Untitled Document

# ca/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Inclou el Gmail , Google Drive , Google + , YouTube i el Picasa
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa

# ca/activity-log-manager.xml.gz
# gd/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> Gestor de l ' historial d ' activitats
(trg)="s1"> Loga manaidsear na gnìomhachd

(src)="s2"> Configureu que s ' enregistra al registre d ' activitats del Zeitgeist
(trg)="s2"> Rèitich dè thèid a logadh san loga ghnìomhachd Zeitgeist agad

(src)="s3"> Eina de gestió d ' activitats i privadesa
(trg)="s3"> Inneal manaidsear nan gnìomhachdan agus na prìobhaideachd

(src)="s4"> Seguretat i privadesa
(trg)="s4"> Tèarainteachd ⁊ prìobhaideachd

(src)="s5"> Gestor d ' activitat i privadesa
(trg)="s5"> Manaidsear na prìobhaideachd agus na gnìomhachd

(src)="s7"> Fitxers i aplicacions
(trg)="s7"> Faidhlichean ⁊ aplacaidean

(src)="s8"> Seguretat
(trg)="s8"> Tèarainteachd

(src)="s9"> Cerca
(trg)="s9"> Lorg

(src)="s10"> Diagnòstics
(trg)="s10"> Diagnosachd

(src)="s11"> En cercar al tauler :
(trg)="s11"> Nuair a nì mi lorg air an deas-bhòrd :

(src)="s12"> Inclou resultats de cerca en línia
(trg)="s12"> Gabh a-steach toraidhean luirg on eadar-lìon

(src)="s13"> Demana contrasenya quan :
(trg)="s13"> Iarr am facal-faire agad :

(src)="s14"> _ Despertant de la suspensió
(trg)="s14"> nuair a _ dhùisgeas an siostam à tàmh

(src)="s15"> _ Retornant de l ' estalvi de pantalla
(trg)="s15"> nuair a thilleas an _ siostam o sgrìn bhàn

(src)="s17"> Paràmetres de la contrasenya
(trg)="s17"> Roghainnean an fhacail-fhaire

(src)="s19"> Nom
(trg)="s19"> Ainm

(src)="s20"> No hi ha cap descripció disponible
(trg)="s20"> Chan eil tuairisgeul ri làimh

(src)="s21"> Utilitzada per darrer cop
(trg)="s21"> Cleachdadh mu dheireadh

(src)="s22"> Activitat
(trg)="s22"> Gnìomhachd

(src)="s23"> Seleccioneu una aplicació
(trg)="s23"> Tagh aplacaid

(src)="s24"> Avui , a les % H : % M
(trg)="s24"> An-diugh , % H : % M

(src)="s25"> Ahir , a les % H : % M
(trg)="s25"> An-dè , % H : % M

(src)="s26"> % e de % B de % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M

(src)="s27"> Mai
(trg)="s27"> Chan ann idir

(src)="s28"> Des de :
(trg)="s28"> O :

(src)="s29"> A :
(trg)="s29"> Gu :

(src)="s30"> Rang de temps no vàlid
(trg)="s30"> Rainse-ama mhì-dhligheach

(src)="s31"> % e de % B de % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

(src)="s32"> Música
(trg)="s32"> Ceòl

(src)="s33"> Vídeos
(trg)="s33"> Videothan

(src)="s34"> Fotografies
(trg)="s34"> Dealbhan

(src)="s35"> Documents
(trg)="s35"> Sgrìobhainnean

(src)="s36"> Presentacions
(trg)="s36"> Taisbeanaidhean

(src)="s37"> Fulls de càlcul
(trg)="s37"> Cliath-dhuilleagan

(src)="s38"> Registres de xat
(trg)="s38"> Logaichean cabadaich

(src)="s40"> Arxiu de registre i ús de l ' aplicació
(trg)="s40"> Clàraich cleachdadh nam faidhlichean ' s aplacaidean

(src)="s42"> Inclou :
(trg)="s42"> Gabh a-steach na leanas :

(src)="s43"> Exclou :
(trg)="s43"> Dùin a-mach na leanas :

(src)="s44"> Suprimeix l ' element
(trg)="s44"> Thoir air falbh an nì

(src)="s45"> Selecciona una carpeta per a la llista negra
(trg)="s45"> Tagh pasgan gus a chur air an dubh-liosta

(src)="s46"> Selecciona un fitxer per a la llista negra
(trg)="s46"> Tagh faidhle gus a chur air an dubh-liosta

(src)="s51"> La setmana passada
(trg)="s51"> San t-seachdain seo chaidh

(src)="s53"> Aquesta operació no es pot desfer . Segur que voleu suprimir aquesta activitat ?
(trg)="s53"> Cha ghabh seo a neo-dhèanamh , a bheil thu cinnteach gu bheil thu airson a ' ghnìomhachd seo a sguabadh às ?

