# ca/apparmorapplet.xml.gz
# hil/apparmorapplet.xml.gz

(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof

# ca/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Quant al GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> Apreneu més coses sobre el GNOME
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> Notícies
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> Amics del GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> Contacte
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> El misteriós GEGL
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> Wanda el peix del GNOME
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> Quant a l ' escriptori GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> Benvingut a l ' escriptori GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> Tot això ha estat possible gràcies a :
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17"> Versió
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18"> Distribuïdor
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19"> Data de muntatge
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21"> El GNOME és un entorn d ' escriptori lliure , usable , estable i accessible per a la família de sistemes operatius tipus Unix .
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26"> Centenars de persones han contribuït codi al GNOME des que es va començar al 1997 ; molts més hi han contribuït d ' altres maneres importants , que inclouen traduccions , documentació i control de qualitat.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> S ' ha produït un error en llegir el fitxer « % s » : % s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29"> S ' ha produït un error en rebobinar el fitxer « % s » : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> Sense nom
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45"> no s ' ha pogut obtenir la informació sobre la sortida % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> la mida virtual sol · licitada no s ' ajusta a la mida disponible : sol · licitada = ( % d , % d ) , mínima = ( % d , % d ) , màxima = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ca/gnome-terminal.xml.gz
# hil/gnome-terminal.xml.gz

(src)="s473"> Nada Nada < qk269 \ @ hotmail \ .com > Jordi Mallach < jordi \ @ sindominio \ .net > Josep Puigdemont < josep \ .puigdemont \ @ gmail \ .com > Joan Duran < jodufi \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : David Planella https : / / launchpad.net / ~ dpm Enric Marti Gonzalez https : / / launchpad.net / ~ britishsteel Eva Perales https : / / launchpad.net / ~ eperales Francesc Vilaubi https : / / launchpad.net / ~ fvilaubi J. https : / / launchpad.net / ~ jose-manuel-rodriguez-moreno Joan Duran https : / / launchpad.net / ~ jodufi Jordi Mallach https : / / launchpad.net / ~ jordi Jordi Mas https : / / launchpad.net / ~ jmas-softcatala Josep Puigdemont https : / / launchpad.net / ~ josep Siegfried Gevatter https : / / launchpad.net / ~ rainct
(trg)="s473"> Launchpad Contributions : Aivin Solatorio https : / / launchpad.net / ~ avsolatorio