Untitled Document

# ca/accounts-service.xml.gz
# ia/accounts-service.xml.gz

# ca/bison-runtime.xml.gz
# ia/bison-runtime.xml.gz

# ca/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz

# ca/colord.xml.gz
# ia/colord.xml.gz

(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series

(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer

(src)="s42"> Tipusrgb
(trg)="s42"> rgb

# ca/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz

(src)="s1"> l ’ argument % s no és vàlid per a % s
(trg)="s1"> argumento % s invalide pro % s

(src)="s2"> l ’ argument % s és ambigu per a % s
(trg)="s2"> argumento % s ambigue pro % s

(src)="s3"> Els arguments vàlids són :
(trg)="s3"> Le argumentos valide es :

(src)="s4"> error en tancar el fitxer
(trg)="s4"> error al clauder le file

(src)="s5"> error d ’ escriptura
(trg)="s5"> error de scriptura

(src)="s6"> en preservar els permisos de % s
(trg)="s6"> preservation del permissiones pro % s

(src)="s7"> Error desconegut del sistema
(trg)="s7"> Error del systema incognite

(src)="s8"> fitxer ordinari buit
(trg)="s8"> file regular vacue

(src)="s9"> fitxer ordinari
(trg)="s9"> file regular

(src)="s10"> directori
(trg)="s10"> directorio

(src)="s11"> fitxer especial de blocs
(trg)="s11"> file special de blocos

(src)="s12"> fitxer especial de caràcters
(trg)="s12"> file special de characteres

(src)="s13"> cua FIFO
(trg)="s13"> fifo

(src)="s14"> enllaç simbòlic
(trg)="s14"> ligamine symbolic

(src)="s15"> connector
(trg)="s15"> socket

(src)="s16"> cua de missatges
(trg)="s16"> cauda de messages

(src)="s17"> semàfor
(trg)="s17"> semaphoro

(src)="s18"> objecte de memòria compartida
(trg)="s18"> objecto de memoria condivise

(src)="s19"> objecte de memòria amb tipus
(trg)="s19"> objecto de memoria con typo

(src)="s20"> fitxer estrany
(trg)="s20"> file estranie

(src)="s21"> La família d ’ adreces del nom d ’ estació no és permesa
(trg)="s21"> Le familia de adresses pro le nomine de host non es supportate

(src)="s22"> Fallada temporal a la resolució de noms
(trg)="s22"> Insuccesso temporanee in le resolution de nomine

(src)="s23"> El valor d ’ « ai _ flags » no és vàlid
(trg)="s23"> Valor incorrecte pro ai _ flags

(src)="s24"> Fallada irrecuperable a la resolució de noms
(trg)="s24"> Insuccesso irrecuperabile in le resolution de nomine

(src)="s25"> El valor d ’ « ai _ family » no és permés
(trg)="s25"> ai _ family non supportate

(src)="s26"> No s ’ ha pogut reservar memòria
(trg)="s26"> Insuccesso de allocation de momoria

(src)="s27"> No hi ha cap adreça associada amb el nom d ’ estació
(trg)="s27"> Necun adresse associate al nomine de host

(src)="s28"> El nom o servei no és conegut
(trg)="s28"> Nomine o servicio incognite

(src)="s29"> El servei per a aquest valor d ’ « ai _ socktype » no és permés
(trg)="s29"> Servname non supportate pro ai _ socktype

(src)="s30"> El valor d ’ « ai _ socktype » no és permés
(trg)="s30"> ai _ socktype non supportate

(src)="s31"> Error del sistema
(trg)="s31"> Error de systema

(src)="s32"> La memòria intermèdia d ’ arguments és massa menuda
(trg)="s32"> Le buffer del argumento es troppo parve

(src)="s33"> S ’ està processant la petició
(trg)="s33"> Processamento del requesta in curso

(src)="s34"> La petició ha estat canceŀlada
(trg)="s34"> Requesta annullate

(src)="s35"> La petició no ha estat canceŀlada
(trg)="s35"> Requesta non annullate

(src)="s36"> S ’ han completat totes les peticions
(trg)="s36"> Tote le requestas completate

(src)="s37"> Interromput per un senyal
(trg)="s37"> Interrumpite per un signal

(src)="s38"> La codificació del paràmetre cadena no és correcta
(trg)="s38"> Catena de parametros codificate incorrectemente

(src)="s39"> Error desconegut
(trg)="s39"> Error incognite

(src)="s40"> % s : l ’ opció « % s » és ambigua ; possibilitats :
(trg)="s40"> % s : le option ' % s ' es ambigue ; possibilitates :

(src)="s41"> % s : l ’ opció « -- % s » no admet arguments
(trg)="s41"> % s : le option ' -- % s ' non accepta necun argumento

(src)="s42"> % s : l ’ opció « % c % s » no admet arguments
(trg)="s42"> % s : le option ' % c % s ' non accepta necun argumento

(src)="s43"> % s : l ’ opció « -- % s » necessita un argument
(trg)="s43"> % s : le option ' -- % s ' require un argumento

(src)="s44"> % s : l ’ opció « -- % s » no és reconeguda
(trg)="s44"> % s : option non recognoscite ' -- % s '

(src)="s45"> % s : l ’ opció « % c % s » no és reconeguda
(trg)="s45"> % s : option non recognoscite ' % c % s '

(src)="s46"> % s : l ’ opció « % c » no és vàlida
(trg)="s46"> % s : option invalide -- ' % c '