(src)="s54"> L ' Ubuntu pot recollir informació anònima que els desenvolupadors poden utilitzar per millorar-lo . Tota la informació que es reculli està regida per la política de privacitat de l ' Ubuntu .
(trg)="s54"> ' S urrainn dha Ubuntu fiosrachadh a chruinneachadh ( gun urra ) a chuidicheas an luchd-leasachaidh gus piseach a chur air . Tha fiosrachadh sam bith a chruinnicheas sinn fo dhìon a ' phoileasaidh phrìobhaideachd againn .

(src)="s55"> Política de privadesa
(trg)="s55"> Am poileasaidh prìobhaideachd

(src)="s56"> Tota persona que utilitzi aquest ordinador podrà :
(trg)="s56"> Faodadh daoine a chleachdas an coimpiutair seo :

(src)="s57"> Enviar informes d ' errors a Canonical
(trg)="s57"> Aithisgean mearsachd a chur gu Canonical

(src)="s58"> Els informes d ' error inclouen informació sobre allò que estava fent un programa quan ha fallat . Sempre tindreu l ' opció d ' enviar un informe d ' error o cancel · lar-ne l ' enviament ..
(trg)="s58"> Tha fiosrachadh ann an aithisg mearachd a dh 'innseas dè bha prògram a dhèanamh nuair a thuislich e . Bidh cothrom agad an aithisg a dheasachadh no sgur dheth fhathast .

# ca/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> Eina de compressió i descompressió 7zip
(trg)="s2"> 7zip compression / uncompression tool

(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> Eina de compressió i descompressió ACE
(trg)="s4"> ACE compression / uncompression tool

(src)="s5"> Sistema de control de versions Bazaar
(trg)="s5"> Bazaar Version Control System

(src)="s6"> Sistema distribuït de control de versions fàcil d ' utilitzar
(trg)="s6"> Easy to use distributed version control system

(src)="s7"> Controlador binari X.Org d ' ATI
(trg)="s7"> ATI binary X.Org driver

(src)="s8"> Acceleració per maquinari optimitzada de l ' OpenGL amb les noves targetes gràfiques d ' ATI
(trg)="s8"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with newer ATI graphic cards

(src)="s9"> Instal · lador per al connector Flash d ' Adobe
(trg)="s9"> Installer for the Adobe Flash plugin for Mozilla

(src)="s10"> Connector Flash d ' Adobe
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> Utilitats de l ' escriptori GNOME
(trg)="s11"> GNOME Desktop Utilities

(src)="s12"> Diccionari , analitzador de l ' ús dels discs , visualitzador de fitxers de registre , eina de cerca
(trg)="s12"> Dictionary , Disk Usage Analyzer , Log File Viewer , Search Tool

(src)="s13"> Connector de Java Icedtea
(trg)="s13"> Icedtea Java Plugin

(src)="s14"> Connector de Java per al navegador Icedtea
(trg)="s14"> Icedtea Java Browser Plugin

(src)="s15"> Kernel Panic
(trg)="s15"> Kernel Panic

(src)="s16"> El joc del Kernel Panic per al motor Spring . Un joc d ' estratègia en temps real ràpid i sense economia .
(trg)="s16"> The Kernel Panic game for the Spring engine . A fast-paced RTS with no economy .

