# ca/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> Pantalla desconegudaposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> cap mètode seleccionat era compatible amb els mètodes possibles : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ca/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> So i vídeo
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Menú multimèdia
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programació
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Eines per desenvolupar programari
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Educació
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Jocs
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Jocs i entreteniments
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Gràfics
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Aplicacions de gràfics
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Programes per accedir a Internet , com la web i el correu
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Ofimàtica
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Aplicacions ofimàtiques
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Eines del sistema
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Configuració i supervisió del sistema
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Accessoris
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Accessoris de l ' escriptori
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Altres
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Aplicacions que no encaixaven en d ' altres categories
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Administració
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Preferències
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Preferències personals
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Paràmetres per a diferents dispositius de maquinariPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ca/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> So i vídeo
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Menú multimèdia
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Programació
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Eines per desenvolupar programari
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Educació
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Jocs
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Jocs i entreteniments
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Gràfics
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Aplicacions de gràfics
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Programes per accedir a Internet , com la web i el correu
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Ofimàtica
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Aplicacions ofimàtiquesPersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Eines del sistema
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Configuració i supervisió del sistema
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Accessoris
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Accessoris de l ' escriptori
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Aplicacions
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Altres
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Aplicacions que no encaixaven en d ' altres categories
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Editor del menú
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Edita els menús
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> _ Predeterminats
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _ Menús :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Aplicacions :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Nom
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Mostra
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> No s ' ha trobat el directori d ' inici : no està establert al fitxer / etc / passwd i no hi ha cap valor per a $ HOME a l ' entorn
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# ca/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Afegeix un programa d ' inici
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Edita el programa d ' inici
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> L ' ordre d ' inici no pot ser buida
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> Programa
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> _ Programes d ' inici addicionals :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Desconegut
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
(src)="s104"> No s ' ha pogut connectar al gestor de sessions
(trg)="s104"> An kasa haɗi zuwa manajan zaman shawara
# ca/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Mou la finestra a l ' espai de treball 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Mou la finestra a l ' espai de treball 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Mou la finestra a l ' espai de treball 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Mou la finestra a l ' espai de treball 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Mou la finestra un espai de treball a l ' esquerra
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Mou la finestra un espai de treball a la dreta
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Mou la finestra un espai de treball amunt
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Mou la finestra un espai de treball avall
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Canvia a l ' espai de treball 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Canvia a l ' espai de treball 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Canvia a l ' espai de treball 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Canvia a l ' espai de treball 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> Si s ' utilitza el mode a pantalla completa
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> Canvia l ' estat de maximització
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> Maximitza la finestra
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> Canvia l ' estat d ' ombrejat
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> Tanca la finestra
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Minimitza la finestra
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Mou la finestra
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Redimensiona la finestra
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> Alça una finestra per damunt de les altres
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> Baixa la finestra sota les altres
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> Maximitza la finestra verticalment
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Maximitza la finestra horitzontalment
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> _ Força ' n la sortida
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> S ' ha produït un error en obtenir el nom de l ' ordinador central : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> S ' ha produït un error en obrir la pantalla del sistema de finestres X « % s »
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s55"> Ja hi ha algun altre programa utilitzant la clau % s amb els modificadors % x com a vinculació
(trg)="s55"> Wata shiri daban na amfani da maɓallin % s tare da masu gyare-gyare % x kamar wata baindin
(src)="s67"> No s ' ha pogut analitzar el directori de temes : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> No s ' ha pogut reiniciar : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s70"> Les solucions temporals per a aplicacions amb errors estan inhabilitades . Pot ser que certes aplicacions no funcionin correctament .
(trg)="s70"> An kashe byfass wa shiryoyin ayuka a ƙarye . Wasu shiryoyin ayuka ba za su nuna hali mai daidai ba .
(src)="s72"> « % s » , trobat a la base de dades de la configuració , no és un valor vàlid per al modificador del botó del ratolí
(trg)="s72"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayani na canza tsari , ba wata kima mai inganci wa mai gyaren maɓallin linzami ba
(src)="s73"> « % s » trobat a la base de dades de la configuració no és un valor vàlid per a la vinculació de tecla « % s »
(trg)="s73"> " % s " da aka samu cikin rumbun bayanin canza tsari bai da kima mai inganci wa kibaindin " % s "
(src)="s74"> Espai de treball % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s75"> La pantalla % d en la visualització « % s » no és vàlida
(trg)="s75"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna ' % s ' bai da inganci
(src)="s76"> La pantalla % d en la visualització « % s » ja té un gestor de finestres ; proveu l ' opció --replace per reemplaçar el gestor de finestres actual .
(trg)="s76"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " ya riga yana da wani manajan taga ; ka gwada yin amfani da --zaɓen mayewa don ka maye manajan taga na yanzu .
(src)="s77"> No s ' ha pogut adquirir la selecció del gestor de finestres en la pantalla % d visualització « % s »
(trg)="s77"> An kasa samun zaɓen manajan taga kan fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "
(src)="s78"> La pantalla % d en la visualització « % s » ja té un gestor de finestres
(trg)="s78"> Fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s " na da manajan taga
(src)="s79"> No s ' ha pogut alliberar la pantalla % d en la visualització « % s »
(trg)="s79"> An kasa sakar da fuskar kwamfyuta % d da ake nuna " % s "