# ca/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> D ' acord
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> Torna a iniciar
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> Opcions d ' arrencada
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> S ' està sortint ...
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> Esteu sortint del menú d ' arrencada gràfica i iniciant la interfície en mode text .
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> Ajuda
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> S ' ha produït un error d ' E / S
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )

# ca/command-not-found.xml.gz
# gn/command-not-found.xml.gz

# ca/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> So i vídeo
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> Menú multimèdia
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> Programació
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> Eines per desenvolupar programari
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> Educació
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> Jocs
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> Jocs i entreteniments
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> Gràfics
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> Aplicacions de gràfics
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> Internet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programes per accedir a Internet , com la web i el correu
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> Ofimàtica
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> Aplicacions ofimàtiques
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> Accés universal
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> Accessoris
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> Accessoris de l ' escriptori
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> Aplicacions
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> Altres
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> Aplicacions que no encaixaven en d ' altres categories
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> Acció
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s30"> Aventura
(trg)="s30"> Tembiasa
(src)="s31"> Jocs d ' aventura
(trg)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(src)="s33"> Jocs de saló de jocs electrònics
(trg)="s33"> Ñembosarái arcade rehegua
(src)="s36"> Tauler
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> Jocs de tauler
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> Jocs de cartes
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> El menú de Debian
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> Ciència
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> Aplicacions científiques
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> Mainada
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> Jocs per a mainada
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> Lògica
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s47"> Jocs de lògica i trencaclosques
(trg)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(src)="s49"> Jocs de rol
(trg)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(src)="s50"> Administració
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> Canvia els paràmetres del sistema ( afecta tots els usuaris )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> Preferències
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> Preferències personals
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s54"> Simulació
(trg)="s54"> Ha`ã
(src)="s55"> Jocs de simulació
(trg)="s55"> Ñembosarái ha`ã rehegua
(src)="s60"> Maquinari
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> Paràmetres per a diferents dispositius de maquinariPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Personal
(trg)="s62"> Che mba`eva

# ca/gnome-menus.xml.gz
# gn/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> So i vídeo
(trg)="s1"> Jaexaa , Porai Nhaendua
(src)="s2"> Menú multimèdia
(trg)="s2"> Baemo Jaexaa , Nhaendua
(src)="s3"> Programació
(trg)="s3"> Jaja Poa
(src)="s4"> Eines per desenvolupar programari
(trg)="s4"> Jaja Poa
(src)="s5"> Educació
(trg)="s5"> Arandu
(src)="s6"> Jocs
(trg)="s6"> Jaugaa
(src)="s7"> Jocs i entreteniments
(trg)="s7"> Jaugaty
(src)="s8"> Gràfics
(trg)="s8"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa
(src)="s9"> Aplicacions de gràfics
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s12"> Internet
(trg)="s12"> Kya
(src)="s13"> Programes per accedir a Internet , com la web i el correu
(trg)="s13"> Kya Py Reike Awã Regua
(src)="s14"> Ofimàtica
(trg)="s14"> Nhamboparaa Regua
(src)="s15"> Aplicacions ofimàtiquesPersonal settings
(trg)="s15"> Jaekaa OmboparaaPersonal settings
(src)="s24"> Accessoris
(trg)="s24"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s25"> Accessoris de l ' escriptori
(trg)="s25"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s26"> Aplicacions
(trg)="s26"> Enhepynru Apy
(src)="s27"> Altres
(trg)="s27"> Amboae
(src)="s28"> Aplicacions que no encaixaven en d ' altres categories
(trg)="s28"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s32"> _ Menús :
(trg)="s32"> _ Eka Apy :
(src)="s33"> _ Aplicacions :
(trg)="s33"> _ Enhepynru Apy :
(src)="s35"> Nom
(trg)="s35"> Derery
(src)="s36"> Mostra
(trg)="s36"> Oexaukaa