# ca/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa

# ca/accounts-service.xml.gz
# hu/accounts-service.xml.gz

(src)="s1"> Canvieu les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s1"> Saját felhasználói adatainak módosítása
(src)="s2"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari pròpies
(trg)="s2"> Hitelesítés szükséges a saját felhasználói adatai módosításához
(src)="s3"> Gestioneu els comptes d ' usuari
(trg)="s3"> Felhasználói fiókok kezelése
(src)="s4"> Cal autenticació per canviar les dades d ' usuari
(trg)="s4"> Hitelesítés szükséges a felhasználói adatok módosításához
(src)="s5"> Canvieu la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s5"> Bejelentkező képernyő beállításainak módosítása
(src)="s6"> Cal autenticació per canviar la configuració de la pantalla d ' entrada
(trg)="s6"> Hitelesítés szükséges a bejelentkező képernyő beállításainak módosításához
(src)="s7"> Mostra la informació sobre la versió i surt
(trg)="s7"> Verzióinformációk kiírása és kilépés
(src)="s8"> Reemplaça una instància existent
(trg)="s8"> Létező példány cseréje
(src)="s9"> Habilita el codi de depuració
(trg)="s9"> Hibakereső kód engedélyezése
(src)="s10"> Ofereix interfícies de D-Bus per realitzar consultes i manipular la informació del compte de l ' usuari .
(trg)="s10"> D-Bus felületeket biztosít felhasználói fiókok információinak \ lekérdezéséhez és kezeléséhez .

# ca/acl.xml.gz
# hu/acl.xml.gz

# ca/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(trg)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(src)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(trg)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(src)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(trg)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(src)="s4"> Seguretat i privadesa
(trg)="s4"> Biztonság és magánszféra
(src)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(trg)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(src)="s7"> Fitxers i aplicacions
(trg)="s7"> Fájlok és alkalmazások
(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Biztonság
(src)="s9"> Cerca
(trg)="s9"> Keresés
(src)="s10"> Diagnòstics
(trg)="s10"> Diagnosztika
(src)="s11"> En cercar al tauler :
(trg)="s11"> A Dash-ben kereséskor :
(src)="s12"> Inclou resultats de cerca en línia
(trg)="s12"> Online találatok megjelenítése
(src)="s13"> Demana contrasenya quan :
(trg)="s13"> Jelszó kérése az alábbi esetekben :
(src)="s14"> _ Despertant de la suspensió
(trg)="s14"> Ébredés _ felfüggesztett állapotból
(src)="s15"> _ Retornant de l ' estalvi de pantalla
(trg)="s15"> _ Képernyő-elsötétítés feloldása
(src)="s17"> Paràmetres de la contrasenya
(trg)="s17"> Jelszóbeállítások
(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Név
(src)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás
(src)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(trg)="s21"> Utolsó használat
(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Aktivitás
(src)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást
(src)="s24"> Avui , a les % H : % M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M
(src)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M
(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Soha
(src)="s28"> Des de :
(trg)="s28"> Ekkortól :
(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> Eddig :
(src)="s30"> Rang de temps no vàlid
(trg)="s30"> Érvénytelen időintervallum
(src)="s31"> % e de % B de % Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .
(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Zene
(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videók
(src)="s34"> Fotografies
(trg)="s34"> Képek
(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Dokumentumok
(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Bemutatók
(src)="s37"> Fulls de càlcul
(trg)="s37"> Táblázatok
(src)="s38"> Registres de xat
(trg)="s38"> Csevegésnaplók
(src)="s40"> Arxiu de registre i ús de l ' aplicació
(trg)="s40"> Fájlok és alkalmazások használatának rögzítése
(src)="s42"> Inclou :
(trg)="s42"> Engedélyezés :
(src)="s43"> Exclou :
(trg)="s43"> Tiltás :
(src)="s44"> Suprimeix l ' element
(trg)="s44"> Elem eltávolítása
(src)="s45"> Selecciona una carpeta per a la llista negra
(trg)="s45"> Mappa hozzáadása a tiltólistához
(src)="s46"> Selecciona un fitxer per a la llista negra
(trg)="s46"> Fájl hozzáadása a tiltólistához
(src)="s51"> La setmana passada
(trg)="s51"> Elmúlt hét
(src)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(trg)="s53"> Ezt a műveletet nem lehet visszavonni , biztos benne , hogy törölni kívánja a tevékenységeket ?
(src)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(trg)="s54"> Az Ubuntu olyan névtelen adatokat gyűjthet , amelyek segíthetik a továbbfejlesztést . Minden begyűjtött információt az adatvédelmi irányelveinknek megfelelően kezelünk .
(src)="s55"> Política de privadesa
(trg)="s55"> Adatvédelmi irányelvek
(src)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(trg)="s56"> A számítógépet használók :
(src)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(trg)="s57"> Küldhetnek hibajelentést a Canonical számára
(src)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
(trg)="s58"> A hibajelentések információkat tartalmaznak egy program összeomlásának körülményeiről . Mindig választhat a hibajelentés elküldése vagy a folyamat megszakítása közt .

