanya dapat dilakukan oleh root .
(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> Hanya satu atau dua nama yang dijinkan .
(src)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(trg)="s3"> Dalam mode ini , berikan satu nama saja .
(src)="s4"> Les opcions --group , --ingroup i --gid són mútuament exclusives .
(trg)="s4"> Opsi --group , --ingroup , dan --gid tidak dapat digunakan bersamaan .
(src)="s5"> El directori de l ' usuari ha de ser una ruta absoluta .
(trg)="s5"> Direktori home harus berupa path absolut .
(src)="s6"> Avís : el directori personal % s que heu especificat ja existeix .
(trg)="s6"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud telah ada .
(src)="s7"> Avís : el directori personal % s que heu especificat no és accessible : % s
(trg)="s7"> Peringatan : Direktori home % s yang Anda maksud tidak dapat diakses : % s
(src)="s8"> El grup « % s » ja existeix com a grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s8"> Grup `%s ' sudah ada sebagai grup sistem. Keluar.
(src)="s9"> El grup « % s » ja existeix i no és un grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s9"> Grup `%s ' sudah ada dan bukan grup sistem. Keluar.
(src)="s10"> L ' usuari « % s » ja existeix , però té un GID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s10"> Grup `%s ' sudah ada, tetapi mempunyai GID yang berbeda
(src)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(trg)="s11"> GID `%s ' sudah digunakan.
(src)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(trg)="s13"> Grup `%s ' tidak dibuat.
(src)="s14"> S ' està afegint el grup ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s14"> Tambah grup `%s ' (GID %d) ...
(src)="s15"> Fet .
(trg)="s15"> Selesai .
(src)="s16"> El grup « % s » ja existeix .
(trg)="s16"> Grup `%s ' sudah ada.
(src)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(trg)="s18"> Pengguna `%s ' tidak ada.
(src)="s19"> El grup « % s » no existeix .
(trg)="s19"> Grup `%s ' tidak ada.
(src)="s20"> L ' usuari « % s » ja és membre del grup « % s » .
(trg)="s20"> Pengguna `%s ' sudah jadi anggota ` % s '.
(src)="s21"> S ' està afegint l ' usuari « % s » al grup « % s » …
(trg)="s21"> Tambah user `%s ' kedalam grup ` % s ' ...
(src)="s22"> L ' usuari del sistema « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s22"> Sistem user ' % s ' sudah ada . Keluar .
(src)="s23"> L ' usuari « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s23"> User `%s ' sudah ada. Keluar.
(src)="s24"> L ' usuari « % s » ja existeix amb un UID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s24"> User `%s ' sudah ada dengan UID yang berbeda.
(src)="s26"> L ' usuari « % s » no s ' ha creat .
(trg)="s26"> Pengguna `%s ' tidak dibuat.
(src)="s27"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Tidak ada UID tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> S ' ha produït un error intern
(trg)="s28"> Kesalahan internal
(src)="s29"> S ' està afegint l ' usuari del sistema « % s » ( UID % d ) …
(trg)="s29"> Menambah user sistem `%s ' (UID %d) ...
(src)="s30"> S ' està afegint el grup nou ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s30"> Menambah grup baru `%s ' (GID %d) ...
(src)="s31"> S ' està afegint l ' usuari nou « % s » ( UID % d ) amb grup « % s » …
(trg)="s31"> Menambah user `%s ' (UID %d) dengan grup `% s ' ...
(src)="s32"> « % s » ha tornat el codi d ' error % d . S ' està eixint .
(trg)="s32">`%s ' mengembalikan kode eror %d. Keluar.
(src)="s33"> « % s » ha eixit pel senyal % d . S ' està eixint .
(trg)="s33">`%s ' keluar dari sinyal %d. Keluar.
(src)="s34"> % s ha fallat amb codi de retorn 15 , shadow no habilitat , no es pot establir la caducitat de la contrasenya . S ' està continuant .
(trg)="s34"> % s gagal dengan kode 15 , bayangan tidak dapat digunakan , umur sandi tidak dapat diatur . Melanjutkan .
(src)="s35"> S ' està afegint l ' usuari « % s » …
(trg)="s35"> Menambhakan pengguna ' % s ' ...
(src)="s36"> No hi ha cap parella UID / GID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Tidak ada pasangan UID / GID yang tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Tidak ada UID yang tersedia dalam rentang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> S ' està afegint el grup nou % s ( % d ) …
(trg)="s38"> MEnambah grup baru `%s ' ( %d) ...
(src)="s39"> S ' està afegint el nou usuari % s ( % d ) amb grup % s …
(trg)="s39"> Menambahkan pengguna baru ' % s ' ( % d ) dengan grup ' % s ' ...
(src)="s40"> Permís denegat
(trg)="s40"> Akses ditolak
(src)="s41"> combinació d ' opcions invàlida
(trg)="s41"> kombinasi opsi tidak benar
(src)="s42"> s ' ha produït una fallada inesperada . No s ' ha fet res
(trg)="s42"> kesalahan tak terduga , tidak melakupan apapun
(src)="s43"> s ' ha produït una fallada inesperada . Manca el fitxer passwd
(trg)="s43"> kesalahan tak terduga , arsip passwd tidak ditemukan
(src)="s44"> El fitxer passwd és ocupat , proveu-ho de nou
(trg)="s44"> arsip passwd sedang digunakan , coba lagi