(src)="s17"> Aplicacions habituals amb copyright restrictiu per al Kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s17"> Commonly used applications with restricted copyright for kubuntu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s18"> Extres restrictius del Kubuntu
(trg)="s18"> Kubuntu restricted extras

(src)="s19"> LXDE ( entorn d ' escriptori lleuger per a l ' X11 )
(trg)="s19"> LXDE ( the Lightweight X11 Desktop Environment )

(src)="s20"> Meta paquet per a l ' entorn de l ' escriptori lleuger X11
(trg)="s20"> Meta-package for the Lightweight X11 Desktop Environment

(src)="s21"> Client de la MySQL
(trg)="s21"> MySQL Client

(src)="s22"> Servidor de la MySQL
(trg)="s22"> MySQL Server

(src)="s23"> Controlador binari X.Org d ' NVidia ( versió 173 )
(trg)="s23"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 173 ' driver )

(src)="s24"> Acceleració per maquinari optimitzada per a l ' OpenGL amb targetes gràfiques d ' NVidia
(trg)="s24"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with nvidia graphic cards

(src)="s25"> Controlador binari d ' NVidia per a l ' X.Org ( versió « current » )
(trg)="s25"> NVidia binary X.Org driver ( ' current ' driver )

(src)="s26"> Controlador binari d ' NVidia per a l ' X.Org ( versió 96 )
(trg)="s26"> NVidia binary X.Org driver ( ' version 96 ' driver )

(src)="s27"> Acceleració per maquinari optimitzada per a l ' OpenGL amb targetes gràfiques d ' NVidia
(trg)="s27"> Optimized hardware acceleration of OpenGL with older nvidia graphic cards

(src)="s28"> Open ClipArt
(trg)="s28"> Open ClipArt

(src)="s29"> Col · lecció d ' il · lustracions lliure
(trg)="s29"> This is a collection of free ClipArt

(src)="s30"> Connector de confidencialitat per al missatger d ' Internet Pidgin
(trg)="s30"> Pidgin Internet Messenger Off-the-Record Plugin

(src)="s31"> Connector de missatgeria confidencial per al Pidgin
(trg)="s31"> Off-the-Record Messaging plugin for pidgin

(src)="s32"> Paquet de connectors per al missatger d ' Internet Pidgin
(trg)="s32"> Pidgin Internet Messenger Plugin Pack

(src)="s33"> 30 connectors útils per al Pidgin
(trg)="s33"> 30 useful plugins for pidgin

(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR

(src)="s35"> Eina de compressió i descompressió RAR
(trg)="s35"> RAR compression / uncompression tool

(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin

(src)="s37"> Filtre de correu brossa que funciona per anàlisi de text ( funciona amb el lector de correu Evolution )
(trg)="s37"> Spam filter using text analysis ( works with Evolution Mail )

(src)="s38"> Connector Arte per al Totem
(trg)="s38"> Arte plugin for totem

(src)="s39"> Un connector del Totem per visualitzar fluxos des de l ' arte.tv
(trg)="s39"> A totem plugin to watch streams from arte.tv

(src)="s40"> Aplicacions utilitzades habitualment amb copyright restrictiu ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , còdecs )
(trg)="s40"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash , Codecs )

(src)="s41"> Programari restrictiu addicional de l ' Ubuntu
(trg)="s41"> Ubuntu restricted extras

(src)="s42"> Unity 2D
(trg)="s42"> Unity 2D

(src)="s43"> Aplicacions utilitzades habitualment amb copyright restringit ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(trg)="s43"> Commonly used applications with restricted copyright ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )

(src)="s44"> Programari restrictiu addicional del Xubuntu
(trg)="s44"> Xubuntu restricted extras

(src)="s45"> Còdecs de reproducció
(trg)="s45"> Codecs to play

(src)="s46"> Connectors del GStreamer per als formats aac , xvid , mpeg2 , faad
(trg)="s46"> GStreamer plugins for aac , xvid , mpeg2 , faad

(src)="s47"> Connectors del GStreamer per als formats mms , wavpack , quicktime , musepack
(trg)="s47"> GStreamer plugins for mms , wavpack , quicktime , musepack

(src)="s48"> Còdecs per a reproduir fitxers mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv i asf
(trg)="s48"> Codecs to play mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv and asf files

(src)="s49"> Connector de vídeo ffmpeg del GStreamer
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg video plugin

(src)="s50"> Còdecs per a reproduir mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( sense encriptar )
(trg)="s50"> Codecs to play mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( without encryption )

(src)="s51"> Connectors addicionals del GStreamer
(trg)="s51"> GStreamer extra plugins