(src)="s47"> % s : l ’ opció « % c » necessita un argument
(trg)="s47"> % s : le option require un argumento -- ' % c '

(src)="s48"> % s : l ’ opció « -W % s » és ambigua
(trg)="s48"> % s : le option ' -W % s ' es ambigue

(src)="s49"> % s : l ’ opció « -W % s » no admet arguments
(trg)="s49"> % s : le option ' -W % s ' non accepta necun argumento

(src)="s50"> % s : l ’ opció « -W % s » necessita un argument
(trg)="s50"> % s : le option ' -W % s ' require un argumento

(src)="s51"> no s ’ han pogut canviar els permisos de % s
(trg)="s51"> impossibile de cambiar le permissiones de % s

(src)="s52"> no s ’ ha pogut crear el directori % s
(trg)="s52"> impossibile de crear le directorio % s

(src)="s53"> la memòria s ’ ha exhaurit
(trg)="s53"> memoria exhauste

(src)="s54"> no s ’ ha pogut registrar el directori de treball actual
(trg)="s54"> impossibile de registrar le directorio de travalio actual

(src)="s55"> no s ’ ha pogut tornar al directori inicial de treball`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'

(src)="s56"> «
(trg)="s56">`

(src)="s57"> »
(trg)="s57"> '

(src)="s58"> % s : s ’ ha trobat el final del fitxer
(trg)="s58"> % s : fin de file

(src)="s59"> Èxit
(trg)="s59"> Successo

(src)="s60"> No hi ha cap coincidència
(trg)="s60"> Nulle correspondentia

(src)="s61"> L ’ expressió regular no és vàlida
(trg)="s61"> Expression regular incorrecte

(src)="s62"> El caràcter d ’ ordenació no és vàlid
(trg)="s62"> Character de collation incorrecte

(src)="s63"> El nom de la classe de caràcters no és vàlid
(trg)="s63"> Nomine de classe de characteres incorrecte

(src)="s64"> Hi ha una barra invertida sobrant al final
(trg)="s64"> Barra oblique inverse final

(src)="s65"> La referència cap enrere no és vàlida
(trg)="s65"> Referentia a retro incorrecte

(src)="s66"> « [ » o « [ ^ » desaparellat
(trg)="s66"> [ o [ ^ non accopulate

(src)="s67"> « ( » o « \ \ ( » desaparellat
(trg)="s67"> ( o \ \ ( non accopulate

(src)="s68"> « \ \ { » desaparellat
(trg)="s68"> \ \ { non accopulate

(src)="s69"> El contingut de « \ \ { \ \ } » no és vàlid
(trg)="s69"> Contento de \ \ { \ \ } incorrecte

(src)="s70"> El final del rang no és vàlid
(trg)="s70"> Fin de intervallo incorrecte

(src)="s71"> La memòria s ’ ha exhaurit
(trg)="s71"> Memoria exhaurite

(src)="s72"> L ’ expressió regular precedent és incorrecta
(trg)="s72"> Expression regular precedente incorrecte

(src)="s73"> Fi prematura de l ’ expressió regular
(trg)="s73"> Fin prematur del expression regular

(src)="s74"> L ’ expressió regular és massa llarga
(trg)="s74"> Expression regular es troppo grande

(src)="s75"> « ) » o « \ \ ) » desaparellat
(trg)="s75"> ) o \ \ ) non accopulate

(src)="s76"> No hi ha expressió regular prèvia
(trg)="s76"> Nulle expression regular previe

(src)="s77"> és perillós operar recursivament sobre % s
(trg)="s77"> il es periculose operar recursivemente sur % s

(src)="s78"> és perillós operar recursivament sobre % s ( com sobre % s )
(trg)="s78"> il es periculose operar recursivemente sur % s ( identic a % s )

(src)="s79"> empreu « --no-preserve-root » per a evitar aquesta comprovacióyes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes

(src)="s80"> ^ [ sS ] no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no

(src)="s81"> ^ [ nN ]
(trg)="s81"> ^ [ nN ]

(src)="s82"> en establir els permisos de % s
(trg)="s82"> initiation de permissiones de % s

(src)="s83"> Penjat
(trg)="s83"> Clausura de terminal

(src)="s84"> Interromput
(trg)="s84"> Requesta de interrumper

(src)="s85"> Eixit
(trg)="s85"> Requesta de quitar

(src)="s86"> La instrucció no és permesa
(trg)="s86"> Instruction malformate

(src)="s87"> Trampa de traçat / punt d ’ aturada
(trg)="s87"> Trappa al puncto de traciage o suspension

(src)="s88"> Avortat
(trg)="s88"> Termination anormal

(src)="s89"> Excepció de coma flotant
(trg)="s89"> Exception al calculation con virgula flottante

(src)="s90"> Matat
(trg)="s90"> Termination immediate

(src)="s91"> Error de bus
(trg)="s91"> Violation de accesso a memoria

(src)="s92"> Violació de segment
(trg)="s92"> Violation de segmentation

(src)="s93"> La canonada s ’ ha trencat
(trg)="s93"> Conducto rupte

(src)="s94"> Temporitzador
(trg)="s94"> Eveliator

(src)="s95"> Terminat
(trg)="s95"> Requesta de termination

(src)="s96"> Condició urgent d ’ E / S
(trg)="s96"> Condition de I / O urgente

(src)="s97"> Aturat ( senyal )
(trg)="s97"> Suspender un processo