# ca/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz

(src)="s1"> Només el superusuari pot afegir un usuari o un grup al sistema .
(trg)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(src)="s2"> Només són permesos un o dos noms .
(trg)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(src)="s3"> Especifiqueu només un nom en aquest mode .
(trg)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(src)="s4"> Les opcions --group , --ingroup i --gid són mútuament exclusives .
(trg)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(src)="s5"> El directori de l ' usuari ha de ser una ruta absoluta .
(trg)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(src)="s6"> Avís : el directori personal % s que heu especificat ja existeix .
(trg)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(src)="s7"> Avís : el directori personal % s que heu especificat no és accessible : % s
(trg)="s7"> Figyelmeztetés : A megadott % s saját könyvtár nem érhető el : % s
(src)="s8"> El grup « % s » ja existeix com a grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s8"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , mint rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s9"> El grup « % s » ja existeix i no és un grup del sistema . S ' està eixint .
(trg)="s9"> A ( z ) " % s " csoport már létezik és nem rendszercsoport . Kilépés .
(src)="s10"> L ' usuari « % s » ja existeix , però té un GID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s10"> A ( z ) ' % s ' csoport már létezik , de más csoportazonosítóval ( GID ) . Kilépés .
(src)="s11"> El GID « % s » ja està en ús .
(trg)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(src)="s13"> No s ' ha creat el grup « % s » .
(trg)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(src)="s14"> S ' està afegint el grup ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s14"> " % s " csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(src)="s15"> Fet .
(trg)="s15"> Kész .
(src)="s16"> El grup « % s » ja existeix .
(trg)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(src)="s18"> L ' usuari « % s » no existeix .
(trg)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(src)="s19"> El grup « % s » no existeix .
(trg)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(src)="s20"> L ' usuari « % s » ja és membre del grup « % s » .
(trg)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(src)="s21"> S ' està afegint l ' usuari « % s » al grup « % s » …
(trg)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(src)="s22"> L ' usuari del sistema « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s22"> Már létezik „ % s ” nevű rendszerfelhasználó . Kilépés .
(src)="s23"> L ' usuari « % s » ja existeix . S ' està eixint .
(trg)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(src)="s24"> L ' usuari « % s » ja existeix amb un UID diferent . S ' està eixint .
(trg)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(src)="s26"> L ' usuari « % s » no s ' ha creat .
(trg)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(src)="s27"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> S ' ha produït un error intern
(trg)="s28"> Belső hiba
(src)="s29"> S ' està afegint l ' usuari del sistema « % s » ( UID % d ) …
(trg)="s29"> " % s " rendszerfelhasználó létrehozása ( felhasználóazonosító : % d ) ...
(src)="s30"> S ' està afegint el grup nou ' % s ' ( GID % d ) …
(trg)="s30"> " % s " új csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(src)="s31"> S ' està afegint l ' usuari nou « % s » ( UID % d ) amb grup « % s » …
(trg)="s31"> " % s " új felhasználó létrehozása ( felhasználóazonosító : % d ) " % s " csoporttal ...
(src)="s32"> « % s » ha tornat el codi d ' error % d . S ' està eixint .
(trg)="s32"> A ( z ) ' % s ' kilépett , % d hibakóddal . Kilépés .
(src)="s33"> « % s » ha eixit pel senyal % d . S ' està eixint .
(trg)="s33"> " % s " kilépett ( jelzés : % d ) . Kilépés
(src)="s34"> % s ha fallat amb codi de retorn 15 , shadow no habilitat , no es pot establir la caducitat de la contrasenya . S ' està continuant .
(trg)="s34"> A ( z ) % s 15-ös hibakóddal meghiúsult , a shadow nincs engedélyezve , a jelszóöregedés nem állítható be . Folytatás .
(src)="s35"> S ' està afegint l ' usuari « % s » …
(trg)="s35"> " % s " felhasználó létrehozása ...
(src)="s36"> No hi ha cap parella UID / GID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> No hi ha cap UID disponible en el rang % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> S ' està afegint el grup nou % s ( % d ) …
(trg)="s38"> " % s " ( % d ) új csoport létrehozása ...
(src)="s39"> S ' està afegint el nou usuari % s ( % d ) amb grup % s …
(trg)="s39"> " % s " ( % d ) felhasználó létrehozása " % s " csoporttal ...
(src)="s40"> Permís denegat
(trg)="s40"> Hozzáférés megtagadva
(src)="s41"> combinació d ' opcions invàlida
(trg)="s41"> Érvénytelen kapcsolókombináció .
(src)="s42"> s ' ha produït una fallada inesperada . No s ' ha fet res
(trg)="s42"> Váratlan hiba , semmilyen módosítás nem került végrehajtásra
(src)="s43"> s ' ha produït una fallada inesperada . Manca el fitxer passwd
(trg)="s43"> Váratlan hiba , a passwd fájl hiányzik
(src)="s44"> El fitxer passwd és ocupat , proveu-ho de nou
(trg)="s44"> a passwd fájl foglalt , próbáld újra