# ca/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# ca/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> Eina de compressió i descompressió 7zip
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> Eina de compressió i descompressió ACE
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի
(src)="s5"> Sistema de control de versions Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s6"> Sistema distribuït de control de versions fàcil d ' utilitzar
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ
(src)="s7"> Controlador binari X.Org d ' ATI
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար
(src)="s8"> Acceleració per maquinari optimitzada de l ' OpenGL amb les noves targetes gràfiques d ' ATI
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար
(src)="s9"> Instal · lador per al connector Flash d ' Adobe
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար
(src)="s10"> Connector Flash d ' Adobe
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin
(src)="s11"> Utilitats de l ' escriptori GNOME
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր
(src)="s13"> Connector de Java Icedtea
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java
(src)="s14"> Connector de Java per al navegador Icedtea
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար
# ca/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s62"> programa desconegut
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր
(src)="s64"> Problema a % s
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում
(src)="s146">us cal o bé realitzar una operació local (-s, -g o -o) o bé proporcionar un fitxer d'autenticació (--auth); utilitzeu --help per a obtenir una breu ajuday
(trg)="s146"> y
# ca/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz
(src)="s3"> Supressió dels fitxers de paquet baixats
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից
(src)="s14"> Cal que us autentiqueu per instal · lar o suprimir programari.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
# ca/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz
(src)="s1"> Interrupció sol · licitada per l ' usuari .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը
(src)="s2"> Hi ha un caràcter no acceptable a l ' URI
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում
(src)="s8"> Canal « % s » desconegut
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '
(src)="s9"> Es desconeix el canal « % s »
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել
(src)="s11"> El fitxer / etc / apt / sources.list no és vàlid
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է
(src)="s17"> El paquet « % s » és virtual .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։
(src)="s18"> No s ' ha trobat el paquet « % s » .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։
(src)="s19"> El paquet « % s » ja està instal · lat
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է
(src)="s20"> No es pot instal · lar « % s » ( % s )
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )
(src)="s27"> Descripció
(trg)="s27"> Նկարագրություն
(src)="s28"> _ Instal · la
(trg)="s28"> _ Տեղադրել
# ca/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s1"> Enllaç seleccionat
(trg)="s1"> Ընտրված հղում
(src)="s2"> Especifica si l ' objecte AtkHyperlink és seleccionat
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է
(src)="s3"> Nombre d ' àncores
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը
(src)="s4"> El nombre d ' àncores associades amb l ' objecte AtkHyperlink
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը
(src)="s5"> Final de l ' índex
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս
(src)="s6"> El final de l ' índex de l ' objecte AtkHyperlink
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս
(src)="s7"> Inici de l ' índex
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս
(src)="s8"> L ' inici de l ' índex de l ' objecte AtkHyperlink
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս
(src)="s9"> no vàlid
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s10"> etiqueta d ' accelerador
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ
(src)="s11"> alerta
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> animació
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> fletxa
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> calendari
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s16"> casella de selecció
(trg)="s16"> նշատուփ
(src)="s17"> element de menú de verificació
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր
(src)="s18"> selector de color
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն
(src)="s19"> capçalera de columna
(trg)="s19"> սյան գլխամաս
(src)="s20"> quadre combinat
(trg)="s20"> համակցված տուփ
(src)="s21"> editor de data
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ
(src)="s22"> icona d ' escriptori
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ
(src)="s23"> marc d ' escriptori
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ
(src)="s24"> disc selector
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> diàleg
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s26"> quadre de directori
(trg)="s26"> պանակի վահանակ
(src)="s27"> àrea de dibuix
(trg)="s27"> նկարչության տարածք
(src)="s28"> selector de fitxers
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն
(src)="s29"> emplenador
(trg)="s29"> ներկող
(src)="s30"> selector de tipus de lletra
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն
(src)="s31"> marc
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s32"> quadre transparent
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ
(src)="s33"> contenidor d ' html
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով
(src)="s34"> icona
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> imatge
(trg)="s35"> նկար
(src)="s36"> marc intern
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ
(src)="s37"> etiqueta
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s38"> quadre superposat
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ
(src)="s39"> llista
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s40"> element de llista
(trg)="s40"> ցուցակի տարր
(src)="s41"> menú
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s42"> barra de menú
(trg)="s42"> մենյուի գոտի
(src)="s43"> element de menú
(trg)="s43"> մենյուի տարր
(src)="s44"> subfinestra d ' opcions
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ
(src)="s45"> pestanya de pàgina
(trg)="s45"> էջի ներդիր
(src)="s46"> llista de pestanyes de pàgina
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ
(src)="s47"> quadre
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s48"> text de contrasenya
(trg)="s48"> գաղտնաբառ
(src)="s49"> menú emergent
(trg)="s49"> ելնող մենյու
(src)="s50"> barra de progrés
(trg)="s50"> ընթացագոտի
(src)="s51"> botó de pulsació
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ
(src)="s52"> botó radial
(trg)="s52"> կետակոճակ
(src)="s53"> element de menú radial
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր
(src)="s54"> quadre arrel
(trg)="s54"> արմատային վահանակ
(src)="s55"> capçalera de fila
(trg)="s55"> տողի գլխամաս
(src)="s56"> barra de desplaçament
(trg)="s56"> ոլորագոտի
(src)="s57"> subfinestra de desplaçament
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ
(src)="s58"> separador
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s59"> desplaçador
(trg)="s59"> սահիչ
(src)="s60"> subfinestra partida
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ
(src)="s61"> botó giratori
(trg)="s61"> պտտման կոճակ
(src)="s62"> barra d ' estat
(trg)="s62"> վիճակագոտի
(src)="s63"> taula
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s64"> cel · la de taula
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ
(src)="s65"> capçalera de columna de taula
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս
(src)="s66"> capçalera de fila de taula
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս
(src)="s67"> element de menú desacoblable
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s70"> botó de selecció